獨(dú)立兩年間--成為自由翻譯后的一些感受
作者: 我是胡蘿卜
日子過(guò)的真快啊，翻看掛歷時(shí)發(fā)現(xiàn)到這個(gè)月的月底，我離開(kāi)公司成為自由職業(yè)者就快到兩個(gè)年頭了。
這兩年的確是彈指一揮間，似乎是什么痕跡也沒(méi)留下，但仔細(xì)回想看看，還是感受頗多的。
暫把能想出來(lái)的東西總結(jié)一下，給預(yù)將投身于自由翻譯世界的“菜鳥(niǎo)”們分享。
獨(dú)立兩年間—
（1）你是誰(shuí)？你到底想做什么？
在沒(méi)弄清這個(gè)問(wèn)題的答案前，千萬(wàn)不要冒然行事。
可能你現(xiàn)在正在某家公司里承受著上下級(jí)間復(fù)雜的人際關(guān)系，同事間的競(jìng)爭(zhēng)壓力，早九晚五受人看管的“牢獄生活”，為趕上那輛會(huì)把你擠成餡餅的公交車(chē)，風(fēng)里雨里中拼命奔跑，好不容易熬到下班，又被老板拉去應(yīng)酬客戶(hù)或是沒(méi)完沒(méi)了地加班，連你自己都不知道下班時(shí)間，或是有口難辯地替他人承擔(dān)了本不是自己的責(zé)任，或是整天上網(wǎng)偷菜，聊天，玩游戲地混日子，感覺(jué)在公司里也就這樣了，“看透”自己將來(lái)沒(méi)什么“大發(fā)展”而自暴自棄，一天天地麻木著自己或是深深地為此苦惱著…
你心目中所有關(guān)于工作和未來(lái)的苦惱都是因?yàn)槟銢](méi)有弄清這個(gè)問(wèn)題的答案，也請(qǐng)你不要在未搞清楚它之前，冒然投身到自由職業(yè)的世界里，那只不過(guò)是你對(duì)上述諸多煩惱的逃避或是對(duì)假想出來(lái)的自由自在的生活方式的艷羨罷了，到最后還是不會(huì)有好結(jié)果。
這世界上，有太多的人抱怨自己的工作，對(duì)現(xiàn)狀存有不滿(mǎn)，他們不喜歡這個(gè)，不喜歡那個(gè)，借口說(shuō)是因?yàn)樯钏郏瑮l件受限，無(wú)法自由選擇?？墒钱?dāng)你去問(wèn)他，那你到底喜歡做什么工作呢？他多半是想上半天，最后重重地嘆上一口氣：“咳！其實(shí)連我自己都不知道阿?！?/span>
很清楚這個(gè)答案的人絕對(duì)是少數(shù)，有多少人能真心地大聲說(shuō)：“我非常喜歡現(xiàn)在的自己，非常喜歡現(xiàn)在的工作，不是因?yàn)樗鼟赍X(qián)多，而是因?yàn)樗亲钸m合我的?！?/span>
能清楚自己是誰(shuí)？到底想做什么的人是幸福的。絕大多數(shù)人都隨波逐流，在自己也不知道到底喜歡做什么的情況下走完了自己的一生
如果你在公司，你是一只被主人“圈養(yǎng)”著的寵物，你無(wú)需自己覓食，到點(diǎn)兒就有人給你送飯吃?？墒且坏┠闩艹隽四莻€(gè)“圈”，變成了一頭野豬，你要完全靠自己的能力去拱地了。那地下是否有你要找的食物，你也不知道。有可能你費(fèi)盡氣力挖阿挖的，累得要死，也餓得要死，到頭來(lái)卻白忙活一場(chǎng)。
無(wú)限的失望和挫折是要靠堅(jiān)韌的毅力和灼熱的信念支撐的。如果你心里不清楚這個(gè)問(wèn)題的答案，沒(méi)有明確的目標(biāo)，你很難走的長(zhǎng)遠(yuǎn)。想著只要自己有一技之長(zhǎng)，只要語(yǔ)言好就能參與競(jìng)爭(zhēng)的想法太過(guò)幼稚了。
獨(dú)立兩年間—
（2）親情，友情，愛(ài)情一個(gè)都不能少
剛剛離“圈”的你終于得到了“解放”，懷抱著“廣闊天地，大有作為”的無(wú)限憧憬。可實(shí)際上也迎來(lái)了最艱難的時(shí)期—–起步。
一只習(xí)慣了“圈養(yǎng)”的寵物豬突然斷掉了月月都有的糧食，要完全依靠自己的力量去覓食，這真的不是件容易的事。長(zhǎng)期的“依賴(lài)性”很可能已經(jīng)滲透到了骨髓里，要去徹底地砸碎它，并適應(yīng)新的世界，小豬要提高的不是外語(yǔ)水平，而是自己的心志。
剛離“圈”的小豬處境是最艱難的。一方面從生存方式上看，它不再是“家豬”，斷了糧餉后，不得不去自己覓食?？闪硪环矫?，從生存能力來(lái)看，它也不是真正的“野豬”，并不能馬上生出堅(jiān)韌的獠牙，象真正的野豬那樣具備很強(qiáng)的覓食能力并非常適應(yīng)野外生存，它界于“野豬”和“家豬”之間，雙方的“好處”，它都沒(méi)有，雙方的“壞處”卻是集于了一身。
這個(gè)時(shí)期是小豬最困難也是最重要的時(shí)期，上天是嚴(yán)厲的，它在磨練小豬，看它的意志是否堅(jiān)定，佩不佩擁有自己將要贈(zèng)于它的那雙“牙齒”。同時(shí)，上天也是仁慈的，它也在默默地保護(hù)著每一只勇敢的小豬，它提前贈(zèng)送給它們?nèi)菘梢詭椭约憾冗^(guò)難關(guān)的珍貴禮物—親情，友情和愛(ài)情。
