聊齋志異《小梅》原文
蒙陰王慕貞[1]，世家子也。偶游江浙，見媼哭于途，詰之。言：“先夫止遺一子，今犯死刑，誰有能出之者?”王素慷慨，志其姓名，出橐中金為之斡旋[2]，竟釋其罪。
其人出，聞王之救己也，茫然不解其故;訪詣旅邱， 感位謝問。王曰：“無他，憐汝母老耳?！逼淙舜篑斣唬骸澳腹室丫??！蓖跻喈愔５帜?，溫來申謝，王咎其謬誣。媼曰：“實(shí)相告：我東山老狐也。 二十年前，曾與兒父有一夕之好，放不忍其鬼之餒也[3]?！蓖蹉と黄鹁?，再欲詰之，已杳。
先是，王妻賢而好佛，不茹葷酒;治潔室，懸觀音像，以無子，日日焚禱其中。而神又最靈，輒示夢，教人趨避[4]，以故家中事皆取決焉。后有疾， 綦篤，移榻其中;又別設(shè)錦裀于內(nèi)室而扃其戶，若有所伺。王以為惑，而以 其疾勢昏瞀[5]，不忍傷之。臥病二年，惡囂[6]，常屏人獨(dú)寢。潛聽之，似 與人語;啟門視之，又寂然。病中他無所慮，有女十四歲，惟日催治裝遣嫁。 既醮，呼王至榻前，執(zhí)手曰：“今訣矣[7]!初病時(shí)，菩薩告我命當(dāng)速死：念 不了者，動(dòng)女未嫁，因賜少藥，伸延息以待。去歲，菩薩將回南海，留案前 侍女小梅，為妾服役。今將死，薄命人又無所出[8]。保兒，妾所憐愛，恐娶 悍怒之婦，今其子母失所。小梅姿容秀美，又溫淑，即以為繼室可也?！鄙w 王有妾，生一子，名保兒。王以其言荒唐，曰：“卿素敬者神，今出此言， 不已褻乎[9]?”答云：“小梅事我年馀[10]，相忘形骸[11]，我已婉求之矣?！?問：“小梅何處?”曰：“室中非耶?”方欲再詰，閉目已逝。
王夜守靈幃[12]，聞室中隱隱啜泣[13]，大駭，疑為鬼。喚諸婢妾啟鑰 視之，則二八麗者，絞服在室[14]。眾以為神，共羅拜之。女?dāng)刻榉鲆碵15]。 王凝注之，俯首而已。王曰：“如果亡空之言非妄[16]，請即上堂，受兒女 朝謁[17];如其不可，仆亦不敢妄想，以取罪過。”女艦然出[18]，竟登北 堂[19]。王使婢為設(shè)坐南向，王先拜，女亦答拜;下而長幼卑賤，以次伏叩， 女莊容坐受;惟妾至，則挽之。自夫人臥病，婢情奴偷[20]，家久替。眾參 已[21]，肅肅列恃[22]。女曰：“我感夫人盛意，羈留人間，又以大事相委， 汝輩宜各洗心[23]，為主效力，從前愆尤[24]，悉不計(jì)校;不然，莫謂室無 人也!”共視座上，真如懸觀音圖像，時(shí)被微風(fēng)吹動(dòng)。聞言驚惕[25]，哄然 并諾。女乃排撥喪務(wù)[26]，一切井井[27]。由是大小無敢懈者。女終日經(jīng)紀(jì) 內(nèi)外[28]，王將有作，亦稟白而行;然雖一夕數(shù)見，并不交一私語。
既殯， 王欲申前約，不敢徑告，囑妾微示意。女曰：“妾受夫人諄囑[29]，義不容 辭;但匹配大禮，不得草草。年伯黃先生[30]，位尊德重，求使主秦晉之盟[31]，則惟命是聽?！睍r(shí)沂水黃太仆[32]，致仕閑居，于王為父執(zhí)[33]，往來最善。王即親詣，以實(shí)告。黃奇之，即與同來。女聞，即出展拜。黃一見， 驚為天人，遜謝不敢當(dāng)禮[34];既而助妝優(yōu)厚[35]，成禮乃去。女饋遺枕履， 若奉舅姑，由此交益親。
