王珞丹主演電視版《杜拉拉》 好劇本太難找，獲得高關(guān)注度的好劇本更是難找，“一雞多吃”的方法也因此流行到文藝界。《風(fēng)聲》、《杜拉拉升職記》、《手機(jī)》等都是電影拍完電視劇拍，還會(huì)被話(huà)劇編劇看中再登舞臺(tái)。電影往往是先行者，它的成功為后來(lái)者奠定了一個(gè)堅(jiān)實(shí)的市場(chǎng)基礎(chǔ)；電視劇篇幅更大，能容納更多的故事與人物，不管是否沿襲電影的故事主線(xiàn)，都有發(fā)揮的余地；而舞臺(tái)又是走另外一條路線(xiàn)，三者擁有不同的觀眾群，“套拍”又在宣傳上起到1+1+1大于3的效果，影視公司和話(huà)劇劇團(tuán)也就對(duì)此樂(lè)此不疲。
個(gè)案1 《杜拉拉升職記》 帶出新現(xiàn)象
小說(shuō)《杜拉拉升職記》（簡(jiǎn)稱(chēng)《杜拉拉》）2007年出版后，掀起職場(chǎng)“杜拉拉熱”，2008年年底，續(xù)集出版再次為熱潮推波助瀾，徐靜蕾為續(xù)集小說(shuō)寫(xiě)了一段推薦的話(huà)。而到了2009年，徐靜蕾確認(rèn)將會(huì)導(dǎo)演電影版《杜拉拉》，但演員人選未定，選來(lái)選去，最后還是“老徐”親自上陣演繹杜拉拉，請(qǐng)來(lái)了黃立行、莫文蔚等人加盟。電影版的劇情對(duì)小說(shuō)并沒(méi)有太大的改變，仍是講述一名外企白領(lǐng)的職場(chǎng)磨練，影片將在4月15日上映，而今年電視劇版《杜拉拉》也將于5月4日在一些地方臺(tái)試播，暑假時(shí)正式上星，這也讓小說(shuō)冷卻一年之后，再度掀起“杜拉拉熱”。
改進(jìn) 上電視更重“感情”
在“杜拉拉”公布拍攝電影版時(shí)，電視劇也同時(shí)啟動(dòng)改編，當(dāng)時(shí)一度傳孫儷有望出演杜拉拉這個(gè)角色，但是最終由王絡(luò)丹獲得。去年10月，電視劇《杜拉拉》開(kāi)機(jī)，當(dāng)時(shí)電影版已經(jīng)開(kāi)拍、由姚晨主演的話(huà)劇版也在排練，雖然徐靜蕾、姚晨和王絡(luò)丹三個(gè)“杜拉拉”中，王絡(luò)丹是名氣最小的一個(gè)，但是由于這個(gè)題材已經(jīng)吸引了很高的關(guān)注度，電視劇也一直是媒體關(guān)注的熱點(diǎn)。
電視劇版對(duì)原版小說(shuō)做了一些調(diào)整，導(dǎo)演陳銘章介紹，當(dāng)時(shí)《杜拉拉》找到他時(shí)，劇本非常勵(lì)志，但是他接手之后，要求編劇加入很多感情內(nèi)容，因?yàn)殡娨晞∈找曔€是得靠愛(ài)情戲。王絡(luò)丹和李光潔飾演的上司王偉感情戲很多，兩人還將在富士山下的櫻花林中展開(kāi)浪漫的戀情，而李彩樺飾演的黛西則會(huì)插入展開(kāi)一段三角戀。
說(shuō)法 三個(gè)版本不是重復(fù)
對(duì)于“杜拉拉”出現(xiàn)電影、話(huà)劇和電視劇三個(gè)版本，陳銘章表示，他不覺(jué)得這是重復(fù)，因?yàn)槿呤峭ㄟ^(guò)不同渠道在展現(xiàn)“杜拉拉”，每名“杜拉拉”都有自己的味道。他也看過(guò)話(huà)劇版的“杜拉拉”，姚晨的演繹非常好，舞臺(tái)劇有自己獨(dú)特的魅力；電影版因?yàn)橘Y金很多，只需要制作一個(gè)半小時(shí)的故事，可能會(huì)是最精致的；而電視劇版有30集的容量，能充分將故事展開(kāi)，應(yīng)該會(huì)是最親民的。
