虎嗅 2014-02-14 21:52
In love folly is always sweet.
戀愛中的蠢事也會讓人感到甜蜜。
2月14日凌晨，谷歌首頁的 GOOGLE 六個字母被六顆彩色心形糖果取代，上面分別有“動心(Crush)”、真命天子(Mr.Right)、“第一個吻(First Kiss)”、“永遠為你(4Ever Yours)”、“情竇初開(Puppy Luv)”和“相親(Blind Date)”的字樣。每點擊一個心，就有一段真人講述的真實愛情故事。
Google 還準備了情人節(jié)電子賀卡，在搜索框下方還有“與愛人共享情人節(jié)時刻(Share special moment with your Valentine today)”的按鈕，點擊就會進入與迪士尼合作推出的 Vinylmation 賀卡活動。
這六個故事都來自美國廣播公司(ABC)的廣播劇《美國生活》(This American Life)，是由普通人講述自己的愛情經(jīng)歷。據(jù)谷歌涂鴉小組的詹妮弗·霍姆(Jeniffer Hom)介紹，數(shù)月之前《美國生活》主持人伊拉·格拉斯(Ira Grass)造訪谷歌，他們就開始了情人節(jié)主題的籌備工作。這六段錄音有的是來自此前的廣播劇，有的則是為此次情人節(jié)新錄制的。
虎嗅為您翻譯了其中的兩個，“動心”和“第一個吻”：
心動
“我是 Lakeview 高中的一名學(xué)生。有這樣一個男生讓我非常心動，曾經(jīng)暗戀他四年。我經(jīng)常會想辦法給他一些暗示，但并沒有真的開口表白過。比如在學(xué)校走廊擦身而過的時候，會試著去碰他的手，幻想他會去牽我的手之類的。
有一次我不小心打了個噴嚏，他轉(zhuǎn)向我一邊看著我一邊說，‘你打噴嚏的時候真的很可愛’。
我當時覺得，‘哦上帝啊！我的小鹿那個跳?。 徽煳叶荚谙胫f我可愛的那句話。那一天我肯定把這件事告訴了每一個好朋友。
我對自己說，‘好了啦，過去了過去了，沒什么大不了的??’”
第一個吻
女：“我們一直只是做好朋友，但是幾年來一直瘋狂地迷戀著對方?！?div style="height:15px;">
男：“于是，我決定，好吧，差不多了。我們兩個當時就那么站在那里?！?div style="height:15px;">