合巹后，王終以神故，褻中帶肅，時(shí)研詰菩薩起居[36]。女笑曰：“君亦太愚，焉有正直之神[37]，而下婚塵世者?”主力審 所自[38]。女曰：“不必研窮[39]，既以為神，朝夕供養(yǎng)，自無殃咎[40]?！?女御下常寬[41]，非笑不語;然婢賤戲押時(shí)，遙見之，則默默無聲。女笑諭 曰：“豈爾輩尚以我為神耶?我何神哉!實(shí)為夫人姨妹，少相交好;姊病見 思，陰使南村王姥招我來。第以日近姊夫，有男女之嫌，故托為神道[42]， 閉內(nèi)室中，其實(shí)何神?！北姫q不信。而日侍邊傍，見其舉動(dòng)，不少異于常人，浮言慚息。然即頑奴鈍婢，王素?fù)槌荒芑?，女一言無為樂于奉命。皆 云：“并不自知。實(shí)非畏之;但睹其貌，則心自柔，故不忍拂其意耳?！币?此百廢具舉。數(shù)年中，田地連阡[43]，倉廩萬石矣。
又?jǐn)?shù)年，妾產(chǎn)一女。女生一子——子生，左臂有朱點(diǎn)，因字小紅，彌月[44]女使王盛筵招黃，黃賀儀豐渥，但辭以耄[45]，不能遠(yuǎn)涉;女遣兩溫強(qiáng) 邀之，黃始至。抱兒出，袒其左臂，以示命名之意。又再三問其吉兇。黃笑 日，“此喜紅也，可增一字，名喜紅。女大悅，更出展叩[46]，是日，鼓樂充庭，貴戚如市。
黃留三日始去。忽門外有輿馬來，逆女歸寧。向十余年，井無瓜葛，共議之，而女若不聞。理妝竟，抱子于懷，要王相送，王從之。至二三十里許，寂無行人，女停輿，呼王下騎，屏人與語，曰：“王郎王郎，會(huì)短離長，謂可悲否?”王驚問故，女曰：“君謂妾何人也?”答曰：“不知?！迸?，“江南拯一死罪，有之?”曰：“有?！痹唬骸翱抻诼氛呶崮敢?感義而思所報(bào)，乃因夫人好佛，附為神道，實(shí)將以妾報(bào)君也，今幸生此褪褓物，此愿已慰。妾視君晦運(yùn)將來[47]，此兒在家，恐不能育，故借歸寧，解兒危難，君記取：家有死口時(shí)，當(dāng)于晨雞初唱，詣西河柳堤上， 見有挑葵花燈來者，遮道苦求，可免災(zāi)難?！蓖踉唬骸爸Z?！币蛴崥w期。女 云：“不可預(yù)定。要當(dāng)牢記吾言[48]，后會(huì)亦不遠(yuǎn)也?！迸R別執(zhí)手，愴然交 涕。俄登輿，疾若風(fēng);王望之不見，始返。
經(jīng)六七年，絕無音問。忽四鄉(xiāng)瘟疫流行，死者甚眾，一婢病三日死。王 念曩囑，頗以關(guān)心。是日與客飲，大醉而睡。既醒，聞雞鳴，急起至堤頭， 見燈光閃爍，適已過去。急追之，止隔百步許，愈追愈遠(yuǎn)，漸不可見，懊恨 而返。數(shù)日暴病，尋卒。
王族多無賴，共憑凌其孤寡[49]，田禾樹木，公然 伐取，家日凌替[50]。逾歲，保兒又殤，一家更無所主。族人益橫，割裂田 產(chǎn)，廄中牛馬俱空;又欲瓜分第宅，以妾居故，遂將數(shù)人來，強(qiáng)奪鬻之。妾戀幼女，母子環(huán)泣，慘動(dòng)鄰里。方危難間，俄聞門外有肩輿人，共覘，則女 引小郎自車中出。四顧人紛如市，問：“此何人?”妾哭訴其由。女顏色慘 變，便喚從來仆役，關(guān)門下鑰。眾欲抗拒，而手足若痿[51]，女令一一收縛， 系諸廊柱，日與薄粥三匝。即遣老仆奔告黃公，然后入室哀位。泣已，謂妾 曰：“此天數(shù)也。