南橘北枳(nánjú běizhǐ),成語?!伴佟保洪贅洌>G喬木,初夏開花,白色;果實叫橘子,味酸甜,可以吃,果皮可入藥。“枳”:落葉灌木,醬果球形、黃綠色、味苦酸;也叫枸橘?!澳祥俦辫住背鲎浴蛾套哟呵铩?nèi)篇雜下》:“橘生淮南則為橘,生于淮北則為枳,葉徒相似,其實味不同。所以然者何?水土異亦?!币馑际腔春右阅系拈贅洌俟执笥痔?,移植到淮河以北就變?yōu)殍讟?,枳果又酸又小。比喻同一物種因環(huán)境條件不同而發(fā)生變異。后人遂用“南橘北枳”來比喻環(huán)境對人的影響,現(xiàn)代漢語中用于貶義稍多些,形容某種事物因為環(huán)境的變化而“異化”或者“變質(zhì)”。比如一些新的教育理念登陸中國后,由于“水土不服”而明顯偏離了其“真諦”,就被形容為“南橘北枳”。
《晏子春秋》記載晏嬰回答的文言文是:“橘生淮南則為橘,生于淮北則為枳,葉徒相似,其實味不同。所以然者何?水土異也。今民生于齊不盜,入楚則盜,得無楚之水土使民善盜耶?”其中未出現(xiàn)“南橘北枳”的“文”,但已產(chǎn)生了“義”。《喻世明言》中對這段歷史故事的敘述中則出現(xiàn)了“南橘北枳”這四字,雖其中情節(jié)略有不同,例如被楚國人抓到的盜竊犯正是晏嬰的隨從,其義依然。