此外，陳銘章認(rèn)為電影版在電視版之前上映是一件好事，因?yàn)槿绻娪鞍婧芎?，觀眾可能會(huì)愛(ài)屋及烏觀看電視??；萬(wàn)一電影版不好，觀眾則會(huì)看電視劇來(lái)彌補(bǔ)。話(huà)劇版《杜拉拉》導(dǎo)演何念認(rèn)為，在這個(gè)信息多元化的時(shí)代，戲劇只從劇作家的作品中選擇題材，那么藝術(shù)創(chuàng)作只能越走越窄，而整合資源，互借優(yōu)勢(shì)才是出路，他舉例說(shuō)，林奕華的《生活與生存》其實(shí)也是類(lèi)似的作品，所以舞臺(tái)劇改編暢銷(xiāo)小說(shuō)不是為了迎合市場(chǎng)，而是從創(chuàng)作本身出發(fā)的。
個(gè)案2 《風(fēng)聲》 一個(gè)故事變?nèi)蝹髌?br> 盡管最后的結(jié)局解釋漏洞頻出，以至于引來(lái)原著作者麥家對(duì)于改編的不滿(mǎn)，但作為去年的話(huà)題大作，電影《風(fēng)聲》不僅票房收入2.3億，還開(kāi)辟了“懸疑諜戰(zhàn)片”的新時(shí)代。作為茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)作品，《風(fēng)聲》先天條件很好，情節(jié)緊張、人物鮮明，這些有利因素都非常方便改編成影視作品。而電影版《風(fēng)聲》更是采用了周迅、李冰冰、王志文等超豪華的演員班底，并將原著情節(jié)進(jìn)行了顛覆性的改編，使得《風(fēng)聲》在小說(shuō)的基礎(chǔ)上，影響力再度攀升。
改進(jìn) 電視版再推翻演繹
《風(fēng)聲傳奇》（電視劇版最終名）雖然還未開(kāi)拍，但已吊起了大家的胃口。“顧曉夢(mèng)是老鬼，吳志國(guó)是老槍”，這個(gè)電影版的最終謎底在電視版中會(huì)被徹底顛覆。據(jù)悉，《風(fēng)聲傳奇》的人物身份全部被打亂，五位老鬼嫌疑人中不僅有中共地下黨和國(guó)民黨軍統(tǒng)的間諜，還會(huì)有一個(gè)日本高級(jí)特務(wù)潛伏進(jìn)去，老鬼不僅要躲避來(lái)自明處的威脅，還要提防這個(gè)隱藏的大敵。
電視劇版故事橫跨抗日戰(zhàn)爭(zhēng)、解放戰(zhàn)爭(zhēng)和新中國(guó)成立初期三個(gè)歷史時(shí)期，并由“風(fēng)聲、鶴聲和無(wú)聲”三個(gè)部分組成，每個(gè)部分的容量為10集。其中，“風(fēng)聲”篇的故事與電影版有部分重合。據(jù)制片人李波介紹，電視版最大看點(diǎn)在于“鶴聲”篇和“無(wú)聲”篇，這兩個(gè)故事將是全新的，顧曉夢(mèng)和李寧玉有一個(gè)會(huì)活下來(lái)，繼續(xù)和下面的人接頭。而曾經(jīng)是電影版男主角“老槍”的吳志國(guó)，將在“風(fēng)聲”篇中死掉，新角色老潘將成為電視劇版男主角，而且是貫穿于三個(gè)故事當(dāng)中的主線(xiàn)人物，老潘一方面是李寧玉的老公，同時(shí)也是我黨地下黨員。
說(shuō)法 “套拍”宣傳上省力氣