已期前月來，適以母病耽延，遂至于今。不謂轉(zhuǎn)盼間已成 丘墟[52]!”問舊時(shí)婢媼，則皆被族人掠去，又益欷歔。越日，婢仆聞女至， 皆自遁歸，相見無不流涕。所摯族人，共噪兒非慕貞體胤[53]，女亦不置辨。 既而黃公至，女引兒出迎。黃握兒臂，便捋左袂，見朱記宛然，因袒示眾人， 以證其確。乃細(xì)審失物，登簿記名，親詣邑令。令拘無賴輩，各答四十，械禁嚴(yán)追[54];不數(shù)日，田地馬牛，悉歸故上。黃將歸，女引兒位拜日：“妾非世間人，叔父所知也。令以此子委叔父矣[55]?！秉S曰：“老夫一息尚在， 無不為區(qū)處[56]?！秉S去，女盤查就緒，托兒于妾，乃具饌為夫祭掃[57]， 半日不返。視之，則杯誤猶陳，而人杳矣。
異史氏曰：“不絕人嗣者，人亦不絕其嗣，此人也而實(shí)夭也[58]。至座有良朋，車裘可共;迨宿莽既滋，妻 子陵夷，則車中人望望然去之矣[59]。死友而不忍忘，感恩而思所報(bào)，獨(dú)何人哉!狐乎!倘爾多財(cái)，吾為爾宰[60]?！?div style="height:15px;">
聊齋志異《小梅》翻譯
蒙陰縣王慕貞，是官宦人家的后代。他偶然一次去江浙一帶，在路上碰見一個(gè)老年婦女坐在路邊哭泣。王慕貞向前問老婦人為什么哭，老婦人說：“我死去的丈夫只留下一個(gè)孩子，現(xiàn)在這孩子犯了死罪，有誰能想辦法救救他?”王慕貞素來很慷慨，就記下了她孩子的名字，拿出他帶的所有銀錢，到處活動(dòng)，竟把這個(gè)孩子保釋了出來。
這孩子出了獄，聽說是王慕貞救了他的命，心里不明白是怎么回事，就到旅店里去拜訪王慕貞，一方面問個(gè)明白，一方面表示感謝。到了旅店里問起這件事來，王慕貞說：“沒有什么原因，只是可憐你母親是個(gè)老人罷了。”孩子聽了大為驚懼，說：“我母親早已死了多年了!”王也覺得這事奇怪。
到了晚上，老婦人來向王慕貞道謝，王責(zé)備她講了假話。老婦人說：“我實(shí)話告訴你，我是東山里的老狐。二十年前曾與這孩子的父親交好過，所以不忍心他父親斷了后代，沒有人給他上墳填土?！蓖跎鷮蠇D人肅然起敬，再想問她幾句話時(shí)，她已經(jīng)消失不見了。
當(dāng)初，王慕貞的妻子很賢惠，又好信佛，素來不吃葷食。在家收拾了一口干凈的屋子，供著觀音菩薩像。因?yàn)闆]生兒子，天天燒香禱告。而神也很靈，每每托夢給她，叫人躲避開這間房子，因此家中諸事都按神的旨意辦。后來王氏病了，病勢很重，她就把床搬到這間屋里來，又另安排了被褥在內(nèi)室，整天關(guān)著門，好像在等待什么人。王慕貞很納悶，但又因?yàn)樗〉煤客康?，不忍心傷害她，所以也就未加深究。王妻臥病不起兩年，時(shí)常吵叫，并攆出別人獨(dú)自一人睡在屋里。別人偷著聽聽，似乎有人與她說話;打開門看看，又靜靜的一個(gè)人也沒有。她在病中沒有別的心事，就是有個(gè)女兒才十四歲，沒有出嫁，她就天天催著給女兒治辦嫁妝，打發(fā)女兒出嫁。后來女兒出了嫁，她沒有心事了，就叫王慕貞到她床前，握住王的手說：“今天我們要永別了。我剛開始病的時(shí)候，菩薩告訴我，我命該早死，因女兒未嫁，心事未了，所以賜了點(diǎn)藥，延遲了些時(shí)候。去年菩薩要回南海，留下她的侍女小梅侍候我。