現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代，想投身寫作事業(yè)，基本只有兩條路，第一條當(dāng)記者，第二條進(jìn)學(xué)院。那么，你是想寫沒(méi)有傳播力但是比新聞報(bào)道更嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)報(bào)告呢？還是想寫沒(méi)有那么嚴(yán)謹(jǐn)?shù)且驗(yàn)榭勺x性強(qiáng)而影響更廣的新聞報(bào)道呢？

更重要的是，你是想大學(xué)畢業(yè)后就進(jìn)入地處Fremont、Nebraska(都是中西部小城市)的小型人文學(xué)院呢？還是想去紐約或者華盛頓這兩座全美消費(fèi)最高的城市，然后靠著寫博客的收入和老鼠一起住在一件小一居室里呢？最后，你是想和你的心理醫(yī)生傾訴學(xué)術(shù)職業(yè)沒(méi)市場(chǎng)呢還是你的編輯不懂你的藝術(shù)呢？

你看，這兩條路都有自己的優(yōu)缺點(diǎn)。這就是為什么，四位優(yōu)秀的學(xué)者Austin Frakt、Aaron Carroll、Harold Pollack、和 Keith Humphreys最近撰文自己做學(xué)術(shù)的苦與樂(lè)。這四位都經(jīng)常為大媒體寫時(shí)政文章，尤其是多產(chǎn)的Frakt 和 Carroll，他們是紐約時(shí)報(bào)的「Upshot」專欄的作者。

首先是回報(bào)。他們所獲得的影響力，也就是觀眾的「眼球」，「即便是最受尊重的醫(yī)學(xué)期刊也只能收獲一小部分觀眾，」他們寫到，這沒(méi)什么，「相較于我們的學(xué)術(shù)出版物，我們寫的大眾文章總能收到各種反饋?！剐侣劽襟w也對(duì)主題抽象語(yǔ)言刻板的文章沒(méi)什么興趣，而且他們總喜歡質(zhì)疑那些對(duì)學(xué)者有用的作品「那又怎樣？」「為大眾媒體寫作總會(huì)強(qiáng)迫學(xué)者們自己?jiǎn)栕约哼@個(gè)問(wèn)題?！顾麄冎赋?。

當(dāng)然，他們說(shuō)，你還能接受記者的采訪，雖然這樣有被他們「斷章取義的風(fēng)險(xiǎn)」。(我們的采訪沒(méi)有斷章取義，我發(fā)誓。)

新聞寫作總是伴隨著挑戰(zhàn)——好吧，它本身就是挑戰(zhàn)。新聞機(jī)構(gòu)要快，這樣你才能拿到首發(fā)的機(jī)會(huì)，但同時(shí)這個(gè)組織也很松散，這樣你才能隨時(shí)調(diào)整自己的文章以適應(yīng)不同的用途，他們說(shuō)到。

報(bào)社沒(méi)有學(xué)術(shù)期刊那么正式，而且「他們對(duì)簡(jiǎn)潔的追求和對(duì)細(xì)枝末節(jié)的不屑會(huì)讓你感覺(jué)自己老漏掉了重要的細(xì)節(jié)?！顾麄儗懙健Ｎ覀儾恍枰愕募僭O(shè)，你對(duì)方法的解釋以及各種諸如此類的東西。你的讀者在一個(gè)四英寸的屏幕上讀你的文章，多半還是坐在馬桶上看的。你要保持簡(jiǎn)潔。這就是現(xiàn)實(shí)，而且無(wú)論好壞，這種「越血腥，越吸引人」的態(tài)度都會(huì)滲透到一個(gè)學(xué)者的學(xué)術(shù)寫作中，「這會(huì)讓一部分希望看到學(xué)術(shù)腔調(diào)的讀者大跌眼鏡。」他們寫到。

還有一個(gè)真正的問(wèn)題：「你越出名就會(huì)受到越多惡意評(píng)價(jià)和郵件。你越出名越多。我們還好，一般都無(wú)視這些東西。對(duì)于其他人，可能會(huì)覺(jué)得很重要，尤其考慮到現(xiàn)在女性和少數(shù)族裔在網(wǎng)絡(luò)上很容易受到傷害?！?/p>

最好，他們說(shuō)到，學(xué)者不要指望寫專欄和評(píng)論能取代學(xué)術(shù)出版作為自己職業(yè)生涯的進(jìn)階。

永遠(yuǎn)不要覺(jué)得大眾媒體可以或是應(yīng)該取代嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶I(yè)寫作。一篇沒(méi)有多少學(xué)術(shù)性的評(píng)論文章就是一篇放了太多糖的蛋糕。

等等，我現(xiàn)在做的事情就是放糖嗎？我做的事情還不夠有影響力嗎？我還沒(méi)發(fā)揮我全部的潛力嗎？

然而，當(dāng)這位記者向她的心理醫(yī)生傾訴自己在大媒體的奮斗歷程時(shí)，她的心理醫(yī)生問(wèn)她，想換個(gè)什么工作呢。在價(jià)值40美金的沉默后，我回答：

「好吧，我還想繼續(xù)干。」

本文譯自 theatlantic，由譯者 Dkphhh 基于創(chuàng)作共用協(xié)議(BY-NC)發(fā)布。