唐紀(jì)七十 僖宗惠圣恭定孝皇帝中之上廣明元年（庚子、880）
唐紀(jì)七十 唐僖宗廣明元年（庚子、公元880年）
[1]十一月，河中都虞候王重榮作亂，剽掠坊市俱空。
[1]十一月，唐河中都虞侯王重榮興兵作亂，四亂搶劫，河中坊市被搶奪一空。
[2]宿州刺史劉漢宏怨朝廷賞薄，甲寅，以漢宏為浙東觀察使。
[2]唐宿州刺史劉漢宏抱怨朝廷給他的賞賜太輕薄，甲寅（初四），朝廷任命劉漢宏為浙東觀察使。
[3]河?xùn)|節(jié)度使鄭從讜以本道兵授諸葛爽及代州刺史朱玫，使南討詩以嘲賊者，尚讓怒，應(yīng)在省官級(jí)門卒，悉抉目倒懸之；大索城中能為詩者，盡殺之，識(shí)字者給賤役，凡殺三千余人。
[13]有人在長(zhǎng)安尚書省都堂官府大門上涂寫詩句，嘲弄黃巢軍，尚讓見后勃然大怒，將當(dāng)時(shí)在尚書省的官員和守門的士兵，全部挖去眼睛，頭足倒懸掛于門前；又于長(zhǎng)安城中大肆搜索能寫詩的人，抓到的全部殺死，凡認(rèn)識(shí)字的人均罰作賤役，所殺總計(jì)有三千余人。
[14]瞿稹、李友金至代州，募兵逾旬，得三萬人，皆北方雜胡，屯于崞西，獷悍暴橫，稹與友金不能制。友金乃說陳景思曰：“今雖有眾數(shù)萬，茍無威信之將以統(tǒng)之，終無成功。吾兄司徒父子，勇略過人，為眾所服；驃騎誠奏天子赦其罪，召以為帥，則代北之人一麾響應(yīng)，狂賊不足平也！”景思以為然，遣使詣行在言之；詔如所請(qǐng)。友金以五百騎赍詔詣達(dá)靼迎之，李克用帥達(dá)靼諸部萬人赴之。
[14]唐將瞿稹、李友金來到代州，十多天后，募得士兵三萬人，都是北方的雜胡，駐扎在崞縣之西，這些胡族士兵粗獷驃悍，暴虐兇橫，瞿稹和李友金都無法控制。李友金于是游說陳景恩：“今天雖然有兵眾好幾萬人，如果沒有威信卓著的將領(lǐng)統(tǒng)帥他們，最終是不能成功的。我的兄長(zhǎng)司徒李國昌與他的兒子李克用，均有過人的勇力和智略，為兵眾所推服；陳驃騎如果能上奏大唐天子赦免他們的罪，召回他們?nèi)螢榻y(tǒng)帥，就可以使代北諸胡士兵群起響應(yīng)，賊寇再猖狂也不足以平定了！”陳景恩聽后感到有道理，于是派遣使者到成都行宮向唐僖宗奏請(qǐng)；唐僖宗頒下詔書批準(zhǔn)了陳景恩的請(qǐng)求。李友金于是懷著詔書帶五百騎兵到韃靼往迎李國昌、李克用父子，李克用奉詔后立即率領(lǐng)韃靼諸部兵萬余人開進(jìn)塞內(nèi)赴援。
[15]群臣追從車駕者稍集成都，南北司朝者近二百人，諸道及四夷貢獻(xiàn)不絕，蜀中府庫充實(shí)，與京師無異，賞賜不乏，士卒欣悅。
[15]唐朝諸大臣追從唐僖宗車駕者逐漸聚集于成都，南衙和北司朝見皇上者有近二百人，諸道地方官和四姨酋領(lǐng)貢獻(xiàn)給成都行宮的物資連綿不起，蜀中府庫很充實(shí)，與往年在京師時(shí)沒有兩樣，于是唐僖宗給予將士的賞賜并不缺乏，士卒歡欣鼓舞。
[16]黃巢得王徽，逼以官，徽陽喑，不從；月余，逃奔河中，遣人間奉絹表詣行在。詔以徽為兵部尚書。
