原來新聞聯(lián)播已經(jīng)變得這么好看了！
最近，主播康輝《新聞聯(lián)播》里的一句話上熱搜了。
背景是這樣的：
美方一百多名所謂的對(duì)華強(qiáng)硬派人士最近污蔑中國(guó)推行“擴(kuò)張主義”利用綜合國(guó)力欺侮和恫嚇?biāo)?。新聞?lián)播中，主持人康輝給出了這樣的回應(yīng)：
“荒唐得簡(jiǎn)直是令人噴飯！”
回顧一下這個(gè)經(jīng)典片段：
這背景音樂絕了...
感覺現(xiàn)在中國(guó)真是越來越霸氣了，無論外交部發(fā)言人還是央視新聞主播，懟起人來底氣十足。聽到“令人噴飯”四個(gè)字，我一口飯差點(diǎn)噴出來。
一般而言，新聞聯(lián)播主播的字正腔圓，新聞稿的正規(guī)雅致，一直是漢語(yǔ)使用的典范。
這次，康輝用的“令人噴飯”—一個(gè)非?；ヂ?lián)網(wǎng)化的語(yǔ)言—給嚴(yán)肅的新聞聯(lián)播帶來了一絲“狂浪”，獲得網(wǎng)友一致好評(píng)：
回到本公眾號(hào)主旨，“令人噴飯”用英語(yǔ)怎么說？
先講講這個(gè)詞到底什么意思吧：
“噴飯”原指吃飯時(shí)因突然發(fā)笑而控制不住氣息，把正吃著的飯粒從嘴里噴射出來，后來被用來形容事情的可笑。
千萬(wàn)別以為“噴飯”是現(xiàn)代人發(fā)明出來的，不少古人就用過“噴飯”這個(gè)詞。
比如宋代的蘇軾曾在《文與可畫禹筜谷偃竹記》寫到：
與可是日與其妻游谷中，燒筍晚食，發(fā)函得詩(shī)，失笑噴飯滿案。
曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》第一回里寫到：
觀其事跡原委，亦可消愁破悶，至于幾首歪詩(shī)，也可以噴飯供酒。
如果用英語(yǔ)直譯“噴飯”，可以這樣翻：
laugh so hard as to spew one's food
這里的“so+形容詞+as to do sth.”表示“太…以至于（做某事）”，舉例：
She is so shy as to stay at home all day.
她太害羞了以至于整天呆在家里。
另外，spew 表示“噴出”。
康輝的原句“這種污蔑荒唐得簡(jiǎn)直令人噴飯”，可以翻譯成：
This absurd slander just makes me laugh so hard as to spew my food.
absurd：adj.荒唐的
slander：n.污蔑、誹謗、中傷
但你可能會(huì)覺得這樣翻比較啰嗦，那么我們可以意譯一下。“某件事情令人噴飯”其實(shí)就是“極其搞笑”，我們把“極其搞笑”轉(zhuǎn)化成英語(yǔ)就行了。
英文中有不少表達(dá)都可以表示“搞笑”，比如：
funny
hilarious
sidesplitting
最后一個(gè) sidesplitting 的構(gòu)詞法很有趣，sides 指人的“腰部”，split 指“裂開”，如果你笑到“腰部裂開”，就證明這件事真的很好笑了，可以譯為“令人捧腹大笑的”。
但我覺得，康輝這里所說的“令人噴飯”不單單指此事很“搞笑”，更是“可笑”，也就是“荒唐”的意思。
所以我覺得用 ridiculous 更合適，前面可以加個(gè)副詞 absolutely。“absolutely ridiculous”來翻譯“令人噴飯”可以說十分貼切了。造句：
This idea is absolutely ridiculous.
這個(gè)想法簡(jiǎn)直令人噴飯。
說到這，我突然有個(gè)“令人噴飯”的想法，如果讓央視首席“段子手”朱廣權(quán)來主持《新聞聯(lián)播》，會(huì)是什么畫風(fēng)？
聯(lián)系客服
