我愿為你而死
我愿為你而死
《我愿為你而死》是F·斯科特 ·菲茨杰拉德最后一批存世的、從未出版過(guò)的短篇集,由安妮·瑪格麗特·丹尼爾編。書(shū)中收錄的十八篇故事有短篇小說(shuō),也有電影劇本。有些真正地散軼了,直到近年才重新出現(xiàn)。但從某種程度上...
完美的編輯與注釋?zhuān)@一本包蘊(yùn)豐富的文集讓我們重新思考,菲茨杰拉德四十四載的短暫生命對(duì)人類(lèi)的損失究竟有多大?!缎瞧谌仗┪钍繄?bào)》
F·斯科特 · 菲茨杰拉德(1896 年 9 月 24 日 — 1940 年 12 月 21 日):他生于明尼蘇達(dá)州圣保羅市,就讀于普林斯頓大學(xué),在一戰(zhàn)時(shí)投筆從戎,并于 1920 年出版了第一部小說(shuō)《人間天堂》。同年,他迎娶了亞拉巴馬州蒙哥馬利市的澤爾達(dá)·塞爾,此后十年,這對(duì)夫婦在紐約、巴黎和里維埃拉三地移居。菲茨杰拉德是當(dāng)時(shí)文學(xué)界冉冉上升的新星,他的杰作包括多篇短篇小說(shuō)、《了不起的蓋茨比》和《夜色溫柔》。 1940 年,菲茨杰拉德在加州洛杉磯因心臟病辭世,生前正在創(chuàng)作《末代大亨的情緣》。他著作的小說(shuō)使他穩(wěn)居 20 世紀(jì)美國(guó)最重要、最受歡迎的作家之列。
導(dǎo)言(節(jié)選)
安妮·瑪格麗特·丹尼爾
自從F·斯科特·菲茨杰拉德 1919 年以職業(yè)作家出道一炮而紅,他便不斷被人們刻板地認(rèn)作——用他自己的話(huà)說(shuō)——“爵士時(shí)代”的作家。讀者們和編輯們都希望看到他寫(xiě)出標(biāo)準(zhǔn)的羅曼司,窮苦的男孩追求富家女、各種派對(duì)、光鮮亮麗又賣(mài)弄風(fēng)情的時(shí)髦女郎。當(dāng)菲茨杰拉德進(jìn)入了更為沉郁幽暗的歷史時(shí)期,想要嘗試不同的風(fēng)格,寫(xiě)寫(xiě)成熟男子所經(jīng)歷的痛楚,他發(fā)現(xiàn)很難打破自己早期給人留下的刻板印象。在普林斯頓受校園生活熏陶的年輕作家(《人間天堂》)變成了新婚的得意郎君(《美麗與毀滅》),隨后是爵士時(shí)代的創(chuàng)造者和記錄者( 20 世紀(jì) 20 年代的短篇集和《了不起的蓋茨比》),然后直接讓位于《崩潰》中展現(xiàn)的形象,這也是大多數(shù)文學(xué)傳記和讀者概念中菲茨杰拉德的樣子。就像他提出的,他想要“開(kāi)掘一口新井,重尋一條水脈”。而不幸的是,只有很少數(shù)人欣賞他的這番努力。
這些故事關(guān)于離婚和絕望;關(guān)于辛勤工作的白日和寂寞孤苦的夜晚;關(guān)于大蕭條時(shí)期聰明能干的青年上不了大學(xué)也找不到工作;關(guān)于混雜著戰(zhàn)爭(zhēng)、恐怖和希望的美國(guó)歷史;關(guān)于性以及隨之而來(lái)的婚姻——或是無(wú)果而終;也關(guān)于紐約城狂野、明快的活力和極度貧困,這是菲茨杰拉德真心愛(ài)戀的一座城,他了解它的各種可能性,及其淺薄和丑陋。由此,他展示出的面貌,不是“一個(gè)憂(yōu)傷的年輕人”虛添年歲、囿于自己剛剛創(chuàng)造的黃金時(shí)代,而是立于現(xiàn)代文學(xué)中各種實(shí)驗(yàn)主義和不斷增加的復(fù)雜性的最前沿。
這些故事中的絕大多數(shù)是在美國(guó)乃至全世界處于大蕭條時(shí)期寫(xiě)的。菲茨杰拉德之前幾年積攢的巨額財(cái)富,也隨著國(guó)家經(jīng)濟(jì)的衰退蒙受了損失。他經(jīng)常生病,經(jīng)常破產(chǎn),并且在巴爾的摩——那是他和澤爾達(dá)與他們的女兒斯科蒂生活的地方——和北卡羅來(lái)納山區(qū)一連串療養(yǎng)勝地間焦慮地來(lái)回奔波。 1930 年,澤爾達(dá)在歐洲病情發(fā)作,并于 1932 年 2 月住進(jìn)了位于巴爾的摩的約翰·霍普金斯大學(xué)菲普斯精神病治療所。菲茨杰拉德和澤爾達(dá)的余生,就在這些診療費(fèi)高昂的私人診所和醫(yī)院里進(jìn)進(jìn)出出;為此,他背負(fù)了極大的經(jīng)濟(jì)壓力。從 1935 年初開(kāi)始,菲茨杰拉德自身的健康也問(wèn)題不斷,盡管他擔(dān)心年輕時(shí)治愈的結(jié)核病復(fù)發(fā),但他還是不斷抽煙及酗酒,身體狀況更是每況愈下。