[16]黃巢捕獲王徽，逼他出任大齊的官職，王徽裝聾不說話，不肯從命。一個(gè)月后，王徽逃奔于河中，派人走小路將寫于絹上的表文送到成都行宮。唐僖宗頒下詔書任命王徽為兵部尚書。
[17]前夏綏節(jié)度使諸葛爽復(fù)自河陽奉表自歸，即以為河陽節(jié)度使。
[17]唐前綏節(jié)度使諸葛爽自河陽奉表朝廷，表示要棄暗投明，復(fù)歸大唐，唐僖宗立即任諸葛爽為河陽節(jié)度使。
[18]宥州刺史拓跋思恭，本黨項(xiàng)羌也，糾合夷、夏兵會(huì)延節(jié)度使李孝昌于州，同盟討賊。
[18]唐宥州刺史拓跋思恭本為黨項(xiàng)羌族人，這時(shí)糾合夷族、漢族士兵，在州會(huì)合延節(jié)度使李者昌，結(jié)成同盟以討伐黃巢軍。
奏天鎮(zhèn)使齊克儉遣使詣鄭畋求自效。甲子，畋傳檄天下藩鎮(zhèn)，合兵討賊。時(shí)天子在蜀，詔令不通，天下謂朝廷不能復(fù)振，及得畋檄，爭(zhēng)發(fā)兵應(yīng)之。賊懼，不敢復(fù)窺京西。
唐奉天鎮(zhèn)使齊克儉派遣使者到鄭畋處要求投軍自效，以雪洗潼關(guān)外戰(zhàn)敗的恥辱。甲子（十六日），鄭畋向全國各藩鎮(zhèn)發(fā)布檄文，號(hào)召天下藩鎮(zhèn)合兵攻討黃巢賊寇。當(dāng)時(shí)大唐天子居留于蜀地，詔令不通暢，天下藩鎮(zhèn)由于消息不通，都傳言大唐王朝不能再復(fù)興振作，這時(shí)得到鄭畋的檄文，都爭(zhēng)著調(diào)發(fā)軍隊(duì)響應(yīng)。黃巢對(duì)于這種形勢(shì)感到恐懼，不敢再派兵窺伺長(zhǎng)安以西的地方。
[19]夏，四月，戊寅朔，加王鐸兼侍中。
[19]夏季。四月，戊寅朔（初一），唐僖宗加王鐸官兼侍中。
[20]以拓跋思恭權(quán)知夏綏節(jié)度使。
[20]任命拓跋思恭為權(quán)知夏綏節(jié)度使。
[21]黃巢以其將王玫為寧節(jié)度使，州通塞鎮(zhèn)將朱玫起兵誅之，讓別將李重古為節(jié)度使，自將兵討巢。
[21]黃巢任命其部將王玫為寧節(jié)度使。唐州通塞鎮(zhèn)將朱玫起兵將王玫誅殺，讓別將李重古為州節(jié)度使，自己率領(lǐng)軍隊(duì)攻討黃巢軍。
是時(shí)，唐弘夫屯渭北，王重榮屯沙苑，王處存屯渭橋，拓跋思恭屯武功，鄭畋屯。弘夫乘龍尾之捷，進(jìn)薄長(zhǎng)安。
這時(shí)，唐弘夫率軍駐扎于渭北，王重榮率軍屯駐沙苑，王處存駐軍渭橋，拓跋思恭屯軍武功，鄭畋統(tǒng)率大軍進(jìn)駐，形成四面合圍長(zhǎng)安的形勢(shì)。唐弘夫乘龍尾大捷的余威率軍猛進(jìn)，逼近長(zhǎng)安。
壬午，黃巢帥眾東走，程宗楚先自延秋門入，弘夫繼至，處存帥銳卒五千夜入城。坊市民喜，爭(zhēng)歡呼出迎官軍，或以瓦礫擊賊，或拾箭以供官軍。宗楚等恐諸將分其功，不報(bào)鳳翔、夏，軍士釋兵入第舍，掠金帛、妓妾。處存令軍士系白為號(hào)，坊市少年或竊其號(hào)以驚人。賊露宿霸上，知官軍不整，且諸軍不相繼，引兵還襲之，自諸門分入，大戰(zhàn)長(zhǎng)安中，宗楚、弘夫死，軍士重負(fù)不能走，是以甚敗，死者什八九。處存收余眾還營(yíng)。丁亥，巢復(fù)入長(zhǎng)安，怒民之助官軍，縱兵屠殺，流血成川，謂之洗城。于是諸軍皆退，賊勢(shì)愈熾。
