上海市普陀區(qū)人民法院民四庭法官
一、據(jù)以討論的案例
案例流程梳理
原告趙某與被告王某原系夫妻,婚后在上海購(gòu)置房產(chǎn)兩套,育有一子。后趙某于2013年1月先行赴澳大利亞經(jīng)商并定居,王某攜子于2014年3月赴澳定居。趙某于2016年9月已加入澳大利亞國(guó)籍。2015年2月,兩人因關(guān)系不睦開(kāi)始分居,并自行簽署《離婚協(xié)議書(shū)》一份,該協(xié)議約定:雙方同意協(xié)議離婚,并在澳大利亞解除婚姻關(guān)系,在中國(guó)上海的共同財(cái)產(chǎn)均歸女方王某所有,在澳大利亞的共同財(cái)產(chǎn)歸男方趙某所有。2016年3月,趙某在澳大利亞聯(lián)邦巡回法院提出離婚申請(qǐng),澳大利亞巡回法庭以雙方已分居超過(guò)一年為由出具《離婚令》,裁定雙方解除婚姻關(guān)系。后該《離婚令》已獲上海市第二中級(jí)人民法院裁定予以承認(rèn)。
2016年8月,趙某起訴王某至上海市某區(qū)法院,認(rèn)為雙方離婚后未對(duì)共同財(cái)產(chǎn)達(dá)成分割協(xié)議,要求依法分割上海的房產(chǎn)兩套。王某辯稱(chēng)雙方已簽署《離婚協(xié)議書(shū)》,認(rèn)為該協(xié)議合法有效,故上海的房產(chǎn)均應(yīng)歸女方所有。審理中,雙方針對(duì)法律適用問(wèn)題及《離婚協(xié)議書(shū)》效力問(wèn)題產(chǎn)生爭(zhēng)議。原告趙某認(rèn)為,雙方在澳大利亞離婚,故判定協(xié)議書(shū)是否具有法律效力應(yīng)適用澳大利亞法律;而該協(xié)議書(shū)并不符合澳大利亞法律對(duì)離婚財(cái)產(chǎn)分割協(xié)議生效要件的規(guī)定,故應(yīng)屬無(wú)效。被告王某認(rèn)為,雙方簽訂離婚協(xié)議時(shí)均為中國(guó)國(guó)籍,處分的系中國(guó)境內(nèi)財(cái)產(chǎn),故應(yīng)適用中國(guó)法律,該協(xié)議書(shū)合法有效。
法庭經(jīng)審理后認(rèn)為,判定離婚協(xié)議是否合法有效應(yīng)適用中國(guó)法律,而該協(xié)議內(nèi)容與法不悖,故合法有效,因此依法支持被告王某的意見(jiàn),對(duì)原告趙某的訴訟請(qǐng)求未予支持。
二、可能適用的法律規(guī)定
1、《澳大利亞家事法》(《FAMILY LAW ACT 1975》)及家事法庭訴訟指引的相關(guān)規(guī)定
針對(duì)解除婚姻的方式及條件,上述法律規(guī)定:所有離婚申請(qǐng)都必須遞交聯(lián)邦巡回法庭, 澳大利亞聯(lián)邦巡回法庭掌握對(duì)解除婚姻關(guān)系的司法管轄權(quán), 法庭宣判離婚的唯一理由是婚姻已經(jīng)無(wú)可挽回地被破壞,在遞交離婚申請(qǐng)當(dāng)日婚姻雙方已經(jīng)分居超過(guò)12個(gè)月,而且完全沒(méi)有挽回婚姻生活的可能性。
針對(duì)離婚時(shí)的財(cái)產(chǎn)分割問(wèn)題,上述法律規(guī)定:離婚雙方可以就財(cái)產(chǎn)分割自行簽訂協(xié)議,但該協(xié)議僅當(dāng)滿足以下條件時(shí)方可產(chǎn)生約束力:1、各方均簽署協(xié)議;2、在簽署協(xié)議前,律師已為雙方針對(duì)協(xié)議內(nèi)容提供法律咨詢,并就簽訂協(xié)議的風(fēng)險(xiǎn)予以說(shuō)明;3、簽訂協(xié)議之前或之后,律師已向各方提供經(jīng)簽名的聲明,說(shuō)明已經(jīng)提供上述的法律咨詢,并將聲明副本提交給配偶另一方或另一方的律師;4、協(xié)議尚未終止,且未被法庭駁回。同時(shí)還規(guī)定:若各方均簽署協(xié)議,但并未滿足上述第2、3項(xiàng)的條件,但法律確信若該協(xié)議對(duì)當(dāng)事人沒(méi)有約束力,將是不公正和不公平的,則法庭可作出裁決令,確認(rèn)協(xié)議對(duì)當(dāng)事人具有約束力。
