# 感謝 熊既 童鞋投稿：
很多人想當然地認為，日常的讀讀寫寫也實在太簡單了吧。英語字母表才26個字母而已。如果某天因為政治原因，貴國文字的書寫體系(或手寫方式)發(fā)生了改變呢？大大小小的城市鄉(xiāng)村，雖然說著同樣的語言，但用于書寫的文字卻大相徑庭。蒙古就經(jīng)歷過這種境況：20世紀期間，蒙文的書寫體系發(fā)生了翻天覆地的變化，讓該國文字的使用者們不時頭痛至今。
我(原筆者)在日本結(jié)識了很多洋人，其中也有日文說的滾瓜爛熟但一閱讀就死菜的第三代移民。 有個盆友的故事很能說明問題：她回到老家，從父母家那邊學會了保加利亞語；一次她跳上當?shù)氐某鲎廛?，自信熟練地爆出家庭住址的時候，司機驚訝地看著她：寫著那個地址的路牌就在旁邊。但她實在不認識那些異國文字。
如果你旅居大和國，日語的口語部份會是容易掌握的部份。但要弄懂生活中隨處可見的2,136個和制漢字(注:日語中的漢字,Kanji)，你可真得下一番功夫了。這還不算隨著人名、地名變化多端的同義異形字。日語聊天大丈夫的洋人們，請試著讀一讀各類標識和菜單，或可挑戰(zhàn)更有難度的日文報紙。本土居民亦然。在手機上一通比劃，仍不知如何寫出某個和制漢字的日本人真不是少數(shù)。
住在某地，卻讀不懂當?shù)氐奈淖挚烧媸强鄲馈鴼w正傳，在大蒙古國，閱讀確是一件麻煩的事。
現(xiàn)代蒙古語中，并存的書寫方式有兩種。其一為傳統(tǒng)豎寫蒙文，如下圖：
另一種為橫寫的西里爾文字，如下：
Монгол Кирилл yсэг
西里爾字母拼寫法現(xiàn)用于蒙古共和國，而傳統(tǒng)豎寫蒙文用于接壤的內(nèi)蒙古自治區(qū)(中華人民共和國)。你可能會認為，西里爾字母拼寫的蒙古語和俄語很相近，但從語法上講，它和日語有更深的親緣關(guān)係。
傳統(tǒng)蒙文要追溯到公元1204年，回鶻人掌印官塔塔統(tǒng)阿(Tatar-Tonga)被蒙古人抓獲后，成吉思汗非常嘉許他忠于國家的行為并綬之同等官爵，由此蒙文誕生于回鶻文字。開始是橫寫，后來變成了豎寫。對此蒙古人的解釋是，需要在馬脖子上書寫的時候，豎行更加方便。
不過，該世紀末葉，元太祖忽必烈(成吉思汗的世孫)另製了“八思巴字”，并令之通行。這是種錯綜複雜的書寫方式，是由忽必烈的國師，來自西藏的僧侶洛哲堅贊·八思巴(Phagspa)創(chuàng)造的。他野心十足，期冀通過這種文字為元朝境內(nèi)的漢語、藏語和蒙語帶來統(tǒng)一的書寫溝通方式。
到了1368年，元朝覆滅，隨著蒙族人撤退到了草原，八思巴字也一并退出通用體系?；佞X式蒙文又回到人們的生活中。八思巴字消失如此迅速的原因，在于此種文字的創(chuàng)作源于貴族王室的生活和語言，而和老百姓的日常生活距離太遠。
約600年后，蒙文遇到了另一個轉(zhuǎn)折點：從1921年革命蘇聯(lián)爆發(fā)開始，到1924年蒙古共產(chǎn)主義統(tǒng)治之下。
那一年(1924)，蒙古境內(nèi)識字率不到10%。 蒙文被認為是迂腐落后的，拉丁字母被命名為“革命先進的”書寫體系。汰舊立新的思潮下，傳統(tǒng)宗教式課堂也給新式教育改革讓了路。
從1930年開始的十年間，蒙文全面轉(zhuǎn)化為拉丁文的嘗試一浪接一浪。此間反對的力量也很強韌。之后幾年斯大林主義紅色恐怖時期降臨，堅持蒙文書寫將被認定是“?；逝伞?。人們爲了保命，不得不接納文字的全面拉丁化。
在1941年2月，政府官方宣佈全面啟用拉丁文字。但一個月后，同一波官員推翻了之前的決定，宣佈以俄文西里爾字符書寫的蒙語才為法定文字。他們明顯受到了來自莫斯科的巨大壓力。
1950年開始的十年間，中國轄下的內(nèi)蒙古也開始考慮使用西里爾文字。但隨后中蘇關(guān)系破裂，這一文字改造運動迅速宣告破產(chǎn)。
蘇聯(lián)解體期間，莫斯科的控制變松。相應人們也逐步恢復了對傳統(tǒng)的尊重，文化復興指日可待。廢除西里爾文字、恢復蒙文的文化運動展開。1992年9月，蒙古的小學從一年級開始教授蒙文書寫。萬幸中的不幸是，在小學生們升至三年級的時候，西里爾文字又復辟了：面對當時嚴苛的國民經(jīng)濟狀況，政府決定撤出支持蒙文豎寫教學的財政開支。
最終的結(jié)果是，大蒙古國和內(nèi)蒙古的人們說著同樣的語言，但文字的使用涇渭分明。這樣的境況很可能會一直存在下去。
國境劃分文字的現(xiàn)象，在世界上很普遍。獲得獨立的國家，很多都想同時獲得語言文字上的獨立，以區(qū)別于其壓迫者、殖民者。這種情況在接壤的國家間尤甚。在蒙文的歷史變遷中，政治的因素尤為突出：變革不是民眾自發(fā)的意愿，而是國內(nèi)外政治力量博弈而導致。下次你再遇到一個不知道如何念的字詞，可以想想蒙文多災多難的歷史，心情就平復了。
[投稿 via RocketNews24]