我今將要死去，我這個(gè)薄命人又沒給你生個(gè)兒子。保兒這孩子，我很喜歡他，擔(dān)心你將來娶個(gè)厲害媳婦，他們母子沒有歸所。小梅這女子，長得秀氣美麗，又很溫柔賢惠，我死了你可娶她為繼室。”原來王慕貞有一妾，生一男孩，名叫保兒。王慕貞認(rèn)為妻子說話荒唐，就說：“你素來敬重的是神靈，今說這話，不是侮辱神嗎?”妻子說：“小梅侍奉我已經(jīng)一年多了，互相親密無間，我已好言求過她了?！蓖跄截憜枺骸靶∶吩谀睦?”妻子說：“內(nèi)室里不是她嗎?”王慕貞剛想再問，妻子眼一閉就死了。
王慕貞夜里為妻子守靈，聽到內(nèi)室隱隱有哭泣的聲音，大為驚訝，懷疑有鬼。叫了丫鬟使女們來，要開門看時(shí)，見屋里有一個(gè)十六歲的美麗女子，身穿孝服在哭。大家都認(rèn)為是神，一起跪下叩拜。女子收了淚扶大家起來。王慕貞凝神看著她，女子只是低著頭。王慕貞就對她說：“若是我死去的妻子說的話是真的，請立即上堂，接受兒女們的參拜;如果不是，我也不敢妄想，免得自取罪責(zé)。”女子靦腆地走出來。登上北堂屋。王命使女搬來椅子朝著南方。王慕貞先拜，女子也答拜;往下就按長幼卑賤依次跪下叩頭，女子端莊地受了禮。唯有王慕貞的妾來拜時(shí)，女子下來拉住。王慕貞自從妻子去世后，家中的丫鬟、使女和仆人們又懶又偷，家中長時(shí)間不成樣子。今天大家參拜以后，都非常肅靜地站列兩旁。女子說：“我感激夫人的盛意，留在人間，又把家務(wù)大事托給我，你們應(yīng)各自洗心革面。以前的錯(cuò)誤，我一概既往不咎，不然的話，不要說沒有人管你們!”大家抬起頭來向上看，女子真像掛的觀音畫像一樣，時(shí)時(shí)被風(fēng)吹動(dòng)著。大家聽了女子的訓(xùn)示，都非常敬畏，一起答應(yīng)“是”!女子才開始安排喪事，一切都井井有條。從此，大事小事只要她吩咐下來，沒有敢懈怠的。女子管理內(nèi)外事務(wù)嚴(yán)謹(jǐn)。就連王慕貞要干什么，也要先告訴她才去干。雖然他倆一天幾次見面，王慕貞并不敢與她說一句悄悄話。
王氏的喪事辦完了，王慕貞想提成親的事，又不敢自己直接說，就囑咐小妾稍稍去示意一下。女子說：“我受夫人囑托，義不容辭。但婚姻大事，不能馬虎。年伯黃先生，德高望重，若求他來主持婚禮，我惟命是聽?！边@時(shí)，沂水黃太仆，已辭官在家閑居，他是王慕貞父輩的好朋友，來往很密切。王慕貞就親自去請，見到黃太仆，把實(shí)情告訴了他。黃也覺得奇怪，便與王一同來到王家。女子聽說黃太仆來了，急忙出來拜見。黃太仆一見小梅，驚奇地認(rèn)為是仙女，謙遜地不敢受禮。接著幫助她置辦了優(yōu)厚的嫁妝，舉行了結(jié)婚大禮就回家去了。小梅又送給他枕頭、鞋，像對待公婆一樣，從此兩家更加親密。
合婚以后，王慕貞始終把小梅當(dāng)神看待，親熱時(shí)也很嚴(yán)肅，時(shí)時(shí)追問菩薩的起居情況。小梅笑著說：“你也太傻了，哪有真正的神人下凡與俗人結(jié)婚的?”王還是追問小梅的身世。小梅說：“不必苦苦追問了!既然你拿我當(dāng)神，就早晚供養(yǎng)著，自然就無災(zāi)無殃。”
