問(wèn)：
隨便問(wèn)哪個(gè)中國(guó)人“KTV”是什么意思，對(duì)方會(huì)告訴你是“卡拉OK電視”的意思。你若是英語(yǔ)母語(yǔ)國(guó)家來(lái)的人，又不了解中文化，多半不知道這是什么意思。
既然KTV是日本的舶來(lái)品，為什么不用日語(yǔ)“カラオケ”，如果是從韓國(guó)引進(jìn)，為什么不用韓語(yǔ)詞“???”?
為什么中國(guó)不用韓語(yǔ)詞或者干脆用現(xiàn)存的全球通用的karaoke？
KTV是不是某個(gè)產(chǎn)品還是公司的名字？是從英語(yǔ)國(guó)家來(lái)的么？在中國(guó)流行起來(lái)后人們又忘了它的發(fā)源地？唯一也是用KTV這種叫法的貌似只有柬埔寨，難道這種叫法是柬埔寨傳過(guò)來(lái)的？怎么覺(jué)得有點(diǎn)不可能呢？KTV的歷史/詞源是怎么回事？
答：
我第一次到中國(guó)后才看到“KTV”這個(gè)詞，好奇了一年多，最后在《全世界的卡拉OK：全球的技術(shù)唱響當(dāng)?shù)亍?2005版)中找到了一些完整信息。
在書(shū)的175頁(yè)東亞/臺(tái)灣部分有如下記載：
雖然卡拉OK歌廳在80年代晚期變得流行起來(lái)，可其原型可以追溯到從日本引入之前更早的年代?？ɡ璒K的起源并非有卡拉OK的酒吧，而是起源于用于觀看音樂(lè)電視的小房間。MTV(錄像廳)興起于約1984年，也被用來(lái)播放電影，因?yàn)檫@種放像廳的花費(fèi)比電影院便宜，而且顧客可以播放自己從錄像店租來(lái)的錄像帶播放。當(dāng)時(shí)出租錄像帶的商店比家用錄放機(jī)普及更快：錄像廳MTV中的M變成了代表Movie(電影)。一開(kāi)始錄像廳里有厚厚的簾子隔開(kāi)觀看者，以盡可能提高空間利用率，觀眾使用耳機(jī)，彼此不會(huì)打擾。
后來(lái)老板將耳機(jī)換成了音響，觀眾的數(shù)量大大增加，80年代中期光是臺(tái)北就有約400家錄像廳在經(jīng)營(yíng)。當(dāng)然了，錄像廳播放的內(nèi)容比電影院可多的多了。在這里人們可以觀看香港電影也可以看美國(guó)電視劇。據(jù)說(shuō)錄像廳的起源是日本“性愛(ài)旅店”里的色情錄像，也有的說(shuō)起源于為情侶出租房。
因?yàn)楫?dāng)時(shí)電影院當(dāng)時(shí)的道德標(biāo)準(zhǔn)十分嚴(yán)格，所以這種地下錄像廳在臺(tái)灣發(fā)展十分興旺。1988年，關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定組織(世貿(mào)組織前身)在烏拉圭回合中以錄像盜版為由起訴臺(tái)灣侵犯版權(quán)，大多數(shù)錄像廳被迫關(guān)門(mén)。錄像廳的毀滅給了KTV(卡拉OK)新生。
所以KTV可以算是更早的MTV(錄像廳)發(fā)展而來(lái)的詞，并非是“卡拉OK+TV”的縮寫(xiě)。
如果KTV最先起源于英語(yǔ)國(guó)家，我覺(jué)得不太可能叫做“karaoke television”，因?yàn)镵TV又不是通過(guò)電視廣播，這么叫總覺(jué)得怪怪的。如果真的起源于英語(yǔ)國(guó)家，那么應(yīng)該叫做video karaoke才對(duì)。
至于為什么播放電影的地方叫做MTV，而不叫漢語(yǔ)名，我們還不知道?？赡苁墙?982年開(kāi)播的著名頻道MTV【美國(guó)有線音樂(lè)頻道】的東風(fēng)。
維基百科里關(guān)于“臺(tái)灣”的詞條里也提到了KTV和MTV，但是沒(méi)有說(shuō)清出這兩個(gè)詞哪個(gè)先來(lái)，哪個(gè)后到。
卡拉OK來(lái)自當(dāng)代日本文化，在臺(tái)灣非常流行，在臺(tái)灣卡拉OK被叫做KTV。KTV行業(yè)和酒店的經(jīng)營(yíng)方式很像，向客人出租一間間小房間和舞廳，根據(jù)一批客人的數(shù)量，房間的類(lèi)型也不同。許多KTV店和餐館和自助餐廳聯(lián)營(yíng)，為親朋好友和商務(wù)聚會(huì)提供無(wú)微不至的夜間娛樂(lè)服務(wù)。臺(tái)灣的旅游大巴上也裝備了電視，但用途不是為了看電影，而是為了唱卡拉OK。在娛樂(lè)業(yè)和卡拉OK對(duì)應(yīng)的就是MTV(錄像廳)，但是錄像廳在城市里不如卡拉OK那么常見(jiàn)。在錄像廳包間里客人們可以自行選擇并觀看DVD為載體的電影。不過(guò)比起卡拉OK，錄像廳越來(lái)越被認(rèn)為是年輕情侶單獨(dú)親密的場(chǎng)所。
[王大發(fā)財(cái) via Quora]
為了照顧不愿意看文字的讀者，這里簡(jiǎn)單解釋一下：錄像廳以前在臺(tái)灣也叫MTV，一度非?；鸨?，可后來(lái)因?yàn)榘鏅?quán)問(wèn)題死了一大片，人民的娛樂(lè)需求需要新的發(fā)泄地，這時(shí)候卡拉OK來(lái)了，名字就借鑒了MTV的形式，改為了KTV。
(至少這位回答者是這么解釋的)
今日福利：??? 必應(yīng)
聯(lián)系客服
