踏莎行·祖席離歌①
晏殊
祖席離歌②，長亭別宴，香塵已隔猶回面③。居人匹馬映林嘶，行人去棹依波轉(zhuǎn)④。
畫閣魂消，高樓目斷，斜陽只送平波遠。無窮無盡是離愁，天涯地角尋思遍。
【注釋】
①踏莎行：又名《喜朝天》、《柳長春》、《芳心苦》、《惜余春》、《踏雪行》等。
②祖席：古代出行時設(shè)筵席以祭路神，稱作祖席，后泛指餞行酒席。
③香塵：落花滿地，旋碾作塵，塵土也帶花香，故稱香塵。
④棹：木槳，指代木船。
【譯文】
長亭中設(shè)下餞行的酒宴，席上唱起離別的歌。離人已被飛揚著芳香的塵土隔開，還不時地轉(zhuǎn)過臉來看上幾眼。送行人的坐騎在叢林間悲鳴，遠去人所乘的船隨波逐流地消失了。
畫閣上黯然消魂，高樓上望斷淚眼，唯見斜陽護送著浩渺煙波，直到遙遠的天邊。無窮無盡的只有離愁別恨，它帶著我的浮想飛遍了天涯海角。
【賞析】
此詞詠別情。從餞行的酒筵破題，再寫長亭離恨?！跋銐m”句以細節(jié)的生動，突出“行人”的深情。接著“居人”、“行人”一個對仗句式，描繪出匆匆離別的一幅感人畫圖：匹馬映林嘶鳴，行船漾波遠去。馬嘶聲久久在林中回蕩，江面上余波漣漪漸漸向四周消散，離別的情思，別后的寂寥使人難耐……下闋集中寫“居人”的苦苦思念。一人呆坐空寂畫閣，無法排解別愁的折磨。出閣登上高樓眺望，看到的只是夕陽和江波……這離愁就像流逝的江水無窮無盡，無法排遣。
