2017-02-27 16:03 | 豆瓣：MJ?LK
本文翻譯自赫芬頓郵報(bào)的Building Modern Men（塑造現(xiàn)代男性）欄目。該欄目主要探討男間友誼、身體健康、LGBT認(rèn)同、心理健康等新世紀(jì)都會(huì)男性面臨的問(wèn)題和挑戰(zhàn)。
我是一個(gè)化妝的男子漢。
如果你非要問(wèn)個(gè)爲(wèi)什麼，我會(huì)告訴你，化妝讓我開(kāi)心、滿足，自信地去面對(duì)這個(gè)世界。
在我19歲的時(shí)候，臉上開(kāi)始爆痘。這嚴(yán)重挫傷了我的自信心，我第一次去美妝店購(gòu)買商品。
化妝徹底改變了我的生活。即便現(xiàn)在的我已經(jīng)沒(méi)有青春痘的困擾，我還是堅(jiān)持化妝。那是因?yàn)樵谧罾щy的時(shí)期，化妝支撐著我，讓我改頭換面。
我每月花費(fèi)上百英鎊購(gòu)買并試用適合我皮膚的化妝品，卻往往徒勞無(wú)益。化妝產(chǎn)品主要針對(duì)的都是女性群體，要尋找到適合男性的化妝品實(shí)屬不易。
我又上網(wǎng)去搜尋相關(guān)教程，結(jié)果發(fā)現(xiàn)視訊里的阿婆主不是女性就是變裝皇后，而我想要的是不著痕跡的自然妝容。所以我在YouTube上開(kāi)設(shè)了自己的美妝頻道「The Beauty Boy」，和大家分享自己的經(jīng)驗(yàn)，破處成見(jiàn)。
男人、女人、同志、直男——皆可化妝。是的，我的確說(shuō)了直男這兩個(gè)字。實(shí)際上，逐漸地，有更多的直男開(kāi)始帶妝上街（你卻看不出來(lái)而已）。
像YouTube上其他的美妝頻道那樣，我為大家介紹各類粉底、遮瑕膏、古銅粉餅等的使用技巧和功效——同時(shí)以男性和女性的角度分析。性別平等嘛～科科～
我每天都會(huì)收到很多直男傳來(lái)的電郵，信中他們談?wù)撟约嚎赡軙?huì)購(gòu)買人生中第一款粉底液和遮瑕膏，因?yàn)樗豢叭淌芏嗄昶つw問(wèn)題的困擾。無(wú)論是少年還是熟男，他們都開(kāi)始涉足這個(gè)曾被認(rèn)為是男性禁忌的領(lǐng)域。
對(duì)于化妝這件事，這些男人都有各自具體的理由：從為了在婚禮當(dāng)天成為一個(gè)帥氣的新郎到體面地約見(jiàn)相親對(duì)象。
通常，他們都不敢去大商場(chǎng)的柜臺(tái)前咨詢，因?yàn)榕率艿焦窠愕某靶?。而有什麼問(wèn)題，他們卻可以大方地來(lái)問(wèn)我。
在我看來(lái)，化妝這件事沒(méi)有性別界限，這僅僅是一個(gè)幫助你建立自信的工具。誰(shuí)又不希望在別人的眼中自己最美呢？然而，外界仍有人對(duì)于男性化妝保持著批判的態(tài)度，認(rèn)為這有損男性尊嚴(yán)。
我不是在鼓吹所有的男子都應(yīng)該化妝，僅僅是那些需要藉助化妝來(lái)改善自信問(wèn)題的人群。
化妝，并不會(huì)讓一個(gè)男人變得女子氣，而是去創(chuàng)造一個(gè)更好的自己。
現(xiàn)實(shí)是，男人只敢在暗地里化妝。我曾經(jīng)為麗都雜志（Cosmopolitan Magazine）寫(xiě)過(guò)一篇專欄，號(hào)召我的粉絲運(yùn)用在我的頻道中學(xué)習(xí)到的美妝技巧，大方地展示自己的自然妝容。
其中有一名叫菲利普的粉絲，他是直男。他是痘痘肌、大油田，伴有紅血絲以及瘢痕的困擾。很早以前他試圖用化妝手段掩蓋自己的缺陷，卻始終畏于人言不敢嘗試。因?yàn)樗硖幍纳鐣?huì)告誡他，男人+化妝品=gay里gay氣≠純爺們。但是現(xiàn)在，大環(huán)境變了，很多男人都開(kāi)始化妝了，菲利普也勇敢地開(kāi)啟了新世界的大門。
菲利普說(shuō)：
化妝真的幫我找回了自信。之前我都是悄悄地化妝，不過(guò)現(xiàn)在我也開(kāi)始公開(kāi)了。起初我用一種調(diào)侃的方式旁敲側(cè)擊地告訴我的哥們，我有化妝。很多哥們回應(yīng)說(shuō)——你化妝？其實(shí)…我也有化淡妝。
所以，男人化妝，有問(wèn)題嗎？男性護(hù)膚產(chǎn)業(yè)在飛速增長(zhǎng)。別說(shuō)你沒(méi)有在美妝廣告上看到過(guò)男性代言人的身影。
但是，商場(chǎng)的柜姐們有被訓(xùn)練過(guò)如何教一個(gè)大胡子化妝嗎？很不幸的是，沒(méi)有。
勇氣將會(huì)徹底改變我們熟知的美容產(chǎn)業(yè)格局。必須注意到的是，訪問(wèn)我頻道的用戶72%皆為男性。美容產(chǎn)業(yè)缺失了一大塊蛋糕。
美容產(chǎn)業(yè)產(chǎn)值已逾十億英鎊，而在下一個(gè)五年還將增長(zhǎng)近50%。
在韓國(guó)，化妝品公司已經(jīng)專門針對(duì)男性開(kāi)發(fā)產(chǎn)品。營(yíng)業(yè)額可不會(huì)說(shuō)謊。
英國(guó)，你還在等什麼？
英文作者Jake-Jamie Ward
中文翻譯：MJ?LK@Douban
英文原文版權(quán)歸原作者。本人保留中文譯文的版權(quán)。
說(shuō)明：在翻譯這篇文章時(shí)，「化妝」特意寫(xiě)成了「妝」而不是「妝」，是因?yàn)槲蚁胴瀼匚闹兴v的「makeup is genderless」 。
查看原文 版權(quán)屬于作者 商業(yè)轉(zhuǎn)載聯(lián)系作者聯(lián)系客服
