·
《蔡先生傳》原文及翻譯
鐘惺
原文：
①蔡先生者，諱霽。生而端慧，進(jìn)止如成人。大父授之經(jīng)，退務(wù)刺其大義。家貧，父自食永春掾史。公內(nèi)自念：“吾父雖安此，然趙景真聞父叱牛聲而泣，豈必其父之不安于耕乎？致身顯親，子職爾。”遂慨然欲以經(jīng)術(shù)自?shī)^。
②遂從入永春。父攜公請(qǐng)令。令試而奇之，曰：“勿以俗學(xué)沒(méi)之！”具束脩，令學(xué)于傅君。乙亥，出就試，邑令首拔之，補(bǔ)諸生。舉萬(wàn)歷己卯鄉(xiāng)試。丙戌，上春官不第。己丑，始得補(bǔ)玉田縣教諭。抵延津，父訃至，一痛幾絕。
③服除，補(bǔ)閩之長(zhǎng)泰諭。凡孝廉為此職者，得題其銜曰“署”，明其非守官也，外資其祿而心厭薄之。公曰：“否。有祿即官也，何署為？且署獨(dú)不得有所事事乎？”其立教依經(jīng)行，而以寬栗劑之。每出私錢(qián)具食講藝，所拔識(shí)多顯者。郡庠有某生為怨家所中，公廉其誣，為督學(xué)白之。某生持進(jìn)謝，辭遣之。
④乙未，遷蜀之樂(lè)至令。會(huì)有采木之役，木所產(chǎn)，人獸絕跡，官給鏹①募民役，懸格②啖之耳。約事竣而給之。民先出錢(qián)，所給多不能讎其直。桀黠者多相規(guī)卸免，單樸者始承其末，流官竟不得其要領(lǐng)。公下車(chē)，卒出不意，征父老數(shù)輩，人給筆札，令疏注堪應(yīng)募者姓名，各以所臆疾書(shū)。書(shū)已，即收之。為之稽糧冊(cè)，以知其賦之高下；證甲牌，以驗(yàn)其廛之多寡。然后榜示占役者于門(mén)。 丁弱賦強(qiáng)，則出金助往募者。扉屨③不任者，始得自訴。汰其實(shí)者，而抶其誣報(bào)及妄求免者。乃更為立補(bǔ)助之條，定番休之規(guī)，信給發(fā)之約。用大義諭遣之，民始勸往矣。采木罷，尋有旱疫之眚，多方勤撫之，然于豪猾無(wú)所錯(cuò)貸，犯科者壹以三尺終始之。
⑤先生自為孝廉至官歸，二十余年，僦屋而居，瘠田十余畝，義不以貧告人。將解邑時(shí)，有賕二百金，不以污歸橐，籍置之而已。其子借得郵符，為公歸途計(jì)，匣之不用。
（選自明·鐘惺《隱秀軒集》，有刪改）
［注］①鏹：成串的錢(qián)。②懸格：公布標(biāo)準(zhǔn)。③扉屨：草鞋。
譯文：
蔡先生，名霽。天生端正聰慧，舉止和成年人一樣。祖父教授他經(jīng)書(shū)，他回來(lái)一定要探求其中的深義。家里很貧窮，父親做永春縣掾史來(lái)謀生。蔡先生心里想：“我的父親雖然安于這樣的生活，然而就像趙景真聽(tīng)到父親吆喝牛聲就難過(guò)而泣一樣，難道是他的父親不安心于耕種嗎？獻(xiàn)身出仕，使父母富貴榮耀，是做人子的職責(zé)?！庇谑且鈿饧ぐ海胪ㄟ^(guò)經(jīng)術(shù)來(lái)自我發(fā)奮。
于是跟隨父親到永春。父親帶著他拜見(jiàn)縣令?？h令試探一下他的才能，認(rèn)為他很不一般，說(shuō)：“不要用俗務(wù)埋沒(méi)他！”于是準(zhǔn)備了禮物，讓他向傅君學(xué)習(xí)。乙亥年，出來(lái)考試，縣令首先選中了他，補(bǔ)為諸生。后來(lái)萬(wàn)歷己卯年鄉(xiāng)試中舉。丙戌年，參加禮部會(huì)試，沒(méi)有考中。己丑年，才得以補(bǔ)任玉田縣教諭。他剛到延津，父親去世的消息就到了，他悲痛欲絕。
