聊齋志異《王十》原文
高苑民王十(1)，負(fù)鹽于博興(2)。夜為二人所獲。意為土商之邏卒也(3)，舍鹽欲遁;足苦不前，遂被縛。哀之。二人曰：“我非鹽肆中人，乃鬼卒也。”十懼，乞一至家，別妻子。不許，曰：“此去亦未便即死，不過(guò)暫役耳?！笔畣?wèn)：“何事?”曰：“冥中新閻王到任，見(jiàn)奈何淤平(4)，十八獄坑廁俱滿(mǎn)(5)，故捉三種人淘河：小偷、私鑄(6)、私鹽;又一等人使滌廁：樂(lè)戶(hù)也(7)?！?div style="height:15px;">
十從去，入城郭，至一官署，見(jiàn)閻羅在上，方稽名籍。鬼稟曰：“捉一私販王十至?！遍惲_視之，怒曰：“私鹽者，上漏國(guó)稅，下蠹民生者也。若世之暴官奸商所指為私鹽者，皆天下之良民。貧人揭錙銖之本(8)，求升斗之息(9)，何為私哉!”罰二鬼市鹽四斗，并十所負(fù)，代運(yùn)至家。留十，授以蒺藜骨朵(10)，令隨諸鬼督河工。鬼引十去，至奈何邊，見(jiàn)河內(nèi)人夫，繦續(xù)如蟻(11)。又視河水渾赤，臭不可聞。淘河者皆赤體持畚鍤(12)，出沒(méi)其中。朽骨腐尸，盈筐負(fù)異而出;深處則滅頂求之。惰者輒以骨朵擊背股。同監(jiān)者以香綿丸如巨菽(13)，使含口中，乃近岸。見(jiàn)高苑肆商，亦在其中。十獨(dú)苛遇之：入河楚背，上岸敲股。商懼，常沒(méi)身水中，十乃已。經(jīng)三晝夜，河夫半死，河工亦竣。前二鬼仍送至家，豁然而蘇。先是，十負(fù)鹽未歸，天明，妻啟戶(hù)，則鹽兩囊置庭中，而十久不至。使人遍覓之，則死途中。舁之而歸，奄有微息，不解其故。及醒，始言之。肆商亦于前日死，至是始蘇。骨朵擊處，皆成巨疽，渾身腐潰，臭不可近。十故詣之。望見(jiàn)十，猶縮首衾中，如在奈何狀。一年，始愈，不復(fù)為商矣。
異史氏曰：“鹽之一道，朝廷之所謂私，乃不從乎公者也;官與商之所謂私，乃不從其私者也。近日齊、魯新規(guī)，土商隨在設(shè)肆(14)，各限疆域。不惟此邑之民，不得去之彼邑;即此肆之民，不得去之彼肆。而肆中則潛設(shè)餌以釣他邑之民;其售子他邑，則廉其直;而售諸土人，則倍其價(jià)以昂之。而又設(shè)邏于道，使境內(nèi)之人，皆不得逃吾昂。其有境內(nèi)冒他邑以來(lái)者，法不宥。彼此之相釣，而越肆假冒之愚民益多。一被邏獲，則先以刀杖殘其腔股，而后送諸官;官則桂梏之，是名'私鹽’。嗚呼!冤哉!漏數(shù)萬(wàn)之稅非私，而負(fù)升斗之鹽則私之;本境售諸他境非私，而本境買(mǎi)諸本境則私之，冤矣!律中'鹽法’最嚴(yán)，而獨(dú)于貧難軍民(15)，背負(fù)易食者，不之禁，今則一切不禁，而專(zhuān)殺此貧難軍民!且夫貧難軍民，妻子嗷嗷，上守法而不盜，下知恥而不娼;不得已，而揭十母而求一子(16)。使邑盡此民，即'夜不閉戶(hù)’可也(17)。非天下之良民乎哉!彼肆商者，不但使之淘奈河，直當(dāng)使滌獄廁耳!而官于春秋節(jié)(18)，受其斯須之潤(rùn)(19)，遂以三尺法助使殺吾良民(20)。然則為貧民計(jì)，莫若為盜及私鑄耳。盜者白晝劫人，而官若聾;鑄者爐火烜天(21)，而宮若瞽;即異日淘何，尚不至如負(fù)販者所得無(wú)幾，而官刑立至也。嗚呼!上無(wú)慈惠之師，而聽(tīng)奸商之法，日變?nèi)赵帲魏尾活B民日生，而良民日死哉!“
各邑肆商，舊例以若干鹽資，歲奉本縣，名曰“食鹽”。又逢節(jié)序，具厚儀(22)，商以事謁官，官則禮貌之，坐與語(yǔ)，或茶焉。送鹽販至，重懲不遑(23)。張公石年宰淄(24)，肆商來(lái)見(jiàn)，循舊規(guī)，但揖不拜(25)。公怒曰：“前令受汝賄，故不得不隆汝禮;我市鹽而食，何物商人(26)，敢公堂抗禮乎!”捋褲將答。商叩頭謝過(guò)，乃釋之。后肆中獲二負(fù)販者，其一逃去，其一被執(zhí)到官。公問(wèn)：“販者二人，其一焉住?”販者曰：“逃去矣?！惫唬骸叭晖炔〔荒鼙家?”曰：“能奔?！惫唬骸凹缺蛔?，必不能奔;果能，可起試奔，驗(yàn)汝能否?！逼淙吮紨?shù)步欲止。公曰：“奔勿止!”其人疾奔，竟出公門(mén)而去。見(jiàn)者皆笑。公愛(ài)民之事不一，此其閑情，邑人猶樂(lè)誦之。
