編輯的話：2001年到2004年期間，美國(guó)加州大學(xué)洛杉磯分校（UCLA）的一個(gè)團(tuán)隊(duì)跟蹤調(diào)查了住在洛杉磯的32對(duì)雙收入中產(chǎn)家庭（訪談?lì)愰L(zhǎng)期研究，超過30就是大樣本量），通過研究夫妻雙方如何分?jǐn)偧覄?wù)，探討了權(quán)力、尊重和平等等更為寬泛的議題。研究發(fā)現(xiàn)寫進(jìn)了《快進(jìn)家庭》（Fast-Forward Family）這本書，下文便是該書內(nèi)容的節(jié)選。譯文將分成兩次發(fā)布，這是系列第一篇。

（文／WENDY KLEIN, CAROLINA IZQUIERDO & THOMAS N. BRADBURYMAR）在美國(guó)，雙職工夫妻家務(wù)分工不明往往會(huì)導(dǎo)致持續(xù)不斷的交涉、憎恨和沖突。根據(jù)一份2007年的皮尤調(diào)查結(jié)果，分擔(dān)家務(wù)勞動(dòng)是僅次于忠誠(chéng)和性生活和諧之后，與幸?；橐鲇嘘P(guān)的第三大要素。在這份調(diào)查中，62%的夫妻表示分擔(dān)家務(wù)勞動(dòng)對(duì)婚姻的成功至關(guān)重要。在這一點(diǎn)上，不論受訪者是男性還是女性、年長(zhǎng)還是年輕、已經(jīng)結(jié)婚還是處于單身，都沒有反映出意見分歧。 

和全世界工業(yè)化國(guó)家的發(fā)展趨勢(shì)類似，在美國(guó)男性參與家務(wù)的比例在過去40年中增長(zhǎng)了將近一倍，男性花在照顧孩子方面的時(shí)間也翻了三番。然而，在美國(guó)女性仍舊承擔(dān)了大部分的家庭勞動(dòng)，大多數(shù)我們研究的夫妻都表示，沒有明確的模式來取得一個(gè)雙方都滿意的安排。對(duì)于經(jīng)常為家事吵架的夫妻來說，決定由誰來做這樣或者那樣的家務(wù)是一個(gè)特別具有爭(zhēng)議的過程。但是，其他夫婦卻貌似能夠在不發(fā)生多少討論或沖突的情況下單獨(dú)或者協(xié)同完成家務(wù)。研究夫妻雙方如何分?jǐn)偧覄?wù)本身就很有意義，皮尤民意調(diào)查的結(jié)果也表明了這一點(diǎn)。更重要的是，審視夫妻如何在家務(wù)上協(xié)同合作或者產(chǎn)生分歧，使我們能夠考慮一些更寬泛的現(xiàn)象，比如性別角色、權(quán)力的問題、尊重、親密感，以及促成一個(gè)平等或公平的伴侶關(guān)系的嘗試。

丈夫和妻子分別是如何看待自己在家庭內(nèi)部勞動(dòng)分工方面的角色？配偶間如何協(xié)調(diào)和制定不同的家務(wù)勞動(dòng)模式？家這一系統(tǒng)又是如何運(yùn)作來維持這些特殊的勞動(dòng)分工的呢？

女性依然承擔(dān)了更多的家務(wù)責(zé)任

在我們調(diào)查的夫妻中，平均來說，男性在外面工作的時(shí)間更長(zhǎng)，可就是在那些女性收入更高、工作時(shí)間與男性相等或者更長(zhǎng)的家庭，女性也依然承擔(dān)了更多的家務(wù)責(zé)任。當(dāng)我們的數(shù)據(jù)和芝加哥大學(xué)斯隆學(xué)院（在1998年 - 2000年期間）對(duì)500個(gè)美國(guó)職工家庭的研究結(jié)果合在一起，我們發(fā)現(xiàn)男性花費(fèi)18%的時(shí)間來做家務(wù)，承擔(dān)了33%的各項(xiàng)家務(wù)勞動(dòng)；而女性則花費(fèi)22%的時(shí)間用于做家務(wù)，承擔(dān)了各項(xiàng)家務(wù)勞動(dòng)中的67%。女性所做的家務(wù)是男性的兩倍還要多，而且女性還承擔(dān)了所謂的“精神勞動(dòng)”或者“無形的工作”，即規(guī)劃和協(xié)調(diào)各項(xiàng)家務(wù)。此外，閑暇最多的是父親（30%）和孩子（39%），而母親得空的時(shí)間最少（22%）。

美國(guó)加州大學(xué)洛杉磯分校（UCLA）的研究者透過夫妻在做家務(wù)這件事情上的交流，探討現(xiàn)代婚姻生活和男女關(guān)系的矛盾與沖突。他們的研究發(fā)現(xiàn)寫進(jìn)了《快進(jìn)家庭》這本書（上圖）。來源：theatlantic.com