壬午（初五），黃巢率軍出長(zhǎng)安城向東方撤退，唐將程宗楚率軍首先自延秋門進(jìn)入長(zhǎng)安城，唐弘夫緊接著率軍趕到，王處存率領(lǐng)精銳士兵五千人于夜晚也進(jìn)入長(zhǎng)安。長(zhǎng)安坊市居民十分歡喜，爭(zhēng)先恐后地出來歡迎官軍，歡呼聲響成一片，有的人還用瓦礫投擊黃巢軍，也有人收拾箭頭供給官軍。入城的程宗楚等人恐怕其他將領(lǐng)入城分去他們的戰(zhàn)功，竟不通報(bào)鳳翔節(jié)度使鄭畋和夏節(jié)度使拓跋思恭，入城的官軍士兵們放下軍器進(jìn)入居民私宅，搶奪金帛，掠取妓妾。王處存下令軍士系上白色絲綢頭作為記號(hào)，但坊市無賴少年不少人也載上白絲頭，照樣掠人劫貨，使長(zhǎng)安城內(nèi)一片混亂。黃巢率軍露宿于霸上，偵察到城內(nèi)官軍號(hào)令不整，而且圍長(zhǎng)安的諸路官軍互不聯(lián)系，于是率軍還襲長(zhǎng)安，黃巢軍自諸城門分別進(jìn)入，大戰(zhàn)于城中，唐將程宗楚、唐弘夫都被殺死，官軍士兵由于搶劫物太多，負(fù)重而走不動(dòng)路，被黃巢軍殺得大敗，死者有十分之八九。王處存收拾殘兵余眾歸還到渭橋扎營(yíng)地。丁亥，（十月）黃巢再進(jìn)入長(zhǎng)安，對(duì)長(zhǎng)安居民幫助官軍感到極為憤怒，于是縱兵進(jìn)行屠殺，長(zhǎng)安城血流成河，稱之為洗城。于是唐諸路軍全部撤退，黃巢軍的聲勢(shì)更盛。
賊所署同州刺史王溥、華州刺史喬謙、商州刺史宋巖聞巢棄長(zhǎng)安，皆率眾奔鄧州，朱溫?cái)劁摺⒅t，釋巖，使還商州。
黃巢所任命的同州刺史王溥、華州刺史喬謙、商州刺史宋巖聽黃巢已放棄長(zhǎng)安，均率領(lǐng)部眾投奔鄧州，朱溫將王溥、喬謙問斬，而將宋巖釋放，讓他率軍還商州。
[22]庚寅，拓跋思恭、李孝昌與賊戰(zhàn)于土橋，不利。
[22]庚寅（十三日），唐將拓跋思恭、李孝昌率官軍與黃巢軍在土橋激戰(zhàn)，官軍失利。
[23]詔以河中留后王重榮為節(jié)度使。
[23]唐僖宗頒發(fā)詔書任命河中留后王重榮為河中節(jié)度使。
[24]賊眾上黃巢尊號(hào)曰承天應(yīng)運(yùn)啟圣睿文宣武皇帝。
[24]大齊百官給黃巢上尊號(hào)，稱為承天應(yīng)運(yùn)啟圣睿文宣武皇帝。
[25]有雙雉集廣陵府舍，占者以為野鳥來集，城邑將空之兆。高駢惡之，乃移檄四方，云將入討黃巢，悉發(fā)巡內(nèi)兵八萬，舟二千艘，旌旗甲兵甚盛。五月，乙未，出屯東塘。諸將數(shù)請(qǐng)行期，駢托風(fēng)濤為阻，或云時(shí)日不利，竟不發(fā)。