聊齋志異《王十》翻譯
高苑有個(gè)名叫王十的平民,到博興去背鹽。夜里被兩個(gè)人捉住。他以為是當(dāng)?shù)佧}商的巡羅兵呢,扔了鹽袋子就想逃跑;可是兩只腳卻跑不動(dòng),就被捆上了。他哀求放了他。兩個(gè)人說(shuō):“我們不是鹽市里的人,而是陰間的鬼卒?！蓖跏宦?tīng)就害怕了,請(qǐng)求回家一趟,向妻子告別。兩個(gè)鬼卒不準(zhǔn)許,說(shuō):“這次去不一定就會(huì)馬上死掉,不過(guò)是暫時(shí)服一次勞役罷了?！蓖跏畣?wèn)道:“什么事情?”鬼卒說(shuō):“陰間新上任的閻王,看見(jiàn)奈河已經(jīng)淤平了,十八層地獄的廁所也被糞便填滿(mǎn)了,所以要抓三種人去淘河:小偷、私鑄錢(qián)的和私販鹽的;還有一等人,專(zhuān)叫他們掏廁所:就是妓院的人。
王十跟著他們往前走,進(jìn)了一座城,來(lái)到官署,看見(jiàn)閻王坐在殿上,正在審閱生死簿子。鬼卒上前稟告說(shuō):“抓到一個(gè)私販成鹽的王十,現(xiàn) 在押到了?！遍愅蹩戳送跏谎?很生氣地說(shuō):“私鹽販子,是上漏國(guó)稅,下害民生的家伙。像世上那些貪暴的官員和奸商們指定的私鹽販子,都是天下的良民。窮人帶著極少的一點(diǎn)本錢(qián),求取升斗的利息,怎能打成私販呢!”就懲罰兩個(gè)鬼卒,買(mǎi)來(lái)四斗鹽,連同王十所背的,替他運(yùn)到家里。留下王十,交給他一根狼牙棒,叫他跟著鬼卒們?nèi)ケO(jiān)督淘河的民工。
鬼卒把他領(lǐng)出閻王殿,來(lái)到奈河邊上,看見(jiàn)河里的人夫,用繩子一個(gè)連一個(gè)地拴著,好像一群群螞蟻。再看看河水,渾濁濁的,泛著赤紅的顏色,臭不可聞。淘河的人都赤身裸體地拿著土筐和鐵鍬,出沒(méi)在臭水河里。朽爛的骨頭和腐爛的尸體,筐里裝得滿(mǎn)滿(mǎn)的,背著抬著運(yùn)出來(lái);最深的地方,只能扎猛子進(jìn)去撈取。對(duì)于偷懶的,就用狼牙棒敲他們的脊背和屁股。一同監(jiān)工的鬼卒給他一丸比豆粒還大的香綿丸,叫他含在嘴里,才能靠近河邊。他看見(jiàn)高苑鹽店的一個(gè)商人,也在水里淘河。王十唯獨(dú)對(duì)他很苛刻:他進(jìn)到河里就捶他脊背,上岸就敲他屁股。那個(gè)鹽商嚇得要死。經(jīng)常泡在臭水里,王十才住手。經(jīng)過(guò)三天三夜,河工死了一半,淘河工程也就竣工了。仍然是前幾天的兩個(gè)鬼卒把他送到家里,他就突然復(fù)活了。
三天以前,他出去背鹽沒(méi)有回來(lái),天亮以后,妻子開(kāi)了房門(mén),看見(jiàn)院子里放著兩袋鹽,王十卻很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有回來(lái)。派人出去到處尋找,發(fā)現(xiàn)死在路上。把他抬回家里,只有奄奄一息,家人都不知什么原因。等到他蘇醒過(guò)來(lái)以后,他才把原因告訴了妻子。鹽店的商人也在前天死了,到現(xiàn)在才蘇醒過(guò)來(lái)。被狼牙棒敲擊的地方,都變成了很大的惡瘡,渾身腐爛,臭得沒(méi)法接近。王有意去看他。鹽商看見(jiàn)了王十,害怕的把腦袋縮在被子里,就像在奈河的時(shí)候一樣。養(yǎng)了一年才痊愈,不再做鹽商了。