總體來說，女性花在做飯、打掃衛(wèi)生和照顧孩子上面的時(shí)間比丈夫要多得多。女性在同時(shí)進(jìn)行多項(xiàng)家務(wù)勞動(dòng)上也花了更多的時(shí)間，比如在做飯時(shí)還要洗衣服和照顧孩子。 

夫妻對(duì)家務(wù)分工的不同認(rèn)知

雖然我們的量化結(jié)果與過去對(duì)男女家務(wù)分工差異的大量研究結(jié)果相同，但是我們同時(shí)還發(fā)現(xiàn)，夫妻在對(duì)待家務(wù)和進(jìn)行家務(wù)時(shí)的種種細(xì)微的互動(dòng)，與雙方對(duì)婚姻的滿意度和幸福感有關(guān)。家務(wù)不僅僅是一系列簡(jiǎn)單的機(jī)械勞作，還代表了一套復(fù)雜的人際交流，它們使家庭成員能夠（或者不能）團(tuán)結(jié)一致。 

星期六上午，約翰（John）看著電視，仰身靠在躺椅上。他的妻子蘇珊娜（Susanna）坐在沙發(fā)上整理洗好的衣物，同時(shí)打電話為他們8歲的兒子安排一個(gè)跟小伙伴玩耍的日期。在此期間，他們一歲的女兒哭鬧著要蘇珊娜照顧，她便放下衣物把女兒抱起來。打完電話，蘇珊娜走進(jìn)廚房開始準(zhǔn)備做飯。在此前的一次訪談中，她向我們描述了她是如何維持一份全職工作，同時(shí)包攬了絕大部分的家務(wù)活兒和照顧孩子的工作——就算約翰在家的時(shí)候也是如此： 

“就我個(gè)人而言，我沒有自己的生活。我的生活就是我的家人，因?yàn)闊o論他們的需求是什么它們都排在我自己的前面，我可以毫不夸張地說這一點(diǎn)。他——我認(rèn)為他棒極了——他打他的高爾夫、騎他的自行車，這花不了多少時(shí)間，而且他需要這個(gè)。我暫時(shí)還得不到這個(gè)。我暫時(shí)還沒有這個(gè)。我沒有時(shí)間也沒有那個(gè)福氣。這對(duì)我來說就像是一個(gè)天大的福氣，我不認(rèn)為在短時(shí)間內(nèi)我能有得起?！?nbsp;

從蘇珊娜的話中可以看出，盡管她的丈夫有時(shí)間去做他喜歡做的事情，但是她把自己看成是家里唯一必須犧牲自己來滿足其他家庭成員的人。擁有自己的時(shí)間等于“有自己的生活”，而這位母親不僅認(rèn)為自己兩者皆無，而且看不到未來會(huì)發(fā)生任何的改變。蘇珊娜所傳達(dá)出的沉重負(fù)擔(dān)，在我們研究的女性中并不少見。 

老婆嘮叨個(gè)沒完？“新好主夫”的痛苦

雖然有大量文獻(xiàn)記載了職業(yè)女性所感到的壓力，但在有些情況下，男性也常常會(huì)因?yàn)椴俪秩粘＜覄?wù)決定和優(yōu)先處理家庭成員的需求而遭受極大的壓力。特拉維斯（Travis）是兩個(gè)男孩兒的父親，一個(gè)兩歲半、一個(gè)八歲，他為無時(shí)無刻不需要去“滿足他人的需求”、特別是不能滿足他妻子的“需求”而感到悲痛，這樣做往往是以犧牲他自己的健康為代價(jià)的。我們給了他一臺(tái)攝像機(jī)讓特拉維斯自己帶自己在家里環(huán)游一圈，而他就自發(fā)地在這臺(tái)攝像機(jī)前說起了他的種種煩惱，開始了一次自我訪談：

“當(dāng)我繞著家里走的時(shí)候你將會(huì)發(fā)現(xiàn)……呃，基本上我一刻也閑不得下來。全部、或者說，大部分的時(shí)間我都在滿足其他人的需求。必須承認(rèn)，我不是很強(qiáng)壯，也不是那么在意自己的需求，但我認(rèn)為不這么做損害了我自己的身體健康，所以……我開始多想想我自己，但這自然又讓我要求多多的老婆變得更加惱火……因?yàn)闆]有關(guān)注她和滿足她的各種需求。

“所以我想，我的家跟……工作有點(diǎn)兒像。而上班在某種意義上又有點(diǎn)兒像放松?！?nbsp;

這種將辦公室視為避難所的觀點(diǎn)反映出了社會(huì)學(xué)家阿麗·赫斯柴爾德（Arlie Russell Hoschschild）曾經(jīng)討論過的一種現(xiàn)象，即對(duì)于工作的父母而言，工作場(chǎng)所給了他們一個(gè)比家里壓力更小的環(huán)境。
 

在一次訪談中，特拉維斯和他的妻子愛麗絲（Alice）就他們對(duì)各自居家生活的看法進(jìn)行了討論。愛麗絲表示她和特拉維斯在處理家事上有不同的方向：她承認(rèn)自己是一個(gè)“成功者”，可能會(huì)“盛氣凌人”，不像特拉維斯那么“好說話”。愛麗絲接著闡述了這些不同帶來的后果：