[25]有一對(duì)野雞飛集于廣陵淮南節(jié)度使府舍，占卜者認(rèn)為野鳥飛來集合，是廣陵城邑將要淘空的徵兆。高駢對(duì)此感到厭惡和恐懼，于是向四方傳布檄文，聲言將要入關(guān)中討伐黃巢，調(diào)發(fā)所巡轄地境所有軍隊(duì)八萬人、船二千艘，旌旗揮舞，軍勢(shì)旺盛。五月，己未（十二日），大軍出屯于東塘?；茨现T將領(lǐng)多次向高駢問出征的行期，高駢托言江河風(fēng)濤太大阻擋大軍行軍，又托言時(shí)日不吉利，結(jié)果最終沒有出發(fā)。
[26]李克用牒河?xùn)|，稱奉詔將兵五萬討黃巢，令具頓遞，鄭從讜閉城以備之?？擞猛陀诜跂|，從讜犒勞，給其資糧，累日不發(fā)?？擞米灾脸窍麓蠛簦笈c從讜相見，從讜登城謝之。癸亥，復(fù)求發(fā)軍賞給，從讜以錢千緡、米千斛遺之。甲子，克用縱沙陀剽掠居民，城中大駭。從讜求救于振武節(jié)度使契璋，璋引突闕、吐谷渾救之，破沙陀兩寨，克用追戰(zhàn)至?xí)x陽城南，璋引兵入城，沙陀掠陽曲、榆次而歸。
[26]李克用給河?xùn)|節(jié)度使府發(fā)送牒文，聲稱奉唐僖宗詔命率兵五萬征討黃巢，要求節(jié)度使府沿道準(zhǔn)備酒食以供軍，并設(shè)置郵驛。河?xùn)|節(jié)度使鄭從讜緊閉城門對(duì)李克用嚴(yán)設(shè)戒備。李克用率軍于汾東駐屯，鄭從讜派人去犒勞，并送給李克用軍資糧草，全李克用駐留多日而不開拔。李克用親自來到晉陽城下呼喊，要求與河?xùn)|節(jié)度使鄭從讜相見，鄭從讜登上城樓向李克用致謝。癸亥（十六日），又要求發(fā)給糧餉賞錢，鄭從讜送給錢干，米千斛。甲子（十七日），李克用放縱沙陀軍搶掠居民，城中大為驚恐。鄭從讜派人向振武節(jié)度使契璋求救，契璋率領(lǐng)突厥、吐谷渾兵趕來援救，攻破沙陀軍兩個(gè)寨，李克用率大軍出戰(zhàn)，追契璋軍至于晉陽城南，契璋率軍進(jìn)入晉陽城，于是李克用所率沙陀軍隊(duì)搶掠陽曲、榆次后北歸。
[27]黃巢之克長(zhǎng)安也，忠武節(jié)度使周岌降之。岌嘗夜宴，急召監(jiān)軍楊復(fù)光，左右曰：“周公臣賊，將不利于內(nèi)侍，不可往。”復(fù)光曰：“事已如此，義不圖全?！奔丛勚?。酒酣，岌言及本朝，復(fù)光泣下，良久，曰：“丈夫所感者恩義耳！公自匹夫?yàn)楣?，奈何舍十八葉天子而臣賊乎！”岌亦流涕曰：“吾不能獨(dú)拒賊，故貌奉而心圖之。今日召公，正為此耳?！币?yàn)r酒為盟。是夕，復(fù)光遣其養(yǎng)子守亮殺賊使者于驛。
[27]黃巢攻克長(zhǎng)安之時(shí)，唐忠武軍節(jié)度使周發(fā)投降于黃巢。周岌有一次舉行夜宴，急召忠武監(jiān)軍楊復(fù)光赴宴，楊復(fù)光左右部屬勸道：“周公已投降于黃巢賊，恐怕將不利于內(nèi)侍監(jiān)，不可輕易前往。”楊復(fù)光回答說：“事情已到這般境地，為赴義就不能希圖自己身家性命?！庇谑乔巴把纭Ｍ埔煌ㄖ僚d頭上時(shí)，周岌談到大唐王朝，楊復(fù)光一邊聽一邊流淚，過了一會(huì)兒，楊復(fù)光對(duì)周岌說：“大丈夫最為感戴的東西，當(dāng)是恩義！你自一介匹夫而位列公侯，為何要舍棄立國已十八世的唐朝，而向黃巢賊稱臣呢？”周岌聽后也淚流滿面，說：“我不能孤軍抗賊寇，所以表面上向賊稱臣，而內(nèi)心卻在楊辦法拒賊呀！今天召你來，正是為商議此事的?！币虼藢⒕频螢⒂诘囟鹈?，誓言忠于唐朝而掃平寇難。這天晚上，楊復(fù)光派遣其養(yǎng)子在驛館將黃巢派來的使者殺死。