小梅管理仆人非常仁慈寬厚，不帶笑容不說話;但是丫鬟使女們打鬧時(shí)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見小梅，就馬上默默地不吱聲了。小梅笑著對她們說：“難道你們還拿我當(dāng)神嗎?我哪里是神!實(shí)際上是夫人的姨表妹。我們小時(shí)就很要好，姐姐病后想我，偷著讓南莊王姥姥叫我來的。只是因?yàn)樘焯旖咏惴颍信g怕有嫌疑，所以假托是神，將我關(guān)在屋里，其實(shí)哪里是神呀?！贝蠹疫€是不相信，天天侍奉在她身旁，觀察她的一舉一動(dòng)，和平常人并沒有兩樣，從此神的傳說才慢慢平息了。但是以前那些頑皮的奴婢，王氏活著時(shí)打罵都沒有教育好的，現(xiàn)在小梅說一句話，沒有不聽招呼的。都這樣說：“我們自己也不知為什么，說實(shí)在的也不是怕她;但只要一見她的臉面，就心里軟了，所以不忍心違背她的意旨?！?div style="height:15px;">
小梅執(zhí)掌家務(wù)以后，幾年的時(shí)間，土地連片，倉里存糧一萬多石。又過幾年，王慕貞的妾生了一女孩，小梅生了一男孩。這男孩生下來，在臂上有一個(gè)紅點(diǎn)子，因此起個(gè)名字叫小紅。滿月的那天，小梅讓王慕貞舉行盛筵邀請黃太仆。黃太仆也送了很豐盛的賀禮，但他本人推辭年紀(jì)大不能來;小梅又打發(fā)兩個(gè)老婦人再去請，黃太仆才親自來賀喜。小梅抱著孩子，露出小孩的左臂告訴黃太仆為什么叫小紅，并再三請教這名字好不好。黃太仆笑著說：“這個(gè)紅點(diǎn)是喜紅，名字可增加一個(gè)字，叫喜紅?！毙∶泛芨吲d，再一次拜謝。這一天，鼓樂之聲充滿了庭院，親戚富友來往不絕，猶如鬧市。黃太仆留住了三天才走。
喜紅的生日過后，忽然門外來了一群車馬，說是接小梅回去走娘家。過去十幾年，小梅并無親友，怎么忽然有了娘家?大家議論紛紛，而小梅好像什么也沒聽見。自己梳洗打扮已畢，把孩子抱在懷里，要王慕貞送他，王答應(yīng)了。送到二三十里處，路上靜得沒有行人了，小梅停住車，叫王下馬，私下對王說：“王郎!王郎!咱們相會(huì)的時(shí)間短，別離的時(shí)間長，不是太悲慘了嗎?”王驚慌地問怎么了，小梅說：“你以為我是什么人?”王回答：“不知道?！毙∶氛f：“在江南，你曾救過一個(gè)死罪犯人，有沒有?”王說：“有這回事?！毙∶氛f：“在路上哭的就是我的母親。她感激你的義氣，想報(bào)答你。因?yàn)槟惴蛉诵欧?，讓我假托神仙，給你做妾以圖報(bào)答?，F(xiàn)在幸好生下這個(gè)孩子，心愿已了。我看你將要有晦運(yùn)，這個(gè)孩子在你那里，恐怕不能養(yǎng)育，所以借著回娘家?guī)ё咚越獬齼旱奈ｋy。你回去記?。杭依镉腥怂罆r(shí)，你在早上雞叫頭遍就到西河柳堤上，看見有挑葵花燈的，趕快擋住道路求他，可以免除災(zāi)難?！蓖醮饝?yīng)說：“是?！庇謫栃∶肥裁磿r(shí)候回來，小梅說：“不能肯定，你只要記住我剛才的話，再會(huì)時(shí)間不會(huì)太長。”臨別時(shí)，握住王的手雙淚交流。接著上車風(fēng)馳電掣般地走了。王遠(yuǎn)遠(yuǎn)看不見人影了，才回了家。
