想要學(xué)到原汁原味的英語(yǔ)，就必須要多讀英文原版書(shū)，這大概是所有學(xué)英語(yǔ)的人都明白的道理，但問(wèn)題的關(guān)鍵是這的確是一個(gè)很難堅(jiān)持實(shí)踐下去的過(guò)程，因?yàn)樵鏁?shū)的詞匯量、敘述方式、思維架構(gòu)、和內(nèi)涵往往都在大多數(shù)人的英語(yǔ)理解水平之上。而這個(gè)時(shí)候如果想要堅(jiān)持讀下去，就必須得有一些實(shí)用性的技巧。就像下文的作者所說(shuō)的，也許從一些自己感興趣或者是熟悉的題材入手會(huì)是個(gè)不錯(cuò)的開(kāi)始，至少你從一開(kāi)始就有了堅(jiān)持的動(dòng)力。
文/Yiqin Fu 編輯/吳妍嬌
英語(yǔ)初學(xué)者開(kāi)始進(jìn)入原著閱讀，多會(huì)找些易讀的原版書(shū)來(lái)看，但如果只看單詞、句式是否簡(jiǎn)單，那童話(huà)故事、當(dāng)代通俗小說(shuō)最容易上手。不過(guò)花幾個(gè)小時(shí)看《小熊維尼》或者《五十度灰》絕對(duì)是在浪費(fèi)時(shí)間，而且后者對(duì)于正在學(xué)習(xí)英文的人來(lái)說(shuō)其實(shí)是有害的。
畢竟，我們不能因?yàn)樽约旱挠⑽牡韧谟⒚廊?0歲的水平，就真的去看他們10歲看的東西。
我的想法是，書(shū)籍本身的“難度”并不重要，重要的是你讀的書(shū)和你的“遠(yuǎn)近”關(guān)系。
一開(kāi)始看的英文書(shū)，無(wú)非出自：
a) 你喜歡的中文譯作所對(duì)應(yīng)的原版；
b) 你通過(guò)其他媒介（電視電影）看過(guò)并喜歡的作品所對(duì)應(yīng)的書(shū)籍；
c) 中國(guó)題材的英文書(shū)。
我初學(xué)英語(yǔ)的時(shí)候，看不下去英文書(shū)有三種原因：
1. 單詞很難（比如好好的happy不用非得用exhilarated）
2. 句式比較復(fù)雜（一個(gè)句子占四五行）或者比較口語(yǔ)化（很多省略、倒裝等）
3. 缺乏對(duì)相關(guān)內(nèi)容的文化語(yǔ)境（你不知道作者提到的那首歌、那個(gè)牌子的香煙有什么象征意義）
看不懂我就會(huì)跳過(guò)或者停下來(lái)查字典，這種情況出現(xiàn)多次之后，書(shū)就看不下去了。
我后來(lái)的解決方法有下面幾種：
看你喜歡電視、電影的原版小說(shuō)
我小時(shí)候特別迷Colin Firth和Jennifer Ehle演的1995版《傲慢與偏見(jiàn)》電視劇，看了大概快十遍，每一幕都記得很清楚。所以當(dāng)我真正去讀《傲慢與偏見(jiàn)》小說(shuō)的時(shí)候，雖然單詞有好多都看不懂，而且書(shū)里的每一句話(huà)都長(zhǎng)達(dá)四五行，但我還是勉強(qiáng)看完了——即使因?yàn)榭床欢啥?、成?yè)的跳過(guò)，我依舊能跟上情節(jié)。
這對(duì)保持讀書(shū)興趣起到了關(guān)鍵作用。當(dāng)然了，看完并不等于讀懂。但因?yàn)榕d趣還在，所以我后面幾年又看了好幾遍，漸漸就讀懂了。
另外，還得感謝拍這版電視劇的人比較尊重原著。所以如果大家想看電影電視劇的話(huà)還是推薦英劇。
Andrew Davies和Sandy Welch是我特別喜歡的兩個(gè)編劇，有很多狄更斯、勃朗特、奧斯汀的小說(shuō)就是因?yàn)樗麄兊碾娨晞∥也趴聪氯サ摹?/p>
看你用中文看過(guò)的書(shū)
道理同上?？赡軐?zhuān)業(yè)類(lèi)書(shū)籍你再用英文看一遍會(huì)覺(jué)得很累（有很多專(zhuān)有名詞）或者很無(wú)聊，不過(guò)個(gè)人經(jīng)驗(yàn)是，虛構(gòu)作品是不會(huì)看膩的。