對(duì)于《風(fēng)聲》在改編成電影、話(huà)劇之后，再次被搬上電視熒屏，李波表示，她接受《風(fēng)聲》有一點(diǎn)特殊，“這是公司派給我的任務(wù)，因?yàn)楣就瑫r(shí)買(mǎi)了電影和電視劇的版權(quán)，就我自己來(lái)說(shuō)，我還是會(huì)覺(jué)得原創(chuàng)的東西更能表達(dá)自己。”李波表示，大家之所以都會(huì)“瞄準(zhǔn)”一部作品，除了作品本身吸引人之外，有了前面的作品打頭陣，后面的拍攝比較容易，宣傳上也會(huì)省不少力。電影打響頭炮，后來(lái)者借光，這點(diǎn)毋庸置疑，去年《風(fēng)聲》剛從院線(xiàn)下線(xiàn)，話(huà)劇版立即借勢(shì)上演，在幾乎沒(méi)有什么宣傳的情況下也獲得很多關(guān)注，最終票房也不錯(cuò)。
個(gè)案3 《手機(jī)》 《手機(jī)》是馮小剛和劉震云合作的一個(gè)經(jīng)典，劉震云先創(chuàng)作劇本，再出版小說(shuō)。影片在2003年底賀歲檔上映后，劇中“嗯啊”、“審美疲勞”等情節(jié)都成為經(jīng)典橋段，電影以5000多萬(wàn)元的票房成為當(dāng)年國(guó)產(chǎn)片票房冠軍。
電視劇《手機(jī)》劇本則是取材于劉震云同名小說(shuō)。在這部30集的電視劇里，演員是最大的看點(diǎn)，王志文扮演嚴(yán)守一，陳道明扮演費(fèi)墨，成就了電視劇的頂尖陣容。兩人片酬加起來(lái)高達(dá)38萬(wàn)一集，占到整體投資的60%，此外還有梅婷、劉蓓等女主角加盟，陣容相當(dāng)豪華。導(dǎo)演沈嚴(yán)介紹，電視劇版《手機(jī)》和電影差別非常大，只是套用了電影的人物關(guān)系，整個(gè)故事和關(guān)注的焦點(diǎn)都完全不一樣。“對(duì)于同一個(gè)題材，各種藝術(shù)類(lèi)型，包括電影、電視劇、話(huà)劇等等，都能找到自己最佳的表達(dá)方式，觀眾也會(huì)看得很新鮮。”
個(gè)案4 《神話(huà)》
成龍制作和主演的《神話(huà)》在2005年國(guó)慶檔上映，這是成龍第一次嘗試古裝愛(ài)情影片，成龍的票房號(hào)召力再加上韓國(guó)美女金喜善的加盟，該片取得了9000萬(wàn)元的好成績(jī)，堪稱(chēng)一部合格的融合愛(ài)情、動(dòng)作、探險(xiǎn)等諸多元素的商業(yè)電影。
電影成功后，出品方英皇又讓旗下的上影英皇將電影改編成電視劇，主演換成胡歌和白冰，電視劇在電影基礎(chǔ)上增加了大量線(xiàn)索和人物。電視劇今年作為央視八套的開(kāi)年大戲播出，收視走紅，成為熱門(mén)話(huà)題。
如果說(shuō)去年姚晨主演的話(huà)劇版《杜拉拉升職記》只是一個(gè)熱身的話(huà)，那么這本2007年火得一塌糊涂的職場(chǎng)熱門(mén)小說(shuō)在2010年真的卷土重來(lái)了，由王絡(luò)丹主演的電視版和徐靜蕾主演的電影版即將全方位攻占熒屏銀幕。
■ 他山之石
美國(guó)更看重劇集
和中國(guó)完全相反，美國(guó)通常是電視劇成功之后，才會(huì)有制作方看中題材，將其改編成電影，《星際迷航》、《X檔案》、《欲望都市》等都是如此，極少會(huì)有電影成功之后被改編成電視劇的例子。
有資格被翻拍的美劇都是長(zhǎng)年播放的經(jīng)典劇集，大多停播多年，《X檔案》在2002年停播時(shí)，導(dǎo)演克里斯·卡特就想拍成電影版，直到2006年才成功游說(shuō)大衛(wèi)·杜楚尼和吉蓮·安德森回巢，拍攝電影?！队际小?003年播出最后一季，由原班人馬主演的電影版2008年才上映。
很多美劇都有心改編成電影，《老友記》、《黑道家族》和《24小時(shí)》一直都在努力嘗試翻拍，但是至今仍沒(méi)有確切的消息。 （采寫(xiě)/記者 劉婷婷 劉瑋 天藍(lán)）
