原文

蘇秦①之②楚，三日乃③得見乎王。談卒④，辭而行。楚王曰：“寡人聞先生若聞古人。今先生乃⑤不遠(yuǎn)千里而臨寡人，曾⑥不肯留，愿聞其說?！睂?duì)曰：“楚國之食貴于⑦玉，薪貴于桂，謁者⑧難得見如鬼，王難得見如天帝。今令臣食玉炊桂，因⑨鬼見帝?！蓖踉唬骸跋壬蜕?，寡人聞命⑩矣?！?/p>

注釋

1. 蘇秦：戰(zhàn)國時(shí)的外交家，主張合縱抗秦。
2. 之：到......去。
3. 乃：才。
4. 卒：完畢。
5. 乃：剛剛。
6. 曾（zēng）：竟然。
7. 于：比。
8. 謁者：負(fù)責(zé)傳達(dá)、通報(bào)的人員。
9. 因：依靠，憑借。
10. 聞命：指接受命令或教導(dǎo)。

譯文

蘇秦到楚國去，過了三天才見到楚王。交談結(jié)束后，蘇秦向楚王告別要離開楚國。楚王說：“我聽先生的指教就好像聽到了古代先賢的教誨。現(xiàn)在先生剛剛不遠(yuǎn)千里地來見我，竟然不愿意留下來，我想知道您離開的原因?！碧K秦回答說：“楚國的糧食比玉還貴，柴草比桂木還貴，見負(fù)責(zé)通報(bào)的人難得如同見鬼，見大王難得如同見天帝?，F(xiàn)在要我吃玉一樣貴的食物，燒桂木一樣貴的柴火，通過像鬼一樣的通報(bào)人員見天帝一樣的大王?！背跽f：“請(qǐng)先生到館舍休息，我接受您的教導(dǎo)了?！?/p>

文言知識(shí)

說“乎”：“乎”在文言文中常用作語氣助詞，如《論語》：“為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習(xí)乎？”。

• 表示疑問語氣，可譯為“呢”。如《赤壁之戰(zhàn)》：“將軍迎操，欲安所歸乎？”
• 表示推測(cè)語氣，可譯為“吧”。如《師說》：“其皆出于此乎？”
• 表示感嘆語氣，可譯為“啊”、“呀”。如《捕蛇者說》：“孰知賦斂之毒有甚是蛇者乎！”
• 表示反問語氣，可譯為“嗎”、“呢”。如《論語》：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎？”

“乎”還可以用作介詞，相當(dāng)于“于”。如上文中的“三日乃得見乎王”，即“三日乃得見于王”。又如，《醉翁亭記》：“醉翁之意不在酒，在乎山水之間也?！?/p>

人物介紹

蘇秦：（？—前284年），己姓，蘇氏，名秦，字季子，雒陽（今河南洛陽市）人。戰(zhàn)國時(shí)期著名的縱橫家、外交家和謀略家。

早年投入鬼谷子門下，學(xué)習(xí)縱橫之術(shù)。后刻苦攻讀《陰符》，游說列國，提出“合縱”六國以抗秦的戰(zhàn)略思想，并最終組建合縱聯(lián)盟，任“從約長”，兼佩六國相印。聯(lián)盟解散后，自燕至齊，被齊國眾大夫因爭寵而刺殺。

出處

西漢·劉向《戰(zhàn)國策·楚策》

啟發(fā)與借鑒

蘇秦作為戰(zhàn)國時(shí)著名的說客，沒有因?yàn)闊o法得見楚王而心灰意冷，也沒有因見到楚王而得意忘形。蘇秦已經(jīng)揣摩到楚王的心理，以退為進(jìn)，馬上辭行，從而讓楚王十分迫切地想聽到他的說辭，并把他奉為上賓。由此可見蘇秦游說能力之強(qiáng)，心理素質(zhì)之高，最終能佩六國相印也絕非偶然。

在與別人溝通交流時(shí)，還是有很多技巧的，要事先了解對(duì)方的特點(diǎn)，因人施言，從對(duì)方的言辭中捕捉到有利信息，對(duì)話題進(jìn)行引導(dǎo)，從而使自己處于主動(dòng)地位。

（本文完）