只要中譯版你喜歡，那英文原版你一定喜歡。人名、地名不用花很長(zhǎng)時(shí)間記憶，看不懂的那幾頁(yè)跳過(guò)也不影響理解。我周?chē)泻脦讉€(gè)哈利波特迷就是在看了三四遍中文版圖書(shū)以后用普通中國(guó)高中生英語(yǔ)水平啃下《哈利波特》的。（當(dāng)然了，學(xué)英語(yǔ)還是推薦先讀名家名作，道理和初中老師叫你先讀杜甫、魯迅是一樣的。）
看講中國(guó)的書(shū)
看小說(shuō)看不懂有時(shí)候是文化上的問(wèn)題，那么看中國(guó)相關(guān)的書(shū)就容易很多，一是人名地名好記，二是討論的時(shí)代背景我們很清楚，三是外國(guó)人怎么解讀中國(guó)我們本身就挺感興趣的。
非虛構(gòu)方面，這幾年在中國(guó)非?；鸬腜eter Hessler何偉，他的 River Town, Country Driving, Oracle Bones三部曲，我還沒(méi)見(jiàn)過(guò)有中國(guó)人不喜歡的。
另外還有Orville Schell、HowardFrench、Eric Fish、Evan Osnos都是我讀過(guò)的非常有意思的作者。
研究中國(guó)的學(xué)者包括老一輩的John Fairbank、Jonathan Spence、Roderick MacFarquhar，年輕一點(diǎn)的比如James Mann、Joseph Fewsmith。
很多寫(xiě)中國(guó)近代史的學(xué)術(shù)書(shū)籍可能英美人會(huì)覺(jué)得枯燥，不過(guò)鑒于這方面的中文資料較少，大家讀起來(lái)應(yīng)該像讀小說(shuō)一樣新鮮。
虛構(gòu)方面，Ha Jin和Yiyun Li都是用英文寫(xiě)作的第一代中國(guó)移民，故事的時(shí)代背景（上世紀(jì)50到70年代）大家都很熟悉，很好懂。
Li-Young Lee 是位不會(huì)中文的華裔詩(shī)人，成長(zhǎng)背景傳奇。他的詩(shī)給我一種“中國(guó)古代詩(shī)人用英文寫(xiě)作”的感覺(jué)，非常推薦。
讀短篇小說(shuō)
讀短篇小說(shuō)的最大好處就是你看幾段看不懂或者不感興趣，就可以翻下一篇。推薦極簡(jiǎn)派大師海明威以及受他影響的一大批短篇小說(shuō)家（可搜索“Hemingway influences”）。他們的故事用詞、句式都很簡(jiǎn)單，立意比較復(fù)雜，非常適合我們這種稍年長(zhǎng)的英文初學(xué)者。
很多短篇都不再受版權(quán)保護(hù)限制了，網(wǎng)上很容易搜到，比如這里：Classic Short Stories。上班路上就可以看完一篇。如果想看當(dāng)代被廣泛認(rèn)可的作品，可以購(gòu)買(mǎi)Best American Short Stories系列，每年一本。
以上四種方法還解決了人名地名難記這一大難題，這是我至今讀俄國(guó)小說(shuō)的巨大障礙。
注意：請(qǐng)?jiān)谶x購(gòu)圖書(shū)時(shí)務(wù)必避開(kāi)“青少年版”、“改編版”、“刪減版”、“精選版”。
另外，在你沒(méi)有能力鑒別英文作品的時(shí)候，請(qǐng)避開(kāi)當(dāng)代通俗小說(shuō)。
閱讀時(shí)請(qǐng)避免頻繁停下查字典，盡量跳過(guò)。如果跳過(guò)多次后已經(jīng)無(wú)法跟上情節(jié)，請(qǐng)回到方法一重新選擇作品閱讀。
學(xué)語(yǔ)言就是要反復(fù)刺激，當(dāng)你看了電影電視劇、讀了書(shū)的中文版英文版、聽(tīng)了有聲小說(shuō)以后，語(yǔ)言水平肯定會(huì)提高。所以第一步還是要找到一個(gè)你確定自己看一百遍都不會(huì)膩的好作品。
聯(lián)系客服