有的小豬了解禮物的珍貴，憑借著它們順利地度過(guò)了最黑暗的時(shí)期，但有的小豬，只顧拱地，成天只會(huì)算計(jì)挖出了多少顆土豆，明天預(yù)計(jì)要再挖出多少。它們說(shuō)在求生的道路上，那些“閑雜感情”是可以放一放的。但在挫折面前，缺乏感情支撐的小豬承受能力會(huì)很弱，最困難的時(shí)期也是磨練心志的重要時(shí)期，珍惜上天賜給的三份禮物，它們會(huì)幫你更好地實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。
關(guān)于親情：
“人窮則返本”。這里的“窮”是指“困境”，這里的“本”是指“父母”。最初，父親是第一個(gè)跳出來(lái)反對(duì)我“獨(dú)立”的，但后來(lái)卻又是在每個(gè)困境中支持我最多的人?！澳悴徽垓v生活，生活就來(lái)折騰你。趁你還年輕，趁它來(lái)折騰你之前，你先使勁地折騰折騰它好了?！边@是他的鼓勵(lì)我時(shí)的“至理名言”。如果沒(méi)有父母的支持，我很難走到今天。
關(guān)于友情：
經(jīng)常被我以工作太忙為由，擱置在最后的一份情感。困難時(shí)，缺少不了朋友的幫助，哪怕是有個(gè)可以發(fā)牢騷的對(duì)象也好。
關(guān)于愛(ài)情：
鑒于國(guó)內(nèi)對(duì)“自由職業(yè)”尚無(wú)很好的認(rèn)可。單身的朋友要三思，一旦你投身為“自由職業(yè)”有可能很難找到對(duì)象。在普通人眼中，自由職業(yè)等同于“沒(méi)有正經(jīng)工作”“吊兒郎當(dāng)”地過(guò)日子。而現(xiàn)代社會(huì)中的男女又都是如此地現(xiàn)實(shí)。
上述三份感情是幫助你度過(guò)難關(guān)的強(qiáng)大支撐。上天既然給了你，就一個(gè)也不要忽視掉。沒(méi)有的就去積極爭(zhēng)取，已經(jīng)有了的，就要好好維系。真正的成功絕不是通過(guò)舍棄上述任何一份感情而獲取的事業(yè)成功，哪怕生活不盡人意，只要確保上述三份情感沒(méi)有遭到破壞，你的心靈有休養(yǎng)生息的港灣，那么無(wú)論遇到多么大的困難，你是完全可以從頭再來(lái)的。遭遇到打擊而患抑郁癥或是自殺的人肯定是這三份感情中的哪個(gè)環(huán)節(jié)出了問(wèn)題，感受不到周?chē)臏嘏恕?/span>
所以，在獨(dú)立之前，你的外語(yǔ)水平如何次之，先去審視幫助自己度過(guò)難關(guān)的感情基礎(chǔ)是否牢固。這個(gè)更重要。
獨(dú)立兩年間—
（3）善待那些要推銷(xiāo)東西給你的人
善待那些找你推銷(xiāo)東西的人吧，從現(xiàn)在開(kāi)始。因?yàn)楠?dú)立后的你也會(huì)做跟他們一樣的事并切身地體會(huì)到那份心情和不易。
我在公司的時(shí)候，有一個(gè)小伙子來(lái)公司推銷(xiāo)打印機(jī)，幾乎每周都來(lái)，堅(jiān)持了快一年的時(shí)間，我都沒(méi)有買(mǎi)他的東西。一是我說(shuō)的不算，要領(lǐng)導(dǎo)批才成。二是我們已經(jīng)有個(gè)新的佳能了，確實(shí)沒(méi)這個(gè)需要。同事們見(jiàn)他三番五次的來(lái)，對(duì)他態(tài)度非常惡劣。但我卻認(rèn)為他是個(gè)少有的人才，至少是個(gè)非常有勇氣的人，如果我遇到這種“待遇”，肯定是掉頭就跑，打死不去第二次的。
另外也許是對(duì)他那一臉疲憊的“憐憫”和總是不買(mǎi)他東西的“不好意思”，他每次來(lái)，我都會(huì)熱情地給他倒上一杯水，樂(lè)于跟他聊上一會(huì)，后來(lái)他就專(zhuān)挑我在公司的時(shí)間里來(lái)，在我忙得無(wú)暇顧及他的時(shí)候，他會(huì)很自覺(jué)地在會(huì)議室里獨(dú)自坐上一會(huì)兒就自動(dòng)離開(kāi)，從不死纏爛打地推銷(xiāo)他的東西。
一年后，我離開(kāi)公司沒(méi)多久的一天，突然接到了他的電話(huà)，話(huà)語(yǔ)中帶著點(diǎn)“怒氣”，埋怨我為什么辭職了也不告訴他一聲。我告訴他自己前途未卜，是個(gè)很沖動(dòng)的決定，現(xiàn)在滿(mǎn)腦子都是事兒，整理清楚之前，不想大張旗鼓地告訴太多的人。其實(shí)，我心里想沒(méi)必要去告訴一個(gè)推銷(xiāo)員吧。
電話(huà)那頭的他聽(tīng)了我的情況，很是興奮：“太好了，終于有機(jī)會(huì)報(bào)答你了?！?/span>
“哈？報(bào)答我什么阿？”
“謝謝你對(duì)我態(tài)度一直很好，每次去都給我倒水，還讓我吹你們公司的冷氣?！?/span>
“你太客氣了吧。那些都沒(méi)什么的?！?/span>
“對(duì)當(dāng)時(shí)的我來(lái)講，很重要。很多次，我被人攆出來(lái)的時(shí)候，都是心灰意冷的，看到一張“好臉”真是不容易，我去你們公司根本就不是要賣(mài)東西，我只是想去看一張“好臉”而已。那樣心里就會(huì)有希望?！?/span>
聽(tīng)了他的話(huà)，我也很慚愧的。說(shuō)實(shí)話(huà)，我不覺(jué)得自己當(dāng)時(shí)對(duì)他的態(tài)度有多好，而且也沒(méi)重視過(guò)他的存在。