時(shí)秦宗權(quán)據(jù)蔡州，不從岌命，復(fù)光將忠武兵三千詣蔡州，說宗權(quán)同舉兵討巢。宗權(quán)遣其將王淑將兵三千從復(fù)光擊鄧州，逗留不進(jìn)，復(fù)光斬之，并其軍，分忠武八千人為八都，遣牙將鹿晏弘、晉暉、王建、韓建、張?jiān)?、李師泰、龐從等八人將之。王建，舞陽人；韓建，長(zhǎng)社人；晏弘、暉、造、師泰，皆許州人也。復(fù)光帥八都與朱溫戰(zhàn)，敗之，遂克鄧州，逐北至藍(lán)橋而還。
當(dāng)時(shí)秦宗權(quán)占據(jù)蔡州，不聽從周岌的命令，楊復(fù)光率領(lǐng)忠武軍三千人來到蔡州，勸說秦宗權(quán)一同舉兵討伐黃巢。秦宗權(quán)于是派遣其部將王淑率領(lǐng)三千人的軍隊(duì)隨從楊復(fù)光進(jìn)擊鄧州，王淑逗留不進(jìn)，楊復(fù)光將他斬首，兼并他的軍隊(duì)，又將忠武軍八千人分為八都，派遣牙將鹿宴弘、晉暉、王建、韓建、張?jiān)?、李師泰、龐從等八人分別統(tǒng)率。王建是舞陽人，韓建是長(zhǎng)社人；鹿晏弘、張?jiān)臁⒗顜熖┒际窃S州人。楊復(fù)光率領(lǐng)八都軍隊(duì)與黃巢部將朱溫作戰(zhàn)，將朱溫?fù)魯。谑枪タ肃囍?，向北追逐朱溫殘軍，至藍(lán)橋才還師。
[28]昭義節(jié)度使高潯會(huì)王重榮攻華州，克之。
[28]唐昭義軍節(jié)度使高潯會(huì)合河中王重榮軍進(jìn)攻華州，將城攻克。
[29]六月，戊戌，以鄭畋為司空兼門下侍郎、同平章事，都統(tǒng)如故。
[29]六月，戊戌（二十二日），唐僖宗任命鄭畋為司空兼門下侍郎、同平章事，并依舊任都統(tǒng)。
[30]李克用遇大雨，引兵北還，陷忻、代二州，因留居代州。鄭從讜遣教練使論安等軍百井以備之。
[30]李克用沙陀軍遇以大雨，于是引軍北還，攻陷忻州、代州，因而留居于代州。鄭從讜派遣教練使論安等率軍駐扎于百井，以防備沙陀軍。
[31]寧節(jié)度副使朱攻屯興平，黃巢將王播圍興平，攻退屯奉天及龍尾 陂。
[31]唐寧節(jié)度副使朱攻率領(lǐng)軍隊(duì)駐扎在興平，黃巢派部將王播圍攻興平，朱攻率軍撤退，駐扎在奉天及龍尾陂。
[32]西川黃頭軍使李鋌將萬人，鞏咸將五千人屯興平，為二寨，與黃巢戰(zhàn)，屢捷；陳敬遣神機(jī)營(yíng)使高仁厚將二千人益之。
[32]西川黃頭軍使李鋌率領(lǐng)萬余人，鞏咸率領(lǐng)五千人，進(jìn)屯興平，扎下兩個(gè)營(yíng)寨，出兵與黃巢軍作戰(zhàn)，屢有捷獲；西川節(jié)度使陳敬派遣神機(jī)營(yíng)使高仁厚率領(lǐng)二千人增援李鋌、鞏咸二軍。
[33]秋，七月，丁巳，改元，赦天下。
[33]秋季，七月，丁巳（十一日），改年號(hào)為中和，大赦天下。
