設(shè)計師：Tord Boontje<1>和Emma Woffenden www.tordboontje.com
制造商：Artecnica www.artecnicainc.com
從舊創(chuàng)新——這可能就是設(shè)計師Emma Woffenden和Tord Boontje的設(shè)計構(gòu)想，“tranSglass”系列玻璃器皿最終證實了，從這個構(gòu)想出發(fā)，是可以創(chuàng)造出美麗的作品的——并且包括順帶著產(chǎn)生的生態(tài)效應(yīng)。可回收的舊玻璃瓶被切割，再被充滿創(chuàng)造性地重新組合，然后經(jīng)過特殊技術(shù)打磨之后就成為了這一系列作品，每一件器皿都獨一無二。
這一系列產(chǎn)品由來自洛杉磯的家居設(shè)計公司Artecnica通過“公平交易項目”(Fair-Trade-Projekt)<2> 組織危地馬拉（Guatemala）的手工業(yè)者生產(chǎn)。他們以巧手和超群的技藝制造出了這些杯子，玻璃水瓶，花瓶或者燭臺。這些充滿裝飾性的器皿有的是毛面玻璃，而有的經(jīng)過了拋光打磨，閃爍著白色和綠色的微光，并且美妙地彼此組合在一起。
譯者注：
<1> Tord Boontje，1968年10月3日生于荷蘭，曾在埃因霍溫設(shè)計學(xué)院和倫敦皇家學(xué)院學(xué)習工業(yè)設(shè)計，1996年，他和他的夫人，英國玻璃藝術(shù)家Emma Woffenden一起成立了他們自己的設(shè)計工作室。<2> ，Fair trade,公平貿(mào)易是一個基于對話、透明及互相尊重的貿(mào)易活動伙伴關(guān)系，志在追求國際交易的更大公平性，以提供更公平的貿(mào)易條件及確保那些被邊緣化的勞工及生產(chǎn)者的權(quán)益（特別是南半球）為基礎(chǔ)，致力于永續(xù)發(fā)展，公平貿(mào)易組織則積極的參與支持生產(chǎn)者、認知提升及志在改變傳統(tǒng)國際貿(mào)易習慣的專案等活動。也就是通過給落后地區(qū)的人提供勞動機會來可持續(xù)地改善他們的生活狀態(tài)。
詳見：
1－h(huán)ttp://en.wikipedia.org/wiki/Fair_trade
2－http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%85%AC%E5%B9%B3%E8%B4%B8%E6%98%93
“Transfair”也是由公平貿(mào)易衍生出來的詞，這一系列的作品名為“tranSglass”應(yīng)該也是這個原因。