這本集子中的故事,大多創(chuàng)作于 20 世紀(jì) 30 年代中后期,對(duì)于已經(jīng)讀過(guò)菲茨杰拉德的工作底稿( 1978 年以《菲茨杰拉德筆記》的名字發(fā)表)以及至死都未完成的最后一部小說(shuō)《末代大亨的情緣》的讀者來(lái)說(shuō),將會(huì)對(duì)其中呈現(xiàn)的特征非常熟悉。
菲茨杰拉德認(rèn)為《我愿為你而死》中的一些故事非常出色,更多地出于個(gè)人原因而非經(jīng)濟(jì)考量,他對(duì)編輯們希望他寫(xiě)爵士樂(lè)和酒精、美麗的酷女郎和令人思慕的帥氣男孩而拒絕了這些小說(shuō)感到深深失望。從大學(xué)時(shí)代起,他就是一位職業(yè)作家,一稿又一稿地筆耕不輟,甚至在小說(shuō)發(fā)表或書(shū)出版了之后,還會(huì)對(duì)其進(jìn)行持續(xù)修改。他自己手里的那本《了不起的蓋茨比》,手寫(xiě)的修改和注釋從題獻(xiàn)頁(yè)一直延伸到如今已如史詩(shī)般不朽的結(jié)尾段落。
菲茨杰拉德希望自己在寫(xiě)作中的投入能夠獲得回報(bào)。他希望這些作品能夠出版。他努力推動(dòng)它們出版。然而,這些小說(shuō)大多誕生于他不再接受編輯修改的時(shí)期。在他的事業(yè)初期,他對(duì)這種改動(dòng)不是特別在意;有時(shí)候編輯們會(huì)在他不知情的情況下做修改,事后會(huì)讓他很惱火,有時(shí)這些改動(dòng)有悖文意,他也會(huì)堅(jiān)持自己的立場(chǎng)。 1922 年他曾抱怨不得不跟《斯克里布納》雜志的編輯羅伯特·布里奇斯“海量通信”,“就為了一篇叫作《雕花玻璃碗》中的‘該死的’一詞”(不過(guò)他那句‘該死的庸俗新貴’保留了下來(lái))。到了 20 世紀(jì) 30 年代,菲茨杰拉德在刪除、潤(rùn)色以及審查文句方面變得越發(fā)不愿妥協(xié)——即便是他交情最深的朋友之一、經(jīng)驗(yàn)豐富的職業(yè)經(jīng)紀(jì)人奧伯請(qǐng)他做修改;或是支持‘帕特·霍比系列故事’,保證了菲茨杰拉德的償付能力及圖書(shū)順利出版的金里奇,提出這樣的修改要求,他都不為所動(dòng)。他寧可把這些故事雪藏。原本它們或許能在他生前等到恰當(dāng)時(shí)機(jī)的,如果他活得更久一些。
我愿為你而死(湖之傳說(shuō))(1935/6年)(節(jié)選)
在卡羅來(lái)納的一組杯形山巒間,盛著一座湖,夏日傍晚粉紅的霞光在湖面上熠熠生輝。湖上有一個(gè)半島,島上有一座意大利風(fēng)格的酒店,它刷了灰泥的外墻在夕陽(yáng)漸落的過(guò)程中,變換出絢爛的色彩。在酒店的餐廳里,有四位電影人在桌邊就座。
“如果他們的布景能夠仿造出威尼斯或撒哈拉——”一位姑娘正說(shuō)道,“——那我就不明白,他們?yōu)槭裁捶且覀兌紒?lái)東部,就不能布個(gè)奇姆尼巖的景嗎?!?/p>
“我們要布很多景的,”攝像師羅杰·克拉克說(shuō),“我們能夠仿造出尼亞加拉瀑布或是黃石,如果它們單純只是一個(gè)背景的話(huà)。但問(wèn)題是,這部片子的主角是奇姆尼巖啊。”
“我們可以造得比現(xiàn)實(shí)更極致,”助理導(dǎo)演威爾基·普勞特說(shuō),“當(dāng)我看到真正的凡爾賽時(shí),別提多幻滅了,不由就想起康格在 1929 年搭的那座——”
“但還是要按照真實(shí)的比例來(lái)吧,”羅杰·克拉克繼續(xù)道,“其他導(dǎo)演在這上面栽了跟頭——”