2、《中華人民共和國(guó)婚姻法》及司法解釋相關(guān)規(guī)定
《中華人民共和國(guó)婚姻法》第三十九條規(guī)定:“離婚時(shí),夫妻的共同財(cái)產(chǎn)由雙方協(xié)議處理;協(xié)議不成時(shí),由人民法院根據(jù)財(cái)產(chǎn)的具體情況,照顧子女和女方權(quán)益的原則判決?!薄蹲罡呷嗣穹ㄔ宏P(guān)于適用<中華人民共和國(guó)婚姻法>若干問(wèn)題的解釋?zhuān)ㄈ返谑臈l的規(guī)定:“當(dāng)事人達(dá)成的以登記離婚或者到人民法院協(xié)議離婚為條件的財(cái)產(chǎn)分割協(xié)議,如果雙方協(xié)議離婚未成,一方在離婚訴訟中反悔的,人民法院應(yīng)當(dāng)認(rèn)定該財(cái)產(chǎn)分割協(xié)議沒(méi)有生效……”。
3、《中華人民共和國(guó)涉外民事關(guān)系法律適用法》中的沖突規(guī)范
《中華人民共和國(guó)涉外民事關(guān)系法律適用法》第二十六條規(guī)定:“協(xié)議離婚,當(dāng)事人可以協(xié)議選擇適用一方當(dāng)事人經(jīng)常居所地法律或者國(guó)籍國(guó)法律。當(dāng)事人沒(méi)有選擇的,適用共同經(jīng)常居所地法律;沒(méi)有共同經(jīng)常居所地的,適用共同國(guó)籍國(guó)法律;沒(méi)有共同國(guó)籍的,適用辦理離婚手續(xù)機(jī)構(gòu)所在地法律?!钡诙邨l規(guī)定:“訴訟離婚,適用法院地法律?!?/p>
三、法律適用的推導(dǎo)
1、確定法律適用問(wèn)題
本案原、被告在澳大利亞簽訂離婚協(xié)議,并解除婚姻關(guān)系。而解除婚姻關(guān)系系觸發(fā)夫妻共同財(cái)產(chǎn)可進(jìn)行分割的理由,離婚雙方自行協(xié)商系分割共同財(cái)產(chǎn)的一種方式。因此,無(wú)論是婚姻關(guān)系的終止,還是財(cái)產(chǎn)分割協(xié)議的達(dá)成,均發(fā)生在外國(guó),故屬于涉外民事案件,應(yīng)考慮其法律適用的問(wèn)題。
《中華人民共和國(guó)涉外民事關(guān)系法律適用法》對(duì)各類(lèi)常見(jiàn)民事關(guān)系中的沖突規(guī)范均有較為完備的規(guī)定,其中對(duì)婚姻家庭中涉及的法律適用問(wèn)題有專(zhuān)門(mén)章節(jié)。但值得注意的是,由于國(guó)際私法相關(guān)概念的復(fù)雜性、查明外國(guó)法的困難以及對(duì)公共秩序保留原則不恰當(dāng)理解,導(dǎo)致在處理涉外民事案件過(guò)程中,法律適用問(wèn)題存在刻意回避的現(xiàn)象。即使存在對(duì)法律適用問(wèn)題的考量時(shí),也慣常出現(xiàn)法院地法的傾向性適用,甚至形成一種稱(chēng)之為“回家去”的趨勢(shì)(Homeward trend)。這一傾向,顯然可能有違當(dāng)事人合法權(quán)益的保護(hù),也與實(shí)體公正的追求背道而馳。因此,法律適用是一個(gè)不容回避、值得認(rèn)真探討的問(wèn)題。
2、確定離婚后財(cái)產(chǎn)糾紛的法律適用
具體到本案中,原告趙某在與被告王某的婚姻關(guān)系解除后,起訴至中國(guó)的法院要求依法分割夫妻共同財(cái)產(chǎn),系離婚后財(cái)產(chǎn)糾紛案件。依照《中華人民共和國(guó)涉外民事關(guān)系法律適用法》第二十七條之規(guī)定:“訴訟離婚,適用法院地法律”,而“訴訟離婚”包括以訴訟方式解除婚姻關(guān)系及以訴訟方式分割共同財(cái)產(chǎn),本案首先應(yīng)選擇適用中國(guó)法律。但被告王某在應(yīng)訴時(shí)提供雙方在國(guó)外簽訂的《離婚協(xié)議書(shū)》,雙方對(duì)該協(xié)議書(shū)是否合法有效產(chǎn)生爭(zhēng)議,而判定該協(xié)議書(shū)的效力直接影響本案的財(cái)產(chǎn)分割方式,這一前提成為解決法律適用的一個(gè)先決問(wèn)題,應(yīng)當(dāng)根據(jù)該問(wèn)題自身的性質(zhì)確定首先應(yīng)當(dāng)適用的法律。