那以后，他在每次拜訪自己客戶(hù)時(shí)，都會(huì)順便地問(wèn)上一句：“我有個(gè)姐，現(xiàn)在在作翻譯，您這里有需要的話(huà)，隨時(shí)聯(lián)系哈?！?/span>
勿以惡小而為之，勿以善小而不為。老祖宗留下的話(huà)真是太有道理了。我沒(méi)有花一毛錢(qián)，就有了最忠實(shí)的營(yíng)業(yè)員，這一切僅僅是因?yàn)橐槐粡垺昂媚槨薄?/span>
善待那些要推銷(xiāo)東西給你的人，他們是你現(xiàn)成的老師，觀察他們是如何推銷(xiāo)產(chǎn)品的，學(xué)會(huì)他們待人接物的優(yōu)點(diǎn)，為已所用。他們都是經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)才能代表公司賣(mài)自己的產(chǎn)品的，他們的業(yè)績(jī)直接跟公司的效益掛鉤，他們是公司的“寶貝”，人家把自家的“寶貝”免費(fèi)地呈現(xiàn)給你，你不抓住機(jī)會(huì)從里面“吸金”，反而把現(xiàn)成的“好老師”攆出去，真是罪過(guò)啊。
自由職業(yè)是個(gè)很復(fù)雜的工作，不是只要你語(yǔ)言好，就OK的。
獨(dú)立兩年間—–
（4） 自我破壞力
這世上沒(méi)有不希望自己成功的人吧，可事實(shí)上，我想每個(gè)人心里都會(huì)有不希望自己成功的“潛意識(shí)”，只不過(guò)是自己沒(méi)發(fā)現(xiàn)罷了。
這種“潛意識(shí)”在我身上尤為突出，很早就開(kāi)始有了。
上高三時(shí)，我特別害怕考第一，當(dāng)看到第兩次模擬成績(jī)?nèi)匀慌琶谝粫r(shí)，我重重地嘆了口氣：“咳！怎么又是這樣?！边@絕對(duì)不是我驕傲到什么“獨(dú)孤求敗”的感嘆，而是我被當(dāng)“第一”的感覺(jué)嚇怕了。我的同學(xué)都“虎視耽耽”地盯著我，我的老師更是幫我制定了“保住班級(jí)第一的同時(shí)，向年級(jí)第一沖刺”的發(fā)展方針，而我的父母呢，見(jiàn)人就夸他們的女兒，期待著我拿回個(gè)三連勝來(lái)。他們的期待壓得我透不過(guò)氣來(lái)，我本可以自由地享受學(xué)習(xí)的樂(lè)趣，但我的高三過(guò)得如同“雞肋”。我特別討厭自己已經(jīng)在眾人眼里定格兒了的“好學(xué)生，好女兒”“好榜樣”的所有“好形象”，要知道總是去努力維持它是件很累的事情。
經(jīng)過(guò)反思后，我總結(jié)出一切都因?yàn)槲也辉摻o他人太多的“希望”，而引來(lái)他們對(duì)自己更大的“期待”?？磥?lái)我應(yīng)該“打破”些東西了。第三次模擬的時(shí)候，我故意答錯(cuò)了一些題，如愿地脫離了“第一”的寶座，那個(gè)讓我如坐針氈的位置?？吹匠煽?jī)下滑的我，老師的目光冷淡了，父母也不再拿我的“學(xué)習(xí)”做親戚間的“談資”，而我呢，也從未如此輕松愉快過(guò)，我的學(xué)習(xí)樂(lè)園終于得到了前所未有的“凈化”。
大家都羨慕劉翔的耀眼光芒，但又有多少人有能力承受劉翔的壓力呢。全國(guó)人民都希望他永遠(yuǎn)第一。
成人的世界，也許不會(huì)象青春期少年那般叛逆地“故意”去破壞什么。但這種阻止你前進(jìn)，阻止你去爭(zhēng)取，阻止你去相信幸福生活的“潛意識(shí)”定會(huì)一輩子緊密跟隨。
“那個(gè)男孩那么高，又那么帥氣，怎會(huì)看上我?！?/span>
“不成，這個(gè)人說(shuō)話(huà)語(yǔ)速太快，這段話(huà)只怕是譯不好了?！?/span>
“以我的資智，要是去做同傳翻譯的話(huà)，少說(shuō)也得個(gè)八九年吧?！?/span>
“年近三十了，遇見(jiàn)差不多的就湊合算了吧。”
“我平時(shí)不怎么鍛煉身體，估計(jì)肯定是哪里有毛病?！?/span>
“小小的自由職業(yè)者，要跟大公司搞合作，難啊?！?/span>
“我這么個(gè)翻譯，恐怕很難勝任這個(gè)工作吧?！?/span>
“那么有頭有臉的人，我是高攀不上的，盡管人家說(shuō)了保持聯(lián)系，但也只不過(guò)是表面上的應(yīng)承話(huà)兒罷了，咱們自己得知趣?！?/span>
“我真是個(gè)豬腦，這事兒怎么被自己搞成這樣了。”。。。
在獨(dú)立之前，一定要意識(shí)到這種“自我破壞力”的存在，它的可怕之處在于它來(lái)自你的內(nèi)心，潛移默化地影響著你，如果你不知道這是你在進(jìn)行“自我破壞”，忽視它的存在，你很容易錯(cuò)過(guò)本可以到手的成功，而且是你親手破壞掉的。
獨(dú)立兩年間—-
（5）夢(mèng)想放前，金錢(qián)隨后
成為自由職業(yè)者后，我越發(fā)地體會(huì)到夢(mèng)想是一個(gè)人一生中最重要的“護(hù)身符”，真的可以護(hù)你“逢兇化吉”，走過(guò)諸多坎坷。盡管它有時(shí)忽遠(yuǎn)忽近地讓你看不清楚，有時(shí)背著它前行也會(huì)倍感沉重，甚至是迷茫，壓力，懷疑和不安。但只要你不先拋棄它，它最終定不會(huì)負(fù)你。
