30 天，50 萬字第一批英文原稿寄到出版社的時(shí)候已經(jīng)是九月初了。原計(jì)劃 11 月 21 日全球同步發(fā)行，屈指算算還有兩個(gè)月時(shí)間，雖然緊張，但加把勁也不會(huì)有太大問題。
此前，譯者的招募工作已經(jīng)在東西和譯言社區(qū)中做了三輪，整個(gè)過程略顯拖沓和冗長。但因了這本書的份量，譯者們?nèi)匀缓芊e極和配合。最終，五名譯者入選。
9 月底，出版社終于收到了最后的三分之一原稿，其中包括喬布斯辭職后作者補(bǔ)充的一些新內(nèi)容。
“十·一”前，譯稿陸續(xù)返回。我們開始投入校對(duì)。
10 月 5 日晚，我飛上海，準(zhǔn)備第二天與唐茶團(tuán)隊(duì)討論 iOS 版的工作。10 月 6 日清晨，出版社打來電話——喬布斯去世，原作出版方西蒙－舒斯特決定將出版日期提前到 10 月 24 日。
“中文版的出版日期會(huì)不會(huì)調(diào)整？”我在電話里問，內(nèi)心頗期待一個(gè)肯定的答復(fù)，但也了解這對(duì)紙質(zhì)出版來說，是個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。 “翻譯和電子版這邊肯定沒問題，”我追加了一句。
“社里馬上要開會(huì)討論一下?！?br>
中午時(shí)分，又接到出版社的電話——中信出版社決定跟上外方的腳步，10 月 24 日同步發(fā)行中文簡體版。這同樣意味著，所有的翻譯、審校和定稿工作必須在 10 月 12 日之前完成。
10 月 7 日，東西－譯言參與校對(duì)工作和推廣工作的同事全部到公司加班。
10 月 8 日，質(zhì)量最好的一位譯者在發(fā)燒中完成了最后的翻譯工作。他的譯稿發(fā)回來時(shí)，“還帶著他的體溫”。而他一人完成的翻譯量占整本書的三分之一。
10 月 9 日，校對(duì)工作完成。
10 月 10 日，出版社發(fā)動(dòng)所有能發(fā)動(dòng)的編輯進(jìn)行質(zhì)檢。
10 月 11 日，最終的定稿工作終于在子夜時(shí)分完成。
Apple4.us 來助陣10 月 8 日，出版社將三章內(nèi)容發(fā)給指定媒體做試讀，但卻誤將初稿發(fā)了出去。唐茶計(jì)劃總監(jiān)李如一隨即打來電話，指出譯稿中的錯(cuò)誤。但已經(jīng)來不及阻止初稿在網(wǎng)上被大量閱讀和傳播了。
沒一會(huì)兒，Apple4.us 聯(lián)系上出版社，表示愿意來幫助審校。
Apple4.us 是國內(nèi)頗有名氣的一個(gè)小圈子，聚集了一幫年輕人，他們的共同點(diǎn)是：才華橫溢，Geek 范兒，是最專業(yè)的蘋果死忠，也是對(duì)翻譯最挑剔的一圈人。成員中，李如一曾經(jīng)參與發(fā)起過一個(gè)名為 transnator 的網(wǎng)站，意為“Bad Translation Terminator”，他現(xiàn)在是唐茶計(jì)劃的總監(jiān)。
晚上七點(diǎn)半，Apple4.us 的張亮等五人陸續(xù)到來，簽了保密協(xié)議后，就開始分頭審校譯稿。
五人中，張亮的感情最為豐富和外露。他不時(shí)會(huì)將看到的精彩片段朗讀出來，然后五人一同感慨一番。據(jù)張亮說，喬布斯離開那天，他真的落淚了。
Apple4.us 不愧是最專業(yè)的蘋果死忠，對(duì)于與蘋果相關(guān)的人物、產(chǎn)品、事件，他們?nèi)鐢?shù)家珍。更有意思的是，他們似乎有著某種默契：當(dāng)某個(gè)人對(duì)某個(gè)問題發(fā)表見解時(shí)，五人通常會(huì)保持驚人的一致。我想，這也許是他們?cè)谠噲D制造一種集體的現(xiàn)實(shí)扭曲力場吧。
Apple4.us 的團(tuán)隊(duì)一直工作到凌晨三點(diǎn)。
編輯總動(dòng)員出版社也從一開始就參與了校對(duì)和編輯。實(shí)際上，第一輪的校對(duì)是并行的，這個(gè)并行，既包括了東西－譯言和出版社兩個(gè)團(tuán)隊(duì)的并行，也包括了校對(duì)和編輯的并行。
東西－譯言這邊參與校對(duì)的包括總編、圖書主編以及我本人；出版社這邊投入的人手包括負(fù)責(zé)版權(quán)的社長助理、負(fù)責(zé)這本書的分社社長、責(zé)編，還有版權(quán)部的一位外籍經(jīng)理。
校對(duì)和編輯過程中，最有成就感的是發(fā)現(xiàn)原稿中的一些筆誤。一次，版權(quán)部的外籍經(jīng)理抓住我問：“DVD 是什么時(shí)候發(fā)明的？” “大概 90 年代吧?！?我答道。后來在校對(duì)時(shí)讀到喬布斯被趕出蘋果時(shí)，曾固執(zhí)地找一部電影的DVD來排遣苦悶的心情。我恍然大悟，原來作者也穿越了。類似的筆誤還有把陣亡將士紀(jì)念日寫成了勞工日。當(dāng)然，作者后來都對(duì)這些筆誤做了更正。
10 月 10 日晚八點(diǎn)左右，我有事去找責(zé)編。到會(huì)議室門口一探頭，卻被嚇得縮了回去——會(huì)議室長條桌的周圍坐滿了人，粗粗一看有 20 人，而且看上去資歷都很深，里面就有我認(rèn)識(shí)的幾個(gè)鎮(zhèn)社之寶級(jí)的老編輯。
“這是什么陣仗？”我問社里的一位編輯?！百|(zhì)檢?。 彼鸬?，“能來的都來了?！?br>
第二天一早，責(zé)編手里已經(jīng)拿著一大摞圈改好的稿子了。
And one more thing ...全書在 11 號(hào)晚上 11 時(shí)左右完成定稿和排版。但是修訂工作并沒有結(jié)束。套用喬布斯的一段聲明：
We’re not perfect, translation isn’t perfect. But we want to make all our readers happy.
譯言社區(qū)已經(jīng)開通了專門的頁面：
http://steve-jobs.yeeyan.org ?，F(xiàn)在它還是一個(gè)紀(jì)念喬布斯的專題頁面；24 日全球同步發(fā)行后，這里將會(huì)開放接受讀者提出的修改意見。
現(xiàn)在，就讓我們?cè)倌托囊稽c(diǎn)，等待 24 日吧。如果你有 iPhone 或 iPad，那么也請(qǐng)你關(guān)注我們的
“唐茶計(jì)劃”。