經(jīng)過了六七年，小梅一直沒有音信。這一年忽然四鄉(xiāng)瘟疫流行，死的人很多，王慕貞家一個(gè)丫鬟病了三天就死了。于是王想起小梅臨走說的話，就開始關(guān)心這個(gè)事。這一天他與客人飲酒，不料喝了個(gè)大醉睡著了。一覺醒來，聽見雞叫，于是他急忙起來到西河堤上，看見有燈光閃閃爍爍，好像剛剛過去。他就急忙追趕，相距燈光也就百步之遠(yuǎn)，可是越追越遠(yuǎn)，漸漸就看不見了，他十分懊悔地回了家。幾天的工夫，他便得了急病，接著就死去了。
王家這一家族里有很多無賴之徒，因?yàn)橥跄截懰懒耍驼虅萜廴?。王慕貞家的莊稼、樹木，公然去砍伐，王家的日子漸漸衰敗。又隔一年，保兒又死了，一家人更是沒有作主的。無賴們也更橫行霸道，瓜分了王家的田地，搶走了王家的牛、馬;還要瓜分王家宅子。因?yàn)橥跄截懙逆€住在里面，他們便糾集了幾個(gè)人硬是把她賣給了別人。妾戀著自己的小女孩不走，母女抱頭痛哭，慘不忍睹。正在十分危難的時(shí)候，忽然聽到大門外有轎子來了。大家一看，見是小梅領(lǐng)著兒子從轎子里出來。小梅四下看了看，見人這么多，就問：“這都是些什么人?”妾哭著告訴了她一切情由。小梅臉色一變，便叫從人來，吩咐把大門鎖了。無賴們想要抗拒，可四肢發(fā)軟一點(diǎn)力氣也沒有了。小梅叫人把他們一個(gè)一個(gè)都綁起來，拴在走廊的柱子上，一天給他們?nèi)胂≈?。隨即打發(fā)老仆人去告訴黃太仆，然后才到屋里痛哭。哭了一會(huì)兒，小梅對妾說：“這也是天數(shù)!我本來打算上月回來，正碰上母親生病耽誤了幾天，所以才有今天的情景。不料轉(zhuǎn)眼之間咱家成了廢墟!”又問以前的丫鬟使女們，說是都被無賴們搶去了，小梅更加嘆惜!第二天，丫鬟使女們聽說小梅回來了，都自己逃了回來，主仆相見，雙雙痛苦不已。
拴在柱子上的無賴們，都吵著說小梅的兒子不是王慕貞的親骨肉，小梅也不與他們分辯。隨后，黃太仆來到，小梅領(lǐng)兒子出來迎接。黃公見了拉住男孩的臂膀，捋起左臂的袖子，當(dāng)眾叫大家看，見那個(gè)朱砂痣清清楚楚，證明這男孩確是王慕貞的后代。然后把丟失的東西，詳細(xì)檢查，登記造冊，黃公親自拿著去找了縣官?？h官命人逮捕了無賴們，各打了四十大板，又嚴(yán)加追查東西的下落。不幾日，田地、牛馬等，都?xì)w還了王家。
事情料理完了，黃太仆要回家。小梅領(lǐng)著兒子跪下叩頭，哭著說：“我并不是世間的人，叔父你是知道的。今把這孩子委托給叔父你了?！秉S公說：“只要我有一口氣，我一定盡力照顧好他。”
黃公走后，小梅把一切事情安排就緒，把孩子交給妾照管，自己備了酒、祭品到王慕貞墳上去掃墓。半天的工夫沒有回來，人們?nèi)チ艘豢?，光見祭品擺著，而小梅卻已不見了。
異史氏說：“不絕人家后嗣的人，人家也不會(huì)絕了他的后人，上邊說的情況雖是屬于人事，實(shí)際也是天意啊。主人家興盛的時(shí)候，座中有好朋友，一塊享受車馬皮衣富貴榮華;但主人死后，家勢衰落，再過幾年墓上生新草，昔日朋友不僅不肯照顧他的遺屬，乘高車有地位的朋友望著他的遺屬唯恐走得不遠(yuǎn)，躲得不快呢。死了朋友而不忘懷，感恩而想著報(bào)恩，僅僅是人，還是狐貍呢!倘若你有很多財(cái)富，我愿意替你當(dāng)管家?！?div style="height:15px;">