上天原本把這個(gè)“護(hù)身符”賜予每個(gè)人以助其成就不后悔的生命。不信你去問(wèn)小孩子，他長(zhǎng)大后想干什么？警察，宇航員，科學(xué)家，大明星，機(jī)器貓。。。，你管他答案有多離譜，總之人人皆有之，說(shuō)不定還不只一個(gè)。但在孩子漸漸成長(zhǎng)的道路兩旁，你會(huì)看到許許多多為金錢(qián)而丟棄掉的夢(mèng)想。他們把幫助自己安定心志的“護(hù)身符”扔了，于是生命隨金錢(qián)左擺右晃。
我也曾為金錢(qián)拋棄自己夢(mèng)想。大學(xué)畢業(yè)第二年，我在父母的資助下買(mǎi)了套房子，頭款是父母拿的，我自然擔(dān)負(fù)起了還貸重任。那時(shí)的我挖空了心思想掙更多的錢(qián)，想把貸款早些還上。盡管我很喜歡翻譯工作，可當(dāng)時(shí)經(jīng)驗(yàn)尚淺的日語(yǔ)翻譯月薪只有三，四千，于是很快地我就跳到一家自己絲毫不感興趣，卻可以讓我工資翻倍的軟件公司。
沒(méi)日沒(méi)夜地加班，像是在面壁似的工作環(huán)境，讓同事之間一天說(shuō)不上幾句話(huà)，乏味的工作害我失眠和煩躁，討厭迎接每個(gè)需要去上班的早晨。我卡里的錢(qián)漲得飛快，可我連去銀行取錢(qián)的時(shí)間都沒(méi)有，它們只不過(guò)是一堆沒(méi)有生命的數(shù)字。我無(wú)心攢錢(qián)，但我確實(shí)沒(méi)有花出去的機(jī)會(huì)，我的錢(qián)多了，可我的快樂(lè)卻沒(méi)了。我想這就是把夢(mèng)想出賣(mài)給金錢(qián)的報(bào)應(yīng)吧。
在自己徹底瘋掉之前，很快地我離開(kāi)了那家公司，有大半年的時(shí)間，我對(duì)什么都不感興趣，迷失了方向，不知道自己到底還能做些什么。我看存折里的錢(qián)也不舒服，于是背上包獨(dú)自跑到日本去，用半個(gè)月的時(shí)間玩遍了那里主要的十個(gè)城市。
當(dāng)我把在那個(gè)公司里掙到的錢(qián)全花光時(shí)，心情卻格外地開(kāi)朗起來(lái)。我的存折里只剩下了那么點(diǎn)“利息”，貸款的壓力也依然存在，但我對(duì)生活又燃起了新的希望，我知道一個(gè)全新的自己又可以重新開(kāi)始了。
這次經(jīng)歷讓我痛切地體會(huì)到比起金錢(qián)，快樂(lè)更是難能可貴，哪怕是個(gè)快樂(lè)的窮人，我也要用自己的“窮開(kāi)心”去跟富人PK.
我又重新拾起了自己喜歡的翻譯工作，失而復(fù)得的感覺(jué)讓我倍加珍惜。這次我沒(méi)考慮它到底能讓我掙多少錢(qián)，我只是想一心一意地把自己喜歡的東西做好，再做好。我與夢(mèng)想同行，每天充實(shí)而有希望。后來(lái)，我成為了自由日語(yǔ)翻譯，心無(wú)雜念地融入這個(gè)工作，也漸漸地得到了越來(lái)越多的客戶(hù)認(rèn)可。
不經(jīng)意間卻發(fā)現(xiàn)，天啊，原來(lái)忠于自己夢(mèng)想地去努力工作，最終所能獲得的回報(bào)要遠(yuǎn)大于那些違背自己內(nèi)心的工作阿。我當(dāng)初為了掙錢(qián)去做不喜歡的工作真是在舍本逐末阿，愚蠢地繞了個(gè)大遠(yuǎn)。
感覺(jué)夢(mèng)想是世上唯一能同時(shí)給人帶來(lái)快樂(lè)和財(cái)富的“法寶”，只是你不能太急功近利，不要總把錢(qián)擺在前頭，也不要眼高手低，最初的起步只要滿(mǎn)足你個(gè)人溫飽就好，要扎實(shí)，要有耐性。
只要你能擺正順序，夢(mèng)想放前，金錢(qián)必將隨后，所以不用特意去擔(dān)心它。剛開(kāi)始的階段發(fā)揮“窮開(kāi)心”的精神，記住有錢(qián)難買(mǎi)你樂(lè)意。不要隨意販賣(mài)自己的夢(mèng)想，丟掉了這個(gè)“護(hù)身符”。越是困難的時(shí)候，就越是要把它抓的更牢更牢，咬著牙死死的不放手，那是你最寶貴的東西，不要讓任何人搶去。哪怕你總是失敗，哪怕你仍然沒(méi)有成功，但我保證至少你會(huì)喜歡上這樣的自己。
如果把自由職業(yè)只看作是掙錢(qián)謀生的過(guò)程，那太糟蹋了這種嘗試。這是一個(gè)幫助你提高心智和讓你愛(ài)上自己的修煉過(guò)程。把它當(dāng)成一種修煉，不單是掙錢(qián)那么“廉價(jià)”的經(jīng)歷。
獨(dú)立兩年間–
（6）關(guān)于“懷才不遇”
背朝上熊趴在沙發(fā)上的我胡思亂想一陣后，突然問(wèn)老公：“你說(shuō)這世上真的有“懷才不遇”嗎？“當(dāng)然有阿！我老婆不就是一個(gè)嗎！”我沉默，心里很不稀罕他這回答。