那個(gè)姑娘叫作阿塔蘭塔·唐斯,這會(huì)兒一句都沒(méi)聽(tīng)進(jìn)去。她的眼睛——一雙真的閃現(xiàn)星光的眼睛——從桌邊移開(kāi),停留在一個(gè)剛剛進(jìn)屋的男人身上。過(guò)了一會(huì)兒,羅杰跟她看向同一個(gè)方向。他注視著來(lái)人。
“那是個(gè)什么人物?”他問(wèn),“我覺(jué)得在哪里見(jiàn)過(guò)他。他上過(guò)新聞?!?/p>
“對(duì)我來(lái)說(shuō)他沒(méi)啥吸引力?!卑⑺m塔說(shuō)。
“但他的確是個(gè)人物。他媽的,我對(duì)他的事情知道得一清二楚,除了想不起來(lái)他是誰(shuí)。他是個(gè)很難拍的人——會(huì)做出砸攝像機(jī)之類(lèi)的事情來(lái)。他不是作家,不是演員——”
“想象一下一個(gè)演員砸攝像機(jī)的樣子。”普勞特說(shuō)。
“——不是網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員,不是馬德瓦尼家的人——等等,我們接近了?!?/p>
“他在掩飾,”阿塔蘭塔提出了她的猜測(cè),“就是那副樣子???,他是怎么用手遮在眼睛上的。他是個(gè)罪犯。有人最近被通緝嗎?”
技術(shù)員史華茲正試圖幫助羅杰回憶——突然,他悄聲斷定:
“那是德蘭努科斯!想起來(lái)了嗎?”
“就是他,”羅杰道,“就是這個(gè)人?!詺⒖ɡ!?/p>
“他干啥了?”阿塔蘭塔問(wèn),“自殺?”
“對(duì)。他鬧的就是這出?!?/p>
“我是說(shuō),他真的企圖自殺了嗎?”
桌邊的人們都微微向彼此躬了躬身,雖然那個(gè)男人離得很遠(yuǎn),并不會(huì)聽(tīng)見(jiàn)。羅杰娓娓道來(lái):
“事情是倒過(guò)來(lái)的。他的女朋友們自殺了——或者說(shuō),打算自殺?!?/p>
“就為了那種男人?為啥?他幾乎就是個(gè)——丑八怪?!?/p>
“哦,也許是床上功夫好吧。反正有個(gè)姑娘墜了機(jī),留下一張紙條,另有一個(gè)姑娘——”
“還跟兩三個(gè)人同時(shí)糾纏不清啊,”史華茲插嘴道,“這故事真棒?!?/p>
阿塔蘭塔若有所思。
“我只能想象為愛(ài)去殺一個(gè)男人,實(shí)在想不出會(huì)為愛(ài)自戕?!?/p>
午飯后,她跟羅杰·克拉克沿著湖濱拱廊穿過(guò)櫥窗里布置著山里人編織和雕刻的小工藝品,以及產(chǎn)自大煙山國(guó)家公園的不太貴重的石頭的小店——最后走到了郵局那里,他們站住,盯著湖水、群山還有蒼穹。此刻的景致飽滿(mǎn)動(dòng)人,山毛櫸、松樹(shù)、云杉和香脂冷杉,大片大片地輝映著變幻不定的日光。這座湖就像一個(gè)姑娘,被喚起并蕩漾著鮮艷的紅暈,應(yīng)和著藍(lán)嶺壯麗剛猛的氣質(zhì)。羅杰看著半英里之外的奇姆尼巖。
“明天早晨我要試試從飛機(jī)上拍很多鏡頭。我要繞著那根石柱子轉(zhuǎn)圈直到把柱子繞暈為止。所以穿好你的拓荒服去那兒準(zhǔn)備好——說(shuō)不定我能意外拍到點(diǎn)好鏡頭。”
那可以算作命令了,因?yàn)榱_杰實(shí)際掌控著這支遠(yuǎn)征隊(duì);普勞特只是個(gè)掛名領(lǐng)隊(duì)。羅杰十八歲的時(shí)候在法國(guó)就靠空中攝影的本事吃飯了——有四年時(shí)間,他在好萊塢是這行里最頂尖的。
阿塔蘭塔喜歡他勝過(guò)此生見(jiàn)到的任何男子。此刻,當(dāng)他用輕柔低沉的聲音又問(wèn)了她一些話(huà),一些他之前已經(jīng)問(wèn)過(guò)她的話(huà)時(shí),她的回答一如既往。
“但是你對(duì)我的喜愛(ài)還不到要跟我結(jié)婚的地步,”他反駁道,“我已經(jīng)走在衰老的路上了,阿塔蘭塔?!?/p>
“你才三十六嘛?!?/p>
“已經(jīng)夠老的啦。難道我們不能考慮一下結(jié)婚的事嗎?”