[34]庚申，以翰林學(xué)士承旨、兵部侍郎韋昭度同平章事。
[34]庚申（十四日），唐僖宗任命翰林學(xué)士承旨，兵部侍郎韋昭度為同平章事。
[35]論安自百井擅還。鄭從讜不解靴衫斬之，滅其族。更遣都頭溫漢臣將兵屯百井。樊璋引兵還振武。
[35]論安擅自由百井率軍回晉陽，河?xùn)|節(jié)度使鄭從讜極為憤怒，將論安不脫靴，不解衣衫即行問斬，并誅滅其家族。另外派遣都頭溫漢臣率領(lǐng)軍隊(duì)進(jìn)屯百井，契璋也率本部軍隊(duì)回到振武。
[36]初，車駕至成都，蜀軍賞錢人三緡。田令孜為行在都指揮處置使，每四方貢金帛，輒頒賜從駕諸軍無虛日，不復(fù)及蜀軍，蜀軍頗有怨言。丙寅，令孜宴土客都頭，以金杯行酒，因賜之，諸都頭皆拜而受。西川黃頭軍使郭琪獨(dú)不受，起言曰：“諸將月受俸料，豐贍有余，常思難報(bào)，豈敢無厭！顧蜀軍與諸軍同宿衛(wèi)，而賞賚懸殊，頗有觖望，恐萬一致變。愿軍容減諸將之賜以均蜀軍，使土客如一，則上下幸甚！”令孜默默有間，曰：“汝嘗有何功？”對(duì)曰：“琪生長(zhǎng)山東，征戌邊鄙，嘗與黨項(xiàng)十七戰(zhàn)，契丹十余戰(zhàn)，金創(chuàng)滿身；又嘗征吐谷渾，傷脅腸出，線縫復(fù)戰(zhàn)?！绷钭文俗宰镁朴趧e樽以賜琪。琪知其毒，不得已，再拜飲之；歸，殺一婢，吮其血以解毒，吐黑汁數(shù)升，遂帥所部作亂，丁卯，焚掠坊市。令孜奉天子保東城，閉門登樓，命諸軍擊之。琪引兵還營(yíng)，陳敬命都押牙安金山將兵攻之，琪夜突圍出，奔廣都，從兵皆漬，獨(dú)廳吏一人從，息于江岸。琪謂廳吏曰：“陳公知吾無罪；然軍府驚擾，不可以莫之安也。汝事吾能始終，今有以報(bào)汝。汝責(zé)吾印劍詣陳公曰：‘郭琪走渡江，我以劍擊之，墜水，尸隨湍流下矣；得其印劍以獻(xiàn)?！惞?fù)?jù)汝所言，榜懸印劍于市以安眾。汝當(dāng)獲厚賞，吾家亦保無恙。吾自此適廣陵，歸高公，后數(shù)日，汝可密以語吾家也?！彼旖庥κ谥荨d吏以獻(xiàn)敬，果免琪家。
[36]起初，唐僖宗的車駕來到成都時(shí)，蜀中軍隊(duì)每人賞錢三緡。田令孜任行在都指揮處置使后，每有四方貢輸而來的金帛，就自作主張頒發(fā)和賜予隨從車駕來到成都的外鎮(zhèn)諸軍，而且?guī)缀趺咳斩加匈p賜，而蜀中軍隊(duì)卻不再得到什么獎(jiǎng)賞，于是蜀軍有很多怨言。丙寅（二十日），田令孜為本土蜀軍和外來客軍都頭設(shè)宴，用金杯行酒，并因此將金杯賜給諸都頭，都頭們都拜而接受，獨(dú)有西川黃頭軍使郭琪不受賜，并站起來說：“諸都將每月領(lǐng)有俸料錢，所得豐厚，贍養(yǎng)一家而有余，經(jīng)常想到難以報(bào)答所蒙受的厚恩，豈敢貪得無厭，再受金杯。我看到蜀中軍隊(duì)與外鎮(zhèn)諸軍同作宿衛(wèi)，而所給賞賜卻大有懸殊，故蜀軍多有怨氣，恐怕萬一激致變亂，難以收拾。愿田軍容減免給予諸將的特別賞賜，用以平均地賜給蜀軍，使土軍與客軍獎(jiǎng)賞如一，這樣上下都會(huì)感到慶幸和歡天喜地的！”