3、確定先決問(wèn)題的法律適用
縱觀《中華人民共和國(guó)涉外民事關(guān)系法律適用法》針對(duì)婚姻家庭問(wèn)題規(guī)定的沖突規(guī)范,并未見(jiàn)“離婚協(xié)議的效力”直接出現(xiàn)在各條規(guī)定的適用范圍的表述中。但與《中華人民共和國(guó)涉外民事關(guān)系法律適用法》第二十七條相對(duì)應(yīng)的是,第二十六條規(guī)定:“協(xié)議離婚,當(dāng)事人可以協(xié)議選擇適用一方當(dāng)事人經(jīng)常居所地法律或者國(guó)籍國(guó)法律。當(dāng)事人沒(méi)有選擇的,適用共同經(jīng)常居所地法律;沒(méi)有共同經(jīng)常居所地的,適用共同國(guó)籍國(guó)法律;沒(méi)有共同國(guó)籍的,適用辦理離婚手續(xù)機(jī)構(gòu)所在地法律?!毙枰赋龅氖?,在我國(guó)及其他許可婚姻雙方協(xié)議離婚的國(guó)家,協(xié)議離婚是與訴訟離婚并行的兩種解除婚姻關(guān)系的途徑和制度,因離婚問(wèn)題涵蓋身份關(guān)系的解除以及財(cái)產(chǎn)分配、子女撫養(yǎng)等諸多內(nèi)容,“協(xié)議離婚”這一沖突規(guī)范的適用范圍應(yīng)包括協(xié)議解除婚姻關(guān)系以及協(xié)議分割財(cái)產(chǎn)、協(xié)議子女撫養(yǎng)等問(wèn)題。因此,本案所涉《離婚協(xié)議書(shū)》的效力認(rèn)定問(wèn)題,應(yīng)依據(jù)《適用法》第二十六確定準(zhǔn)據(jù)法。本案中,并無(wú)證據(jù)表明離婚雙方已協(xié)議選擇適用法律,同時(shí)被告王某在簽訂協(xié)議書(shū)時(shí)赴澳大利亞定居尚未滿一年,兩人尚未形成共同經(jīng)常居所地;而簽訂上述協(xié)議書(shū)時(shí),兩人均為中國(guó)國(guó)籍,應(yīng)適用兩人共同國(guó)籍國(guó)法律,即我國(guó)法律。
4、確定離婚協(xié)議是否有效
在確定適用的法律后,即可參照我國(guó)法律的規(guī)定來(lái)確認(rèn)《離婚協(xié)議書(shū)》是否有效。首先,我國(guó)法律并未對(duì)離婚協(xié)議的形式要件作出特別規(guī)定,離婚協(xié)議滿足一般合同的生效要件即可。其次,雖然《最高人民法院關(guān)于適用<中華人民共和國(guó)婚姻法>若干問(wèn)題的解釋?zhuān)ㄈ返谑臈l的規(guī)定:“當(dāng)事人達(dá)成的以登記離婚或者到人民法院協(xié)議離婚為條件的財(cái)產(chǎn)分割協(xié)議,如果雙方協(xié)議離婚未成,一方在離婚訴訟中反悔的,人民法院應(yīng)當(dāng)認(rèn)定該財(cái)產(chǎn)分割協(xié)議沒(méi)有生效……”,該規(guī)定適用的前提應(yīng)為當(dāng)事人在協(xié)議中明確約定有“登記離婚或者到人民法院協(xié)議離婚”的條件,但本案中的《離婚協(xié)議書(shū)》并未明確約定類(lèi)似生效要件,因此不應(yīng)據(jù)此法律解釋判定該協(xié)議的效力。同時(shí),依據(jù)已查明的外國(guó)法,澳大利亞并無(wú)協(xié)議離婚制度,婚姻關(guān)系的解除均須通過(guò)法院訴訟方式,雙方顯然無(wú)法約定以“協(xié)議離婚”為生效要件。因此,對(duì)原告趙某與被告王某而言,雙方自解除婚姻關(guān)系之時(shí),《離婚協(xié)議書(shū)》產(chǎn)生法律效力。《離婚協(xié)議書(shū)》合法有效。
本文編輯:于舒 李曉萍
聯(lián)系客服