“好像必須由我來管理這個(gè)家，就像我來分派任務(wù)，基本上都是我來盯著每一件要做的事。這就是我的看法?？傊@個(gè)弄得我們兩個(gè)關(guān)系真的很緊張。這不像是信任。它就是……怎么說呢，就好像特拉維斯不會(huì)走進(jìn)房間然后說，哦，天，我的內(nèi)衣掉在地上，我最好趕緊把它撿起來。事情會(huì)……就像，特拉維斯，把你掉在地上的內(nèi)衣?lián)炱饋?。我的意思是，就好像?duì)我來說家里養(yǎng)了3個(gè)孩子。抱歉，不要見怪，我超愛你的?！?nbsp;

在愛麗絲看來，需要敦促特拉維斯緣于她認(rèn)為這是確保家務(wù)事能夠做完的唯一方法。愛麗絲和特萊維斯表達(dá)了他們?cè)谛枨笊系姆制?，以及?duì)什么是幸福家庭生活的必需持有的不同預(yù)期。他們對(duì)如何安排日常生活有不同的想法，而且在整個(gè)訪談過程中不停地爭(zhēng)論這些方法。

特拉維斯：要知道，她在保持家里整潔方面做得也不是很好，而且，在修東西這個(gè)方面也 是……事實(shí)是她從沒修過任何東西。
愛 麗 絲：我知道，可我做飯啊。我只是不會(huì)做所有的家務(wù)。但我今晚給你做晚飯啦。
特拉維斯：那很好。
愛 麗 絲：就是呀。我不是全能手，我沒辦法把一切都做了，買菜、做飯……
特拉維斯：我知道，但你、你不覺得……你知道我們冰箱上的那個(gè)小白板嗎？
愛 麗 絲：知道。
特拉維斯：你為什么不愿意多用用它呢……比如給我留言，告訴我該做什么家務(wù)？
愛 麗 絲：我就是不想。
特拉維斯：比如這么給我留言——第一項(xiàng)：修理洗碗機(jī)，第二項(xiàng)：清理排水管
愛 麗 絲：跟你說實(shí)話，我不想告訴你該去做什么。我希望你能知道——洗碗機(jī)該修了，我希望你自己明白……
特拉維斯：我做了呀，不是你叫我修理洗碗機(jī)的嗎？還是我自己決定修理洗碗機(jī)的？
愛 麗 絲：不，事情是這樣的，你訂了一個(gè)洗碗機(jī)的部件，然后6個(gè)月過去了我們也不知道這個(gè)部件怎么樣了。我不希望總是在嘮叨你督促你……不提了，扯遠(yuǎn)了。

愛麗絲的挫敗感在她采訪時(shí)所說的話和表露出的舉止中可見一斑。在表達(dá)憤怒時(shí)她語氣激動(dòng)，目空一切。在最初的幾句話里，愛麗絲強(qiáng)調(diào)了“不會(huì)做所有的”，在整個(gè)對(duì)話中反復(fù)地說“不能”、“不想”這幾個(gè)詞。從這次交談中可以很明顯地看出，愛麗絲不愿不停地提醒特拉維斯在家里該做什么。

或許是為了讓自己遠(yuǎn)離妻子在耳邊不停的嘮叨，特拉維斯建議愛麗絲在冰箱上貼紙條，列出需要做的各項(xiàng)事情。愛麗絲回應(yīng)說她寧愿他“搞清楚”，再一次表明她的意愿——希望特拉維斯采取主動(dòng)，而不是要她時(shí)時(shí)提醒，即“微處理”（micro-managing），一個(gè)對(duì)他們雙方都不起作用的方式。對(duì)特拉維斯來說，愛麗絲的微處理麻煩在于它不僅僅在有事情需要做的情況下才發(fā)生；它幾乎滲透到他清醒時(shí)的每時(shí)每刻。他會(huì)對(duì)妻子頻繁的負(fù)面評(píng)價(jià)進(jìn)行評(píng)論，并且稱有大量的“沖著我來的懲罰性語言”。 

從上面這段摘錄中，有幾點(diǎn)比較突出。第一，夫妻雙方在操持家務(wù)上所感到的壓力對(duì)他們各自的生活以及彼此間的親密感造成了干擾。雙方都自發(fā)地提到了夫妻關(guān)系因安排和完成家務(wù)所遇到的困擾，而且當(dāng)他們反思家庭責(zé)任分工時(shí)，有時(shí)候會(huì)用信任（例如：我的另一半信任我去做我應(yīng)該去做的事情嗎？）和權(quán)威與服從（例如：我想要他意識(shí)到什么需要做并且去做了它 vs. 我想要她在有事情的時(shí)候叫我）把這些安排表述出來。 

家務(wù)事似乎遠(yuǎn)不止把維持家庭正常運(yùn)轉(zhuǎn)所要做的事情做完就行了。它還會(huì)影響個(gè)人日常生活，對(duì)夫妻雙方如何定義彼此間的關(guān)系似乎也有所影響。