異史氏說(shuō):“管鹽的法令,朝廷的所謂私販,指的是不參加公營(yíng)的;官府和鹽商所說(shuō)的私販指的是不參與他們營(yíng)私的。近來(lái)山東的新規(guī)定,當(dāng)?shù)厣倘穗S地設(shè)置鹽店,各個(gè)店鋪限定在一定的疆域之內(nèi)。不止是這個(gè)縣的老百姓,不準(zhǔn)到那個(gè)縣去買(mǎi)鹽;就是這個(gè)鹽店所屬的群眾，不準(zhǔn)到別的鹽店去買(mǎi)鹽。但是鹽店卻偷偷地設(shè)下誘餌去引誘別的縣的百姓:他們賣(mài)給別的縣,價(jià)格很便宜;而賣(mài)給當(dāng)?shù)厝?價(jià)錢(qián)卻高出好幾倍。又在路上派人巡邏,使他轄境以?xún)?nèi)的老百娃,都逃不出他的天羅地網(wǎng)。在他的轄境以?xún)?nèi),有人冒充外縣人來(lái)買(mǎi)他的成鹽,以法懲處,決不鐃恕。因?yàn)楸舜硕蓟ハ嘁T,所以本縣的百姓跨店冒充外縣百姓來(lái)本縣買(mǎi)鹽的愚民越來(lái)越多。一旦被巡邏的人抓住了,就先用刀子棒子傷害他的兩條腿,然后送到官府;官府就給戴上手銬腳鐐,叫做'私鹽販子’∶唉!冤枉啊!漏掉幾萬(wàn)稅金的不叫私販,而背個(gè)斗八升鹽巴的卻叫私販;本境賣(mài)給外境的不是私販,而本境人在本境買(mǎi)鹽卻是私販,冤哪!法律中'鹽法’最嚴(yán),唯獨(dú)對(duì)于窮苦的軍民,背點(diǎn)成鹽換吃的，不予禁止;現(xiàn)在是別的都不禁止,而是專(zhuān)殺這些窮苦的軍民!這些窮苦的軍民,妻子兒女餓得嗷嗷地要吃的,對(duì)上遵守法令不去做賊,對(duì)下知道廉恥不去作娼;迫不得已,拿十吊的本錢(qián)謀取一吊的利錢(qián)。假使一個(gè)縣里都是這樣的黎民百姓,就是夜不閉戶(hù)’也是可以的。這難道不是天下的良民嗎!對(duì)于那些鹽商,不僅應(yīng)該叫他們淘奈河,簡(jiǎn)直應(yīng)該叫他們洗刷十八層地獄的廁所!而且當(dāng)官的在一年四季里逢年過(guò)節(jié),接受鹽商一點(diǎn)好處,就用法律幫助他們殺我良民。所以說(shuō)，為了良民的生活大計(jì),不如去做強(qiáng)盜和私鑄銅錢(qián):做強(qiáng)盜的白天去搶人,當(dāng)官的像是聾子;鑄錢(qián)的爐火沖天,當(dāng)官的好像瞎子;即使將來(lái)去淘河,還不至于像個(gè)背鹽的小販子,沒(méi)有掙到多少錢(qián)，官刑卻立刻加到身上了。唉!現(xiàn) 在當(dāng)官的沒(méi)有慈惠的法制,只聽(tīng)鹽商的鹽法，一天一個(gè)變化，一天一個(gè)詭計(jì),違法的人怎能不天天出現(xiàn),良民又怎能不天天死亡呢!”
各縣的鹽商,接著老規(guī)矩,拿出價(jià)值幾石鹽的金錢(qián),每年都送給本縣的縣官,叫做供給“吃鹽”。逢年過(guò)節(jié),還要送一份厚禮。所以鹽商有事進(jìn)見(jiàn)縣官,縣官就很有禮貌地接待,和他們平起平坐地說(shuō)話,有時(shí)還給他們獻(xiàn)茶。鹽商送來(lái)一個(gè)鹽販子,縣官來(lái)不及審問(wèn)就嚴(yán)厲地懲辦。張石年在淄川做縣官的時(shí)候,鹽商來(lái)見(jiàn)他,遵照過(guò)去的老規(guī)矩,只是作個(gè)揖,沒(méi)有跪下磕頭。張石年怒氣沖沖地說(shuō):“前任縣官接受你們的賄賂,所以不得不用隆重的禮節(jié)接待你們;我自己花錢(qián)買(mǎi)鹽吃,商人是個(gè)什么東西,敢在公堂上分庭抗禮!”就喊人捋下他的褲子要打屁股。商人叩頭謝罪才把他放了。后來(lái)鹽店抓到兩個(gè)背鹽的小販,跑掉了一個(gè),另一個(gè)被扭送到縣衙。張石年審問(wèn)說(shuō):“兩個(gè)小販,另一個(gè)哪里去了?”小販說(shuō);“逃跑了。”張石年說(shuō):“你是腿上有毛病不能跑嗎?”小販說(shuō):“能跑。”張石年時(shí)他說(shuō);“既然被抓住了,肯定不能跑;如果真能跑,可以站起來(lái)跑跑試試,看你能跑不能跑。”'小販站起來(lái)跑了幾步就要站住。張石年說(shuō):“往前跑,不要站下!小販撒腿一陣快跑,竟然跑出衙門(mén)逃走了?？匆?jiàn)的人都笑了。張石年愛(ài)民的故事不止這一件，這是他的閑情逸致,淄川縣的群眾,直到現(xiàn) 在還津津樂(lè)道。