老實(shí)說(shuō)，我最近越發(fā)覺(jué)得這個(gè)詞兒只能“活”在古代社會(huì)。那時(shí)候，要想出人頭地只有唯一一條路—求功名，考八股，交通又不發(fā)達(dá)，只能騎驢，進(jìn)京趕考至少要半年。與遠(yuǎn)方的人溝通也只能靠“鴿子”，沒(méi)有手機(jī)，沒(méi)有電腦，沒(méi)有E_mail，沒(méi)有名片，沒(méi)有報(bào)紙，沒(méi)有社會(huì)活動(dòng)，沒(méi)有CCTV。。。封建禮教森嚴(yán)，門(mén)第懸殊者更是老死不相往來(lái)。女子大門(mén)不出，男子要子承父業(yè)，年輕人根本沒(méi)有選擇的自由，以至于出了個(gè)“花木蘭”就成為“千古美談”，可你現(xiàn)在去看看，無(wú)論是警察，私人保鏢和飛行員。。。哪個(gè)行業(yè)里沒(méi)有“花木蘭”呢。
隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，很多古代社會(huì)中“不可思議”的事情，在我們現(xiàn)代人來(lái)看都已是“司空見(jiàn)慣”的了。反之，古代社會(huì)中很多原本“司空見(jiàn)慣”的事情，拿到如今也讓現(xiàn)代人“不可思議”。我覺(jué)得“懷才不遇”就是一個(gè)，它其實(shí)只是那個(gè)閉塞時(shí)代的特殊產(chǎn)物阿，但更讓我“不可思議”的是無(wú)論社會(huì)如何進(jìn)步，信息化如何發(fā)展，周遭的環(huán)境如何變化，自嘆“懷才不遇”的人永遠(yuǎn)存在于任何時(shí)代，似乎是亙古不變的。
考不上大學(xué)，可以上電大，夜大，自考，還有網(wǎng)絡(luò)學(xué)校，甚至是出國(guó)繼續(xù)深造都可以阿。只要你想，沒(méi)人攔著你。
這個(gè)公司沒(méi)有發(fā)展空間，可以跳槽阿。沒(méi)有自己喜歡的公司，還可以自主創(chuàng)業(yè)，打造出一個(gè)來(lái)啊，只要你想，沒(méi)人綁著你。
這個(gè)領(lǐng)導(dǎo)壓著你，想辦法升到他上頭啊。只要你想，沒(méi)人能按得住你。
這個(gè)客戶(hù)沒(méi)談成，長(zhǎng)點(diǎn)志氣，憋著勁兒找個(gè)比它更大的阿。只要你想，沒(méi)人在一棵樹(shù)上吊著你。
為什么那個(gè)翻譯很一般卻能跟這么棒的客戶(hù)合作？為什么自己的語(yǔ)言更好些，可客戶(hù)卻選了他？為什么我語(yǔ)言頂呱呱卻就是沒(méi)有主顧來(lái)找我？。。。。。。。獨(dú)立之初，你可能遇到很多很多讓你感到“懷才不遇”的事情。但我認(rèn)為現(xiàn)代社會(huì)中的“懷才不遇”等同于“怨天尤人”，是在自欺欺人，以此慰藉自己“受傷”的心靈。之所以“懷才不遇”，一個(gè)是因?yàn)闆](méi)去動(dòng)腦筋思考，另一個(gè)是因?yàn)闆](méi)有把自己的腳真正地邁出去，所以還不能說(shuō)他有“才”。
現(xiàn)代社會(huì)中不存在“懷才不遇”，你的命運(yùn)掌握在自己手中，那些大呼小叫說(shuō)自己“懷才不遇”的都是無(wú)“才”之人。我更是不敢說(shuō)自己“懷才不遇”，因?yàn)槲姨宄约赫娴氖呛苡掴g。
獨(dú)立兩年間–
（7）做個(gè)好商人而不只是個(gè)好翻譯
獨(dú)立之初，我的想法非常單純，認(rèn)為只要不斷提高自己的語(yǔ)言技能，單憑這個(gè)有力武器就可以打出一片天地來(lái)的。如果自己的活兒好，人品也不壞的話(huà)，肯定就沒(méi)問(wèn)題了?？蓪?shí)際上，這種生存模式遠(yuǎn)比我想象的復(fù)雜得多。
以前在公司里，只要干好你自己的本職工作就好了。翻譯就是翻譯，營(yíng)業(yè)就是營(yíng)業(yè)，會(huì)計(jì)就是會(huì)計(jì)。。。你有你自己固定的那一攤兒。獨(dú)立后，什么都要自己來(lái)，身兼數(shù)職，你自己就相當(dāng)于一個(gè)小公司，麻雀雖小，五臟齊全。也許沒(méi)有大公司那么復(fù)雜，但最基本的經(jīng)營(yíng)鏈條都是要靠自己一個(gè)人完成的。營(yíng)業(yè)，翻譯，會(huì)計(jì)，售后，跑腿的。。。，報(bào)價(jià)，商談，翻譯，收款什么的都是你一人兒。過(guò)了一段日子，我才恍然大梧：“什嗎？原來(lái)我干的“雜事”比“正事”還要多?。靠晌抑幌胱龇g而已?！蓖鹑缡茯_上當(dāng)一般，為了干上一件理想中的“正事”，我要為此適應(yīng)著去做很多以前從沒(méi)做過(guò)的“雜事”。自由都是相對(duì)的，沒(méi)有絕對(duì)的自由。
而事實(shí)證明，我真就是在這些“雜事”上跌的跟頭最多，我是個(gè)“好好先生”，但卻是個(gè)非常糟糕的商人，最初，我不善于跟人談價(jià)錢(qián)，也不懂合理拒絕，金融危機(jī)爆發(fā)又趕上豬流感那年，我給很多客戶(hù)都賒了帳，沒(méi)人說(shuō)我不好，但我自己就快要餓死了，做了很多工作，卻不能按時(shí)進(jìn)帳。
我痛切地反省了自己身上的諸多問(wèn)題，狠下心來(lái)決定要學(xué)習(xí)做個(gè)好商人，我跟客戶(hù)是平等的，沒(méi)必要去討好世界上所有的人。因?yàn)樽约旱母淖?，有些客?hù)離開(kāi)了，有些客戶(hù)依然跟隨。這是很正常的事，感謝上帝，在損失了一些客戶(hù)后，我終于獲得了作為商人不可缺少的東西—經(jīng)營(yíng)原則，我的原則不會(huì)隨客戶(hù)的要求而改變，一個(gè)個(gè)人乃至企業(yè)要發(fā)展，有些東西是必須堅(jiān)持的。從眼前利益來(lái)看，也許會(huì)受損失，但從長(zhǎng)遠(yuǎn)的角度來(lái)看，堅(jiān)持自己的原則絕對(duì)是好事一樁。
