Parmy Olson 福布斯專欄作家
Summly的界面截圖還記得尼克·阿洛伊西奧（Nick D’Aloisio）嗎？今年早些時候這位少年天才曾成為福布斯雜志人物專訪報道的主角，當(dāng)時他獲得了大多數(shù)初創(chuàng)公司創(chuàng)始人都渴望獲得的一位著名大亨的風(fēng)投資金：全世界最有錢的億萬富豪之一——李嘉誠。 
李嘉誠給予資助的這項(xiàng)技術(shù)是阿洛伊西奧從2011年夏季開始，在他的臥室里利用課余時間夜復(fù)一夜開發(fā)出來的：這種算法通過挑出新聞報道中最重要的句子來制作出摘要，并且把這些新聞?wù)峁┙o那些時間寶貴的手機(jī)用戶。
現(xiàn)在，這位精力旺盛的少年又回來了，他對上述這款應(yīng)用程序加以重新包裝的最新版本吸引到了諸如好萊塢男星阿什頓·庫徹（Ashton Kucher）、英國著名影星斯蒂芬·弗雷（Stephen Fry）及——信不信由你——約翰·列儂的遺孀小野洋子（Yoko Ono）等更多名人提供的風(fēng)投資金。
Summly為蘋果iPhone手機(jī)提供的iOS版本在上周四推出，過去的九個月里，阿洛伊西奧聘請了一位設(shè)計師，重新編制了一個新的用戶界面，對他的內(nèi)容摘要算法進(jìn)行了改進(jìn)，獲得了他的那些名人投資者的資金支持，并且與總部位于紐約的一些出版社商討了合作事宜。在此同時，他在倫敦就讀的私人學(xué)校給了他幾個月的休假。上周四是他17歲的生日。
盡管他年齡不大（而且也可能正是因?yàn)檫@個原因），阿洛伊西奧成功地在其產(chǎn)品周圍創(chuàng)建了一個大肆宣傳的氛圍。他具有飽滿的熱情。上周，他在洛杉磯與一些天使投資者見了面，我通過Skype視頻電話與他進(jìn)行了一番交談。在交談過程中，他語速較快，而且多次強(qiáng)調(diào)表達(dá)自己希望Summly所能實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。
他說：“我們正設(shè)法成為有史以來完全為手機(jī)屏幕大小進(jìn)行優(yōu)化的第一個新聞服務(wù)提供商?！?/p>
尼克·阿洛伊西奧“多年來，你所見到的都是適合在Mac電腦和臺式機(jī)上顯示的完整版內(nèi)容，但是就iPhone手機(jī)屏幕而言，我基本上認(rèn)為，我們應(yīng)該對內(nèi)容加以改變。我不必等待下載一篇長達(dá)1,500字的文章——這么長的文章無法在手機(jī)屏幕上一次全部展示出來，”他再次舉起手機(jī)說，“當(dāng)我前往火車站、地鐵站或公交車站時，我想獲得的是能夠迅速瀏覽的快餐式信息?！?p>
阿洛伊西奧還展示了這款應(yīng)用程序的新用戶界面，這個新界面效仿了Windows Phone的瓷磚化設(shè)計?！捌渲饕攸c(diǎn)在于使用簡單化、面積最小化以及內(nèi)容概要化。而且界面干凈明了?！?/p>
他點(diǎn)擊其中的一個摘要，當(dāng)一個四瓣花形狀而且附有藝術(shù)效果的分享按鈕（允許用戶在社會化媒體網(wǎng)站上進(jìn)行分享）在屏幕上旋轉(zhuǎn)的時候，他露齒而笑。他說“這非常流暢?！彼a(bǔ)充說，這款應(yīng)用程序最終可以在安卓、微軟Windows以及iOS其他屏幕尺寸的移動產(chǎn)品上運(yùn)行。
我很好奇，他是如何設(shè)法得到這些科技界大腕支持的，因?yàn)樗患偎妓鞯卣f出，房屋短租服務(wù)網(wǎng)站AirBNB創(chuàng)始人布萊恩·切斯基（Brian Chesky）、社交游戲公司Zynga創(chuàng)始人馬克·平卡斯（Mark Pincus）及知名女歌手Lady Gaga的經(jīng)紀(jì)人特洛伊·卡特（Troy Carter）都是向他提供風(fēng)投資金的支持者。
眾所周知，阿洛伊西奧具有鍥而不舍的精神，他曾對我及其他一些記者軟磨硬泡，要求我們對他開發(fā)的一些早期應(yīng)用程序進(jìn)行一些宣傳報道，而以前當(dāng)他提到只有自己一個人的應(yīng)用程序開發(fā)公司時總是使用“我們”這個詞，這也從一個側(cè)面體現(xiàn)出他懷有多大的抱負(fù)。阿洛伊西奧表示，這些新的人脈關(guān)系都是通過李嘉誠旗下的風(fēng)投公司——維港投資集團(tuán)（Horizons Ventures）的顧問獲得的。（周凱旋是該投資集團(tuán)的創(chuàng)始人） 他說：“這些人當(dāng)中有許多都彼此認(rèn)識，而且都是朋友。”
那么，他的應(yīng)用程序如何呢？Summly的用戶界面及使用性目前遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出阿洛伊西奧今年早些時候推出的稱為“Trimmit”的第一版摘要應(yīng)用程序。Summly在個性化方面擁有更多的選擇，當(dāng)然，還有在社交媒體上進(jìn)行分享的選項(xiàng)。位于每條摘要頂部的照片都添加了色彩，但與其說這是為了實(shí)現(xiàn)某種功能，不如說是出于美觀的考慮。
而且，這種自動化生成的摘要也非常得體，即使它們只是從原文中挑選出來的幾個句子，而且我可以預(yù)見，人們將會使用Summly，把這款應(yīng)用程序當(dāng)作獲得快餐式新聞預(yù)覽的一個門戶網(wǎng)站。
然而，我的最初感覺是這款應(yīng)用程序還不能成為具有真正“黏性”的應(yīng)用程序，而這可能與其摘要句子是由算法——而不是人工——挑選出來的緣故有關(guān)。閱讀這些摘要顯然是效率高的，但摘要文本無法像——比如說——依賴于人工編輯、修改及組織的《本周雜志》（The Week magazine）應(yīng)用軟件那樣牢固地植根于讀者的頭腦中。
不過，毫無疑問阿洛伊西奧將會繼續(xù)力求改進(jìn)，而且他表示，許多媒體公司對他的這項(xiàng)技術(shù)非常感興趣。而且，他目前還計劃把這款應(yīng)用程序擴(kuò)展到非英語領(lǐng)域，因?yàn)槠渌惴ǜ嘁蕾囉谥T多相關(guān)指標(biāo)而不是語義學(xué)，從而使這個算法與語言沒有關(guān)聯(lián)。
這款應(yīng)用程序確實(shí)還可以加以完善，但是對互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)表的大量冗長文章加以簡潔凝練的任何應(yīng)用程序都有可能隨著時間的推移而越來越受到歡迎。
雙語閱讀：Teenage Mogul Launches 'Summly' To Revolutionize Mobile Reading
譯 陳瑋
