作者: 時間: 2012年11月22日 來源: 財富中文網
過去二十年，經濟全球化帶來了全球貿易的繁榮。然而，他們忘記告訴我們，全球化進程也有倒車檔。種種跡象顯示，中國官員說的或許沒錯，全球化的黃金時期也許已經一去不復返了。如今，企業(yè)和國家都需要為“內部經濟”做好準備。今后，經濟增長或許將取決于內部因素，而不是外部因素。
今年9月的一個早晨，精力充沛的法國人、世貿組織（World Trade Organization）總干事帕斯卡爾?拉米站在一屋子經濟學家面前，開始發(fā)表他對世界經濟健康狀況的年度解讀?！敖衲旰腿ツ暌粯?，都以經濟劇烈震蕩為特征，”他開場就說?！敖洕鲩L放緩、高失業(yè)率和新發(fā)布的貿易數(shù)據都讓人擔憂。”這不是什么經濟新癥狀。但最后一句話，提到令人擔憂的最新貿易數(shù)據，還是讓很多人豎起了耳朵。 過去20年的大部分時間里，全球貿易增速一直高于全球經濟增速，通常是后者的2倍左右。2006年GDP增長3.5%，貿易增長8%，是此次危機爆發(fā)前最后一年經濟健康的年份?？雌饋恚@個比例就像是個完美的金齒輪，將整個地球更緊密地聯(lián)系了起來。但最近24個月的有些情況，看起來很像是貿易休克。不只是貿易不再以2倍的經濟增速增長，相反，貿易在放緩。在一些重點地區(qū)，貿易增速已低于GDP增速——而且，今年全球貿易增速將再次低于20年來的平均增速?？赡茏钅荏w現(xiàn)全球化熱情的海外資產投資數(shù)據也已經降至40%，顯著低于2008年時的50%多。這樣的變化足以讓經濟學家們開始質疑：全球化是否正在倒退？ 拉米表示，世界的聯(lián)系越來越緊密，這是我們預測未來時的核心假設。有鑒于此，這樣的數(shù)據確實令人擔憂。這些變化對政治的影響不亞于對市場的影響。人們應該還記得全球保護主義盛行的年代，清楚國際合作停滯的后果，想到18世紀法國經濟學家弗雷德里克?巴師夏的冷酷論斷就會憂心忡忡：“一旦商品不能跨越國界，軍隊就會跨越國界?！泵绹鴱拈_放的世界貿易秩序中獲得了最多的好處。因此，如今看著美國人反對國際貿易，就好像看著人們正在想辦法擺脫重力一樣。但如今的狀況就是：2/3的美國人相信，發(fā)展國際貿易對這個國家有害。 在本文隨后幾頁，我想用這些冰冷的貿易數(shù)據來講述一個更大范圍內的趨勢，一個正在發(fā)生的深層次變化：內部的崛起。過去20年的全球化帶來地區(qū)和國家間相互聯(lián)系度的提升，成就了全新的全球生活品質。冷戰(zhàn)結束后，全球長舒了一口氣，人們開始探索外面的世界。公司、天性和度假都引導我們前往世界最遙遠的角落?，F(xiàn)在，我們在身邊看到了一些不同的東西。我們發(fā)現(xiàn)每個地方都出現(xiàn)了世界“內向化”發(fā)展的跡象，這個時代將由“內部”決定成功、提供增長。不論是公司、國家，甚至個人職業(yè)，都是如此。一切就像“外部”曾經起到的作用一樣。想一想： 閱讀英文全文請點擊此處>> 過去20年的大部分時間里，中國經濟的發(fā)展是受到對外開放和低廉的勞工成本推動。低廉的勞工成本使得中國成為了世界工廠。但未來10年，中國需要盡快修復失衡的內部體系。正如中國官員去年在解釋中國新的五年計劃時所述：“全球化的黃金時代可能已經過去?！?br>在金融領域，如今實力強的銀行除了本地銀行，還是本地銀行。他們認識客戶和客戶的孩子，當面交談，絕不只是知道賬戶結余情況。不斷擴張的銀行其金融規(guī)?；使倘徽T人，但帶來的風險幾乎能完全抹去擴張的經濟效益。芝加哥大學（University of Chicago）經濟學家拉古拉邁?拉詹在描述2008年危機起源時的用詞讀起來不亞于一個“內部時代”宣言。他解釋說：“把不斷擴張視為理所當然的模式自然有一天會到頭?！?p> 甚至在我們的衣食等日常用品中，也能找到這種轉變的證據。如果說過去幾十年是以周游世界和大廚復興為特征，將全球口味帶到我們的餐桌上（想想超級大廚兼主持人馬里奧?巴塔里和安東尼?波登），如今的潮流則完全是本地風味：比方說，在哥本哈根的Noma餐廳食用本地風味食品。隨著從培根到啤酒，從縫制、編織和首飾制作，所有產品都興起了家庭自制熱潮。想想Kind Snacks團隊的洞見，使用透明包裝，有別于其他能量棒，結果大大推動了增長。人們想知道自己吃的到底是什么。
譯者：早稻米