服喪期滿(mǎn)，補(bǔ)任福建長(zhǎng)泰縣教諭。凡是舉人做這個(gè)官職的，都會(huì)注明他的職銜為代理，表明不是正式官職，縣里表面上提供俸祿，但實(shí)際上心里討厭輕視。蔡公說(shuō)：“這是不對(duì)的，有俸祿就是官員，為什么是代理呢？況且代理的官員難道就不能做實(shí)事嗎？”他依據(jù)經(jīng)書(shū)來(lái)教學(xué)，寬嚴(yán)相濟(jì)。經(jīng)常拿出自己的錢(qián)來(lái)準(zhǔn)備飯食講學(xué)，所選拔賞識(shí)的人大多后來(lái)聲名顯揚(yáng)?？だ飳W(xué)校有個(gè)學(xué)生被和他有仇怨的人中傷，蔡公查訪(fǎng)清楚他被人誣陷的事實(shí)，向督學(xué)說(shuō)清楚這件事。這個(gè)學(xué)生拿著財(cái)物來(lái)感謝，蔡公拒絕并打發(fā)他離開(kāi)。
乙未年，調(diào)任四川樂(lè)至縣令。適逢有伐木的差役，而木材的產(chǎn)地，人獸絕跡，官府出錢(qián)招募百姓從事這個(gè)差役，其實(shí)就是公布出來(lái)以利誘人罷了。約定事情完成后付錢(qián)。百姓先拿出錢(qián)，而官府所給的錢(qián)大多不能抵得上百姓拿出的錢(qián)。兇悍而狡猾的人相互謀劃免于服役，淳樸敦厚的人也緊跟著他們這樣做，到任的官員始終不知如何處置應(yīng)對(duì)。蔡公一到任，出其不意，征召來(lái)幾位有名望的老人，給他們筆紙，讓他們分別寫(xiě)清能應(yīng)募者的姓名，讓他們按心里所想快速寫(xiě)下。寫(xiě)完，立刻收上來(lái)。為他們查考糧冊(cè)，來(lái)知道他賦稅的多少；查驗(yàn)戶(hù)牌，來(lái)查明他田地的多少。然后在府門(mén)張榜公示應(yīng)該服役的人。男丁弱賦稅多，出錢(qián)幫助前去服役的人。家庭特別貧困的人，才能自我申訴（免除差役）。去除那些符合事實(shí)的，責(zé)打那些虛報(bào)以及胡亂申請(qǐng)免除差役的。于是更改確立補(bǔ)助的條例，定下輪流休息的規(guī)定，明確給付報(bào)酬的約定。曉以大義，派他們前往，百姓才受到鼓舞，樂(lè)于前往。伐木結(jié)束，不久遭遇干旱的疾苦，蔡先生對(duì)百姓多方慰勞安撫，然而他對(duì)于奸猾之人沒(méi)有寬恕，對(duì)于犯法的人一律依法處置。
先生從中舉人到卸任，二十多年，一直租賃房子居住，只有十幾畝薄田，講究節(jié)義，不因貧窮求人。將要卸任離開(kāi)時(shí)，有人賄賂他二百兩銀子，他沒(méi)有把贓銀放入口袋里，只是登記并放在那里罷了。其子借來(lái)驛站供應(yīng)食宿車(chē)馬的憑證，為蔡公回來(lái)途中打算，蔡公把它放在匣子里不用。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶(hù)發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