“我不知道。我一直都在想——”她迎著燦爛的陽(yáng)光,望著他,“你不懂,羅杰,但是我一直那么賣(mài)力地工作——我總覺(jué)得自己還想先享受一下生活。”
片刻之后,他不帶一絲笑容正色說(shuō)道:
“這是我第一次聽(tīng)到你說(shuō)出這么可怕的話(huà)來(lái)?!?/p>
“我很抱歉,羅杰——”
但是慣常的喜悅表情已經(jīng)回到了他的臉上。
“德蘭努科斯先生往這邊來(lái)了,看他真是一臉倦容啊。我們?nèi)r住他,看看你能不能讓他栽個(gè)跟頭?!?/p>
阿塔蘭塔收回了注意力。
“我恨透做職業(yè)負(fù)心女了?!?/p>
不過(guò)就好像是對(duì)她剛才的回答的報(bào)復(fù),羅杰朝著近前來(lái)的那人走了過(guò)去,要跟他借火。幾分鐘后,三個(gè)人就一起沿湖岸朝著酒店踱步而歸。
“我看不出你們團(tuán)隊(duì)是干什么的,”德蘭努科斯說(shuō),“你們身上沒(méi)有度假的氣息?!?/p>
“我們本來(lái)以為你是迪林杰8,”阿塔蘭塔答道,“現(xiàn)在沒(méi)所謂了?!?/p>
“老實(shí)說(shuō),我正在隱藏身份。你們有沒(méi)有試圖隱藏過(guò)身份?感覺(jué)太糟了——我開(kāi)始明白,他們?yōu)槭裁闯霈F(xiàn)又不繼續(xù)追蹤了?!?/p>
“你是個(gè)罪犯?”
“我不知道——我也不想知道。我正在逃避一起民事訴訟,只要他們的傳票沒(méi)有送到我手上,我就沒(méi)事兒。有一陣子,我躲在一家醫(yī)院里,但我身體太好沒(méi)法一直待在那里?,F(xiàn)在給我說(shuō)說(shuō),你們?yōu)槭裁匆ヅ哪菈K石頭吧?!?/p>
“很簡(jiǎn)單,”羅杰回答,“在這部電影里,阿塔蘭塔要飾演一只不知道在哪兒筑巢的雌鷹——”
“閉嘴,蠢貨!”她轉(zhuǎn)向德蘭努科斯說(shuō)道,“這是部拓荒者電影——是講印第安戰(zhàn)爭(zhēng)的。女主角要從奇姆尼巖那里釋放信號(hào),差不多這么個(gè)意思?!?/p>
“你們會(huì)在這兒待多久?”
“要看我的工作進(jìn)展如何,”羅杰說(shuō),“我用的應(yīng)該是一臺(tái)老掉牙的攝像機(jī)。再在外面待一會(huì)兒?jiǎn)幔⑺m塔?”
“你覺(jué)得我該進(jìn)去嗎,還是必須——在這樣一個(gè)晚上?”