田令孜聽罷默然無言，好一會(huì)兒才問郭琪說：“你曾立過什么軍功？”郭琪回答說：“我生長(zhǎng)在崤山以東地區(qū)，并不是蜀地人，曾在邊遠(yuǎn)地區(qū)征討屯戌，率軍與黨項(xiàng)作戰(zhàn)十七次，與契丹作戰(zhàn)十余次，滿身都有金創(chuàng)傷疤，又曾經(jīng)出征吐谷渾，被擊傷肚皮，腸子都流出來了，用線縫上后馬上又投入戰(zhàn)斗?！碧锪钭斡谑怯昧硗庖粋€(gè)酒杯親自斟滿酒賜給郭琪，郭琪知道酒中已下毒，不得已，再拜將酒飲下?；氐郊抑泻?，殺死一個(gè)婢女，吮吸她的血來解毒，結(jié)果吐出黑色的毒汁好幾升，于是率領(lǐng)所部造反作亂，丁卯（二十一日），焚燒和搶劫成都坊市，成都城一片混亂。田令孜奉擁著唐僖宗保居?xùn)|城，緊閉城門并登上城樓，命令諸軍攻擊郭琪所率領(lǐng)的亂軍。郭琪率領(lǐng)軍隊(duì)回到營(yíng)地，陳敬命令都押牙安金山率領(lǐng)軍隊(duì)來圍攻，郭琪于夜晚突圍而出，逃奔廣都，隨從他的士兵他部潰散，只有其軍府廳吏一人跟從，于江岸休息。郭琪對(duì)廳吏說：“陳公敬知道我無罪，但軍府已被驚擾，不可能不清除我而使軍府安定下來。你追隨我能始終如一，今天有一個(gè)辦法可以報(bào)答你。你可奉我的官印和利劍去向陳公報(bào)告，就說：‘郭琪渡江逃走，我用劍將他擊落于水中，尸體隨急流而下，繳得他的官印和劍，獻(xiàn)給陳公?！惞囟〞?huì)根據(jù)你所說的，將我的印和劍懸于成都坊市，張榜以安定眾心。你也必定能為此獲得豐厚的獎(jiǎng)賞，我的一家人也可因此得保而無恙。我由此前往廣陵，投奔淮南節(jié)度使高駢，幾天過后，你可以私下將我的情況告訴我家?！庇谑菍⒂『蛣庀率谟鑿d吏，順流東逃。廳吏將官印和劍獻(xiàn)給陳敬，果然，郭琪一家得到赦免。
上日夕專與宦者同處，議天下事，侍外臣殊疏薄。庚午，左拾遺孟昭圖上疏，以為：“治安之代，遐邇猶應(yīng)同心；多難之時(shí)，中外尤當(dāng)一體。去冬車駕西幸，不告南司，遂使宰相、仆射以下悉為賊所屠，獨(dú)北司平善。今朝臣至者，皆冒死崎嶇，遠(yuǎn)奉君親，所宣自茲同休等戚。伏見前夕黃頭軍作亂，陛下獨(dú)與令孜、敬及諸內(nèi)臣閉城登樓，并不召王鐸已下及收朝臣入城；翌日，又不對(duì)宰相，又不宣慰朝臣。臣備位諫官，至今未知圣躬安否，況疏冗乎！儻群臣不顧君上，罪固當(dāng)誅；若陛下不恤群臣，于義安在！夫天下者，高祖、太宗之天下，非北司之天下；天子者，四海九州之天子，非北司之天子。北司未必盡可信，南司未必盡無用。豈天子與宰相了無關(guān)涉，朝臣皆若路人！如此，恐收復(fù)之期，尚勞圣慮，尸祿之士，得以宴安。臣躬被寵榮，職在裨益，雖遂事不奏。辛未，矯詔貶昭圖嘉州司戶，遣人沉于頤津，聞?wù)邭馊已浴?/p>
