01
今天我們要精讀的唐詩(shī)，是賀知章的《回鄉(xiāng)偶書(shū)》，這是一首人人都能背的唐詩(shī)，詩(shī)的意思也人人能懂，但是詩(shī)中的一個(gè)字，讀法卻極具爭(zhēng)議，至今也很難有定論。
02
回鄉(xiāng)偶書(shū)
賀知章
少小離家老大回，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰。
兒童相見(jiàn)不相識(shí)，笑問(wèn)客從何處來(lái)。
《回鄉(xiāng)偶書(shū)》是組詩(shī)，詩(shī)共有兩首，此為第一首，詩(shī)寫(xiě)于賀加章八十六歲辭官歸鄉(xiāng)之時(shí)，此時(shí)，詩(shī)人已經(jīng)離開(kāi)家鄉(xiāng)五十多年，人生易老，世事滄桑，詩(shī)人無(wú)限感慨，于是寫(xiě)下這兩首千古名篇。
偶書(shū)：隨便寫(xiě)的詩(shī)。偶，說(shuō)明詩(shī)寫(xiě)得很偶然。
少小離家老大回，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰。
少小離家：賀知章三十七歲中進(jìn)士，在此以前就離開(kāi)家鄉(xiāng)。老大：老，容顏?zhàn)兝?；大，年齡變大。賀知章再回鄉(xiāng)時(shí)已年逾八十。鄉(xiāng)音：家鄉(xiāng)的口音。無(wú)改：沒(méi)什么變化。一作“難改”。鬢毛衰：老年人須發(fā)稀疏變少。鬢毛，額角邊靠近耳朵的頭發(fā)。一作“面毛”。
我年少的時(shí)候，就離開(kāi)了家鄉(xiāng)，如今已是遲暮之年，才回到自己的家鄉(xiāng)。我家鄉(xiāng)的口音雖然還沒(méi)有改變，鬢角的毛發(fā)卻已斑白稀少。
兒童相見(jiàn)不相識(shí)，笑問(wèn)客從何處來(lái)。
相見(jiàn)：即看見(jiàn)我。相，帶有指代性的副詞。不相識(shí)：即不認(rèn)識(shí)我。笑問(wèn)：笑著詢問(wèn)。一本作“卻問(wèn)”，一本作“借問(wèn)”。
家鄉(xiāng)的小孩看到我都不認(rèn)識(shí)我，還笑著問(wèn)：客人，你是從哪里來(lái)？
03
這首詩(shī)，意思很好懂，但其中第二句的“衰”的讀音，卻讓人很頭疼。
“衰”字，有兩個(gè)讀音：
一是“shuāi”，在詩(shī)中可作衰老、衰白講，似乎很貼切，今音讀起來(lái)還很押韻，然而，在中古音中，這個(gè)讀法是在脂韻，而“來(lái)”是在咍韻，根本不押韻。
二是讀作“cuī”，這個(gè)讀法在《廣韻》中有兩個(gè)韻部：一是楚危切，支部，意為減少；二是倉(cāng)回切，灰部，意同縗，是指古代的一種喪服。
按《廣韻》規(guī)定，“支脂之”韻可通押，“灰咍”可通押。如果按照詩(shī)的意思來(lái)說(shuō)，“衰”字，要么是“支”韻，要么是“脂”韻，但是這樣一來(lái)，就不能與“咍”韻的“來(lái)”字押韻，賀知章是進(jìn)士出身，斷不能作出一首不押韻的絕句來(lái)。如果按照押韻的要求，將“衰”讀成“灰”部的“衰”，韻是押了，但意思上又說(shuō)不通。所以，這首詩(shī)中“衰”字的讀法很讓人頭疼。
不過(guò)，目前在學(xué)校的教材中，詩(shī)中的“衰”字注音都注成“cuī”，我們也暫且這樣讀吧。
04
讀音的爭(zhēng)議，且讓學(xué)者去探討，我們來(lái)欣賞詩(shī)的內(nèi)容。
這首詩(shī)內(nèi)容淺白，很容易懂，不過(guò)，詩(shī)的佳妙之處，仍需細(xì)細(xì)品味。
元代楊載《詩(shī)法家數(shù)》中說(shuō)：“絕句之法，要婉曲回環(huán)，刪蕪就簡(jiǎn)，句絕而意不絕。多以第三句為主，而第四句發(fā)之……大抵起承二句固難，然不過(guò)平直敘起為佳，從容承之為是，至如宛轉(zhuǎn)工夫，全在第三句，若于此轉(zhuǎn)變得好，則第四句如順流之舟矣?！?/p>
賀知章的這首《回鄉(xiāng)偶書(shū)》，便是如此，但起承二句，雖是平直從容，卻也有深邃的內(nèi)涵。
少小離家老大回，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰。這起承二句，每句都有變與不變的對(duì)比。第一句，家不變，詩(shī)人從少小變成了老大；第二句，鄉(xiāng)音不變，而詩(shī)人的鬢發(fā)變白變少。
一個(gè)人離開(kāi)家鄉(xiāng)五十多年，口音總會(huì)產(chǎn)生一些變化的，而詩(shī)人卻鄉(xiāng)音無(wú)改，說(shuō)明詩(shī)人對(duì)家鄉(xiāng)有著濃厚的感情，刻意保持著自己的口音，來(lái)維系自己與家鄉(xiāng)的聯(lián)系。
這兩句，通過(guò)變與不變的對(duì)比，表達(dá)出了詩(shī)人對(duì)人生易老、世事滄桑的感慨，也表達(dá)出了詩(shī)人對(duì)家鄉(xiāng)的常常深情。
兒童相見(jiàn)不相識(shí)，笑問(wèn)客從何處來(lái)。詩(shī)的第三句，便體現(xiàn)了絕句的宛轉(zhuǎn)工夫，詩(shī)人沒(méi)有繼續(xù)表達(dá)自己的感慨，而突然轉(zhuǎn)入一個(gè)兒童知問(wèn)的生活場(chǎng)景。詩(shī)人離開(kāi)離開(kāi)家鄉(xiāng)太多年了，回來(lái)時(shí)家鄉(xiāng)的小孩都不認(rèn)識(shí)他，還笑著問(wèn)他：客人，你是從哪里來(lái)呀？
這一轉(zhuǎn)，詩(shī)從平直的敘事轉(zhuǎn)入了一個(gè)戲劇性的場(chǎng)景中來(lái)，“笑問(wèn)客從何處來(lái)”，雖然是平淡的一問(wèn)，但一個(gè)“客”字卻深深擊中了詩(shī)人的內(nèi)心，詩(shī)人本是家鄉(xiāng)之主，如今卻成了家鄉(xiāng)之客，兒童嘻戲的場(chǎng)景雖然喜鬧，詩(shī)人的內(nèi)心卻無(wú)限凄涼。
這首詩(shī)，平實(shí)的敘事中蘊(yùn)含著無(wú)限的感慨，嘻鬧的場(chǎng)景背后是無(wú)限的凄涼，所以這首詩(shī)有著感人至深的藝術(shù)魅力，千百年后的今天再讀，依然心有戚戚。
文 | 謝小樓
精讀《唐詩(shī)三百首》036：賀知章《回鄉(xiāng)偶書(shū)》
聯(lián)系客服