我從抵制和排斥這些“雜事”到積極地去面對(duì)和學(xué)習(xí)，它們教會(huì)了我很多東西。為了彌補(bǔ)自己在處理“雜事”上的能力欠缺，我看了很多書(shū)。關(guān)于報(bào)價(jià)，談判技巧，商務(wù)禮儀和人際交往。。。什么書(shū)都有。我會(huì)把自己目前最困惑的問(wèn)題作為課題集中閱讀，我享受這個(gè)學(xué)習(xí)的過(guò)程，能去學(xué)著做個(gè)商人是個(gè)非常了不起的過(guò)程，很有意思。
自由職業(yè)是個(gè)復(fù)雜的過(guò)程，不是只有語(yǔ)言好了，就OK的。
獨(dú)立兩年間
（8）—等待也是一種能力
看三國(guó)時(shí)，特佩服諸葛亮，不是因?yàn)樗穆斆鞑胖?，而是因?yàn)槟欠荨暗却薄Ｔ跊](méi)遇到讓自己心儀的“好主顧”之前，他寧可隱居山野，也絕不輕易出山，胸懷大志，但不受仕途與金錢(qián)的誘惑?？吹饺龂?guó)后半時(shí)，我認(rèn)識(shí)了司馬懿，他是諸葛亮的”死敵”，卻不讓我討厭，相反的，我更敬佩于他，因?yàn)樗戎T葛亮更能“等”。我認(rèn)為他的可貴之處，不僅是有“能力”去等上大半輩子，更珍貴的是那份意志沒(méi)有在等待中頹廢和消沉，反而越發(fā)堅(jiān)定和頑強(qiáng)了。
諸葛亮成為了曠世謀臣，司馬懿更成就了自己的霸業(yè)。他們都曾經(jīng)在等，等他人之所不能等。他們表面上平靜得很，什么都沒(méi)做或是當(dāng)時(shí)根本也做不了什么，但他們利用等待的時(shí)間，為胸中的那團(tuán)火不斷添材，讓其熊熊不熄。人要有怎樣的抱負(fù)和志向才能夠如此等待？
等待又何嘗不是一種能力？普通人不能等，不愿意去等，或是即便最初去等了，隨著時(shí)間的推移，在等待中磨滅了最初的志向，要么一泄到底，要么改變初衷。可等待又會(huì)是每個(gè)自由職業(yè)者都會(huì)面臨的過(guò)程。當(dāng)你脫離韁繩，跑到野外，千萬(wàn)不要以為你是在狩獵，漫山遍野的豬鹿牛羊，只要你看見(jiàn)就都是你“獵物”。
只怕你要失望了，這不是狩獵，而是一場(chǎng)地地道道的“農(nóng)耕”。你今后必須要轉(zhuǎn)型成一個(gè)“農(nóng)民”了，你要自己開(kāi)荒種地，一鋤頭一鋤頭地挖坑兒，把種子一顆一顆地播進(jìn)去，填土，施肥，除草，去蟲(chóng)。。。正如沒(méi)有農(nóng)民會(huì)在播種的第二天就能收割的一樣，你也如此。所以要有耐心慢慢地等待，幸運(yùn)的話(huà)，你努力種下的種子也許會(huì)開(kāi)花結(jié)果，但很多時(shí)候，它們更可能連嫩芽都不會(huì)發(fā)出來(lái)。這個(gè)時(shí)候需要調(diào)整你播種的方式和栽培的方法，接下來(lái)又會(huì)是新一輪的等待。
很多時(shí)候等待的感覺(jué)會(huì)讓人彷徨失措甚至是可怕的，但山窮水盡的時(shí)候，等待是唯一的出路，必須學(xué)會(huì)去等待，否則你干什么都只能半途而廢，一輩子都不會(huì)有否極泰來(lái)的那一天。最有意思的是在這個(gè)過(guò)程中，沒(méi)準(zhǔn)你很久以前無(wú)意中投下的種子，那顆你根本沒(méi)抱什么期望，甚至自己都忘記掉的那顆種子竟然自生自長(zhǎng)地結(jié)成一個(gè)碩大的果子呈現(xiàn)在你面前，相信我，那種感覺(jué)真的是太美妙了。
我現(xiàn)在真的有點(diǎn)已經(jīng)喜歡上了“山窮水盡”的感覺(jué)，老天待我不薄，每一次貌似“山窮水盡”的境遇過(guò)后，我都會(huì)得到比以前更好的果實(shí)。我知道那是它對(duì)一個(gè)人懷抱著希望去等待的獎(jiǎng)賞。
李安導(dǎo)演在能正式拍電影之前，足足等待了6年。這6年漫無(wú)邊際的等待，他是以怎樣的心態(tài)挺過(guò)來(lái)的啊?，F(xiàn)在看來(lái)，這6年的時(shí)間不是他等待的時(shí)間，而是他用來(lái)涅磐的時(shí)間啊。時(shí)常問(wèn)自己，換做是我，是否能隱忍6年之久？我真不知道答案。
等待是反省自己和孕育更好果實(shí)的重要過(guò)程， 但需要注意的是不要忘記在等待中，讓那團(tuán)火燃燒下去。決不僅僅只是空等而已。一切等待都會(huì)有所回報(bào)，困境總會(huì)過(guò)去，怕只怕不肯耐心去等，很快地就改變了航向。
獨(dú)立兩年間
（9）—-越窮困越樂(lè)活
窮困者必不能樂(lè)活，樂(lè)活者一定都不窮困。我曾經(jīng)認(rèn)為窮困和樂(lè)活之間注定是矛盾著的，直到我開(kāi)始了這段“修行”的旅程。
