聲明:此譯文由趙庚白原創(chuàng),復(fù)制轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明作者及出處。
《直方周易》雜卦
【原文】復(fù)反⑴也。晉晝也。明夷誅⑵也。井通⑶而⑷困相⑸遇⑹也。
【譯文】復(fù)是擺脫自然災(zāi)害影響回歸到正常狀態(tài),晉是前景光明如晝,明夷是時(shí)局黑暗而受到責(zé)罰,井是大家共同使用的設(shè)施而困卦是要用扶助的方法來(lái)對(duì)付困難。
注釋:⑴“反”還歸,回。后多作“返”?!渡袝?shū)·五子之歌》:“畋于有洛之表,十旬弗反?!?span lang="EN-US">
⑵“誅”懲罰;責(zé)罰?!抖Y記·曲禮上》:“以足蹙路馬芻,有誅。齒路馬,有誅?!?span lang="EN-US">
⑶“通”共同的,普遍的?!稇?zhàn)國(guó)策·趙策二》:“為人臣者,窮有弟長(zhǎng)辭讓之節(jié),通有補(bǔ)民益主之業(yè)?!?span lang="EN-US">
⑷“而”表示順接,即連接的兩部分在意義上是并列、承接或遞進(jìn)關(guān)系??勺g作:就,并且,有時(shí)也可不譯?!盾髯印駥W(xué)》:“君子博學(xué)而日參省乎己?!?span lang="EN-US" style="background:white">
⑸“相”扶助。《漢書(shū)·賈山傳》:“是以元年膏雨降,五谷登,此天之所以相陛下也?!?span lang="EN-US">
⑹“遇”抵擋,對(duì)付。《荀子·大略》:“無(wú)用吾之所短,遇人之所長(zhǎng)?!?/span>
聯(lián)系客服