唐僖宗日夜專門與宦官同處，共議天下之事，而待禁外朝臣越來越疏遠(yuǎn)，禮遇也越來越薄。庚午（二十四日），左拾遺孟昭圖上疏諫諍，認(rèn)為：”太平治安時(shí)期，遠(yuǎn)近猶應(yīng)同心協(xié)力；國家多難時(shí)期，中朝外朝更應(yīng)該同為一體。去年冬季，皇上車駕西行，不告訴南司宰相朝臣，以致使宰相、仆射以下百官都被黃巢賊寇所屠殺，只有北司宦官得平安無事。況且如今朝臣能到達(dá)這里，都是冒著生命危險(xiǎn)，經(jīng)過崎嶇之道，才得以遠(yuǎn)道來侍奉君上，所以應(yīng)當(dāng)從此休戚與共。而我看到前天傍晚西川黃頭軍作亂，陛下只是與田令孜，陳敬及諸宦官內(nèi)臣緊閉城門登上城樓躲避，并不召宰相王鐸并讓朝世入城；第二天，又不召對(duì)宰相，也不宣慰朝臣。我位至諫臣，卻至今不知道陛下圣體是否安泰。倘若群臣不顧君上，其罪固然應(yīng)當(dāng)遭誅，若陛下不撫恤群臣，于理義上也說不過去。大唐天下是高祖、太宗開創(chuàng)的天下，并不是北司宦官的天下；大唐天子是四海九州百姓的天子，也不是北司宦官的天子。北司宦官未必人人盡可信任，南司朝官也未必人人都夫用。豈有天子與宰相毫無關(guān)系，朝臣都視如路人！這樣下去，恐怕收復(fù)京師之期，還要有勞于陛下思慮，而尸位素餐之士，卻得以安享酒宴。我受到陛下的寵任有幸被任為諫臣，職責(zé)就是上言諫諍，以有裨益于國家，雖然我不一定盡到了隨事諫諍的職責(zé)，但有后來者可以繼續(xù)諫諍?！笔锠钏腿胄袑m禁內(nèi)，被田令令孜扣留，而不上奏于唐僖宗。辛未（二十五日），田令孜假借唐僖宗的名義矯詔貶孟昭圖為嘉州司戶，又派人于頤津?qū)⒚险褕D投入江中淹死。朝臣聞知此事都義憤填膺，敢怒而不敢言。
[37]延節(jié)度使李孝昌、權(quán)夏州節(jié)度使拓跋思恭屯東渭橋，黃巢遣朱溫拒之。
[37]唐延節(jié)度使李孝昌、權(quán)夏州節(jié)度使拓跋思恭率軍駐扎在東渭橋，黃巢派朱溫率軍抵抗。
以義武節(jié)度使王處存為東南面行營(yíng)招討使，以寧節(jié)度副使朱玫為節(jié)度使。
唐僖宗任命義武節(jié)度使王處存為東南面行營(yíng)招討使，又任命寧節(jié)度副使朱玫為寧節(jié)度使。
[38]八月，己丑夜，星交流如織，或大如杯碗，至丁酉乃止。
[38]八月，己丑（十三日）夜晚，天空流星交織如梭，有的大如杯，有的大如碗，到丁酉（二十一日）才止。
[39]武寧節(jié)度使支詳遣牙將時(shí)溥、陳將兵五千入關(guān)討黃巢，二人皆詳所獎(jiǎng)拔也。溥至東都，矯稱詳命，召師還與合兵，屠河陰，掠鄭州而東。及彭城，詳迎勞，犒賞甚厚。溥遣所親說詳曰：“眾心見迫，請(qǐng)公解印以相授。”詳不能制，出居大彭館，溥自知留務(wù)。謂溥曰：“支仆射有惠于徐人，不殺，必成后悔?！变卟辉S，送詳歸朝。伏甲于七里亭，并其家屬殺之。詔以溥為武寧留后。溥表為宿州刺史，到官貪虐，溥以都將張友代還，殺之。
[39]唐武寧節(jié)度使支詳派遣牙將時(shí)溥、陳率領(lǐng)軍隊(duì)五千人進(jìn)入關(guān)中討伐黃巢，二人均為支詳所獎(jiǎng)勵(lì)提拔的將領(lǐng)。時(shí)溥來到東都，假稱支詳?shù)拿?，將軍?duì)召還與陳合兵一處，在河陰大肆屠殺，劫掠鄭州后向東走。回到彭城，支詳出來迎接慰勞，犒