獨(dú)立后的第一個(gè)月讓我終生難忘，突然由一個(gè)月薪近萬(wàn)元的“小白領(lǐng)”淪落為一個(gè)毫無(wú)收入來(lái)源的“社會(huì)閑散人員”，那種心理上的壓力是可想而知的。周?chē)鷽](méi)有成功的“參照物”，手頭上也沒(méi)有現(xiàn)成的“老客戶(hù)”，在根本不知如何下手的混沌狀態(tài)下，我咬了咬牙為自己定下了當(dāng)月收入要達(dá)到640元的“奮斗目標(biāo)”。
在開(kāi)始之初，我不想好高騖遠(yuǎn)，之所以設(shè)定為640元是因?yàn)檫@是當(dāng)時(shí)大連市社會(huì)保險(xiǎn)的最低額?！笆I(yè)”后，父母不僅供我吃喝，還主動(dòng)承擔(dān)了房貸這筆“巨款”。他們的那點(diǎn)兒養(yǎng)老金實(shí)在被我榨得差不多了，我可沒(méi)臉再讓他們給我拿養(yǎng)老保險(xiǎn)錢(qián)。一想到而立之年卻又倒退回來(lái)開(kāi)始“啃老”，心里很不是滋味。掙出這640塊，不讓父母為自己養(yǎng)老，是我自尊心所能承受的“底線(xiàn)”。
就是這平日里連我工資的十分之一都不到的640塊錢(qián)，頃刻間如同大山一樣聳立眼前。在冥思苦想了一個(gè)星期后，我做出了一個(gè)目前看來(lái)很“愚蠢”的決定——爬樓。我選擇了攀登大連市最高的商業(yè)樓——世貿(mào)大廈（共計(jì)60層），一家家的敲門(mén)，開(kāi)始了艱難的“推銷(xiāo)之旅”。仿佛是要去敲屠宰場(chǎng)大門(mén)的小羊，在每扇門(mén)前，我都要苦苦掙扎許久，好容易鼓起勇氣敲開(kāi)了門(mén)，腦海中早就想好的“臺(tái)詞”卻隨著邁進(jìn)去的第一步煙消云散。緊張到磕巴的我常常連自己是來(lái)干什么的都說(shuō)不清，聲音小的像螞蟻。
每次轉(zhuǎn)身離去，身后都會(huì)留下陌生人的哄笑。一星期前我也跟他們一樣，坐在溫暖舒適的辦公室里，也曾象“門(mén)神”似的拒絕外來(lái)者的“入侵”。現(xiàn)在想想那些被自己趕走的人都好堅(jiān)強(qiáng)啊，至少他們都能微笑著離開(kāi)。隔行如隔山，我對(duì)營(yíng)銷(xiāo)一竅不通，自己只想做翻譯，不料卻要先從最不擅長(zhǎng)的營(yíng)銷(xiāo)開(kāi)始。我開(kāi)始懊惱自己魯莽的決定。
心中默念著640，我艱難地熬到了午休時(shí)間。大廈外面是繁華的商業(yè)區(qū)，聚集了很多商務(wù)樓。中午時(shí)間從各個(gè)大樓里進(jìn)進(jìn)出出的“小白領(lǐng)”隊(duì)伍真是壯觀啊。與此同時(shí)，我又發(fā)現(xiàn)了另外一群“特種部隊(duì)”，幾乎每條大街上都有人在發(fā)傳單，我注意到了一個(gè)女孩子，她努力地?cái)r住了很多人，但接受她單子的卻“寥寥無(wú)幾”?？墒请x她不遠(yuǎn)處的一個(gè)男的似乎“戰(zhàn)績(jī)”頗佳。我饒有興趣地看了很久，也對(duì)比了很久。
我覺(jué)得那女孩肯定跟自己一樣都是“菜鳥(niǎo)”，同情之心油然而生。我大步地走到她面前很“鄭重”地跟她要了一張單子。就這樣，那天下午，我沒(méi)有回到大廈里去繼續(xù)敲門(mén)，而是跟每一個(gè)路邊發(fā)傳單的人要單子，他們都是最前線(xiàn)的推銷(xiāo)員，在那么有限的時(shí)間內(nèi)，僅憑幾句話(huà)來(lái)爭(zhēng)取客戶(hù)是件多么不容易的事情啊。我想知道他們都在跟客戶(hù)說(shuō)些什么，用什么樣的語(yǔ)氣和表情說(shuō)的，哪句話(huà)靈光閃現(xiàn)般地打動(dòng)人心，哪些話(huà)又是畫(huà)蛇添足。我盡可能多地跟他們攀談，很快的我已能清楚地分辨出他們的好壞，更痛切地認(rèn)識(shí)到了自己的不足。
為了可以更多地“偷師學(xué)藝”，接下來(lái)的幾天，我步行走過(guò)了好幾個(gè)街區(qū)。每天晚上，不管多么疲憊，我都會(huì)認(rèn)真地整理收集來(lái)的傳單。仔細(xì)研究上面的廣告用語(yǔ)，宣傳內(nèi)容甚至是圖片設(shè)計(jì)。周末我選出了一部分最吸引我的，并且還可以免費(fèi)體驗(yàn)的單子，一個(gè)一個(gè)的掛電話(huà)預(yù)約。我不但想聽(tīng)他們是如何宣傳的，更好奇他們是如何提供服務(wù)的。我迫切地想跟不同的人接觸，打破過(guò)去的自己，不再怯懦。
接下來(lái)的半個(gè)月，我超級(jí)忙碌。我參加了很多可以免費(fèi)體驗(yàn)的活動(dòng)。我拿到了緯德伍斯的健身體驗(yàn)卡和未來(lái)英語(yǔ)7天的免費(fèi)試聽(tīng)課，我的老同事?lián)奈业摹八阑睢鳖l繁電話(huà)我的時(shí)候，我不是在某個(gè)新開(kāi)設(shè)酒店里試驗(yàn)他們的游泳池，就是在某個(gè)美容院里做馬殺雞，以至于她們都認(rèn)為我不但很快找到了工作，還“火箭般”地飛黃騰達(dá)了。我去聽(tīng)銀行的理財(cái)講座，為參加政府的失業(yè)人員培訓(xùn)班，跟著人家屁股后邊強(qiáng)調(diào)自己小學(xué)畢業(yè)，情況特殊很難再就業(yè)，當(dāng)保姆是終生夢(mèng)想。