“好吧,你和普勞特八點(diǎn)鐘要上那塊巖石——最好不要一口氣爬上去。”
她跟德蘭努科斯坐在一艘擱淺的木筏邊,此時(shí)夕陽(yáng)的余暉碎成一塊塊粉色的拼板,又逐漸溶入西方的幽暗中。
“如今所有事情節(jié)奏都那么快,好奇怪啊,”德蘭努科斯說(shuō),“就像我們,突然坐在這湖岸邊——”
——他是一個(gè)做事麻利的人,她想。
但是他疏離的語(yǔ)氣讓她放下戒心,她更加切近地望著他。他的外表樸實(shí)無(wú)華——只有雙眼大而明亮。他的鼻子有點(diǎn)兒側(cè)彎,使得他從一個(gè)側(cè)面看上去有副幽默的表情,而從另一個(gè)側(cè)面看上去卻神態(tài)戲謔。他身板單薄,胳膊細(xì)長(zhǎng),有一雙大手。
“——一座沒(méi)有歷史的湖,”他繼續(xù)道,“它應(yīng)該有段傳說(shuō)?!?/p>
“它有個(gè)傳說(shuō)的,”她說(shuō),“有個(gè)印第安姑娘為了愛(ài)情在這里自沉——”看著他的臉龐,她突然住嘴不說(shuō)下去了,“——不過(guò)我不太會(huì)講故事。我剛才聽(tīng)你說(shuō),你有陣子進(jìn)了醫(yī)院?”
“是的——阿什維爾的一家醫(yī)院。我得了百日咳?!?/p>
“什么?”
“哦,各種荒唐事都在我身上發(fā)生了。”他換了話(huà)題。
“你的真名就叫阿塔蘭塔?”
“是啊,我出生在那兒?!?/p>
“這名字真可愛(ài)。讓我想起了一首偉大的詩(shī),《阿塔蘭塔在卡呂冬》?!彼瘋乇痴b道:
當(dāng)春之獵犬循著冬之蹤跡
草地或平原上的月份之母啊
在陰翳或多風(fēng)之地
鋪滿(mǎn)瑟瑟枯葉 還有潺潺雨絲
靜默一會(huì)兒,他又談到了戰(zhàn)爭(zhēng)。
“——我離火線一直有幾英里遠(yuǎn),無(wú)聊極了,沒(méi)什么事值得寫(xiě)信回家。我寫(xiě)信給我媽媽說(shuō),我剛剛救了潘興和福煦——一顆炸彈掉在了他們身邊,我把炸彈撿起來(lái)扔到了遠(yuǎn)處。而我媽媽的反應(yīng)卻是給費(fèi)城的每家報(bào)紙打電話(huà),把自己兒子的英勇事跡告訴他們?!?br>
她突然覺(jué)得跟這個(gè)男人一起,有在家般的輕松感,實(shí)在想象不出他會(huì)對(duì)女性的心靈造成毀滅性打擊。他身上似乎沒(méi)有什么性格特點(diǎn),與人們關(guān)于他的“那種”傳言相符,他身上有的只是幽默坦誠(chéng),以及讓人容易接近的彬彬有禮。
過(guò)了一會(huì)兒,人們開(kāi)始過(guò)來(lái)游泳,當(dāng)他們?cè)囂街氡鶝龅暮袝r(shí),嘴里發(fā)出的聲音在黑暗中聽(tīng)上去十分奇特。隨后是水花四濺的撲騰聲,接著從遠(yuǎn)處的跳水塔上,又響起了他們的聲音。當(dāng)他們急急忙忙顫抖著身子回到酒店時(shí),月亮已經(jīng)照耀在群山之上——就像兒童畫(huà)里的月亮。酒店后面,有個(gè)唱詩(shī)班在一座黑人教堂里排練,但是午夜之后就收聲了,只留下青蛙和幾只不知疲倦的鳥(niǎo)兒的鳴叫聲,還有遠(yuǎn)處汽車(chē)的聲音。
阿塔蘭塔伸了個(gè)懶腰,順勢(shì)看了看手表。
“都過(guò)一點(diǎn)了!我明早還要工作呢?!?/p>
“我很抱歉——都是我的錯(cuò)。我喋喋不休的?!?/p>
“我喜歡聽(tīng)你說(shuō)話(huà)。不過(guò)說(shuō)真的,我必須走了。你為什么不明天在奇姆尼巖跟我們一起吃午飯呢?”
“我很樂(lè)意。”
他們道了別,站在酒店大堂鬼影幢幢的柳條長(zhǎng)椅邊,阿塔蘭塔意識(shí)到,自己剛剛跟這個(gè)男人共同度過(guò)了一個(gè)多么美妙的夜晚啊——之后,在她入睡前,想起他為自己委婉送上的一些小贊美——這是一種人能夠帶著愉快的心情去回憶的贊美。他讓她開(kāi)懷大笑,他讓她感覺(jué)到自己無(wú)窮的女性魅力。他懷有讓人興奮起來(lái)的特質(zhì),她都能想象為什么一些姑娘會(huì)有點(diǎn)兒迷他。
“但我不會(huì),”她困倦地想,“我才不會(huì)為這自殺?!?/p>
題圖為電影《了不起的蓋茨比》劇照,來(lái)自:豆瓣
聯(lián)系客服