新華書(shū)店成了我最?lèi)?ài)，每天上午夾在一群老頭老太太中間悠閑地看書(shū)，還可以不掏錢(qián)，是我上班時(shí)連做夢(mèng)都沒(méi)想過(guò)的福利。我在那里如饑似渴地翻看了很多關(guān)于營(yíng)銷(xiāo)和與人溝通的書(shū)籍。我覺(jué)得窮人可以穿的不好，吃的不好，但不應(yīng)該被剝奪看好書(shū)的權(quán)利。
現(xiàn)在的書(shū)都死貴死貴的，盜版錯(cuò)字還那么多。每次從書(shū)店出來(lái)，我都會(huì)給在路上遇到的乞丐一些零錢(qián)，雖然只是一點(diǎn)點(diǎn)，但讓我覺(jué)得我還是對(duì)社會(huì)有所“貢獻(xiàn)”的，白看書(shū)也沒(méi)那么可恥。在我有錢(qián)的時(shí)候，我對(duì)乞丐視而不見(jiàn)，輕視營(yíng)業(yè)員的工作；在我窮困的時(shí)候，我開(kāi)始懂得施舍和尊重?；仡欉@一整個(gè)月，我視窮困如洪水猛獸，它卻在撞碎我全部舊有生活后，讓它迸出前所未有的色彩。那最窮的一個(gè)月讓我體會(huì)到了最“小資”的生活，我的生活從未如此豐富和開(kāi)心過(guò)。
寫(xiě)這篇文章的時(shí)候，我始終笑個(gè)不停。當(dāng)初爬樓時(shí)的屈辱史如今都變成了有趣的回憶。那是我第一次也是最后一次爬樓。兩年多來(lái)的“修行”大大改變了我。我只想說(shuō)你可能會(huì)突然窮困，但那并不意味著你不能享受生活。窮是一種心態(tài)，跟錢(qián)無(wú)關(guān)，即使身無(wú)分文，你還是可以覺(jué)得自己擁有很多。越窮困越樂(lè)活，這是每個(gè)自由職業(yè)者都應(yīng)該具備的寶貴品質(zhì)。
PS：我第一個(gè)月的營(yíng)業(yè)額為1650元。大大超出自己預(yù)想。一時(shí)間，自己的形象前所未有的高大起來(lái)。仿佛從一個(gè)爬行動(dòng)物進(jìn)化成直立行走了那般。遺憾的是，它不是來(lái)自翻譯收入，有個(gè)客戶(hù)說(shuō)喜歡我的聲音，讓我?guī)退浿屏艘粋€(gè)宣傳稿件。翻譯他已經(jīng)找別人做好了。不管怎樣，我能養(yǎng)活自己啦。
后來(lái)，我步入軌道后，重新選那些曾經(jīng)被我占過(guò)便宜，服務(wù)又很好的地方。我報(bào)了未來(lái)英語(yǔ)的年卡和一家美容院的馬殺雞卡。一顆內(nèi)疚的心終于落地。事實(shí)證明，我還不是個(gè)很好的商人。商人不會(huì)因?yàn)閮?nèi)疚買(mǎi)單。不過(guò)，說(shuō)到底，我還是認(rèn)為他們值得才去消費(fèi)的。
獨(dú)立兩年間
（10） —–“耍年輕”是一輩子的事
前日工作時(shí)，碰到海事大學(xué)的一位老教授。當(dāng)她知道我在干“自由職業(yè)”時(shí)，苦口婆心的奉勸我重新思考人生方向，說(shuō)她年輕時(shí)，也干過(guò)一段，但最后還是回到學(xué)校任教，端起了“旱澇保收”的鐵飯碗，在她眼里翻譯是種“青春飯”，自由翻譯更是不能干得長(zhǎng)久。分手時(shí)，不忘對(duì)我重重地嘆氣：“你這是在“耍年輕”！遲早會(huì)后悔的?！庇卸嗌偃嗽敢鈱?duì)初見(jiàn)的人說(shuō)這么“不中聽(tīng)”的話(huà)，忠言逆耳，我相信她是真的為我好，盡管思維方式不同，但心里還是很感激的。
而她口中充滿(mǎn)貶義的那三個(gè)字，我又是多么多么喜歡。“耍年輕”，這個(gè)“耍”字是無(wú)所畏懼的，是自信的，是勇敢的，是充滿(mǎn)活力的，是灑脫的，是自由的，是享受的，也是活在當(dāng)下的。教授認(rèn)為它不好，僅僅是因?yàn)椴幌嘈湃蘸竽堋八！背龊媒Y(jié)果，可是只要善加規(guī)劃，有目標(biāo)和方向地去“耍”，人生也許會(huì)被“?！钡酶省Ｔ谖已劾?，“?！钡韧凇皣L試”。人生太短，又怎么可以一輩子連一次都不“折騰”地就讓它規(guī)規(guī)矩矩地過(guò)去了呢。
在中國(guó)達(dá)人秀上看到了那個(gè)65歲大跳邁克爾杰克遜的老太太，全場(chǎng)都爆了。買(mǎi)了68歲的日本老太太佐伯千津的美容書(shū)，她的皮膚很棒，沒(méi)有色斑，很難看到褶皺，出版的化妝書(shū)也幾乎被日本女孩子人手一冊(cè)。她們之所以這么吸引人眼球，是因?yàn)樗齻儼涯贻p“耍”到了老，是“?！蹦贻p的極致。
快70歲的老太太們都在“?！蹦贻p，我們?yōu)槭裁床荒堋八！薄?/span>
而且我在很認(rèn)真地“?！?，為了避免只能吃青春飯的尷尬，我才決定去做“同傳翻譯”的。
“同傳”絕對(duì)是被我“?！背鰜?lái)的，換任何一種不“耍”的環(huán)境，我都沒(méi)有足夠的精力去攻克它。
你有想過(guò)當(dāng)翻譯嗎？
暑假課程（點(diǎn)擊下方文字了解）：
聯(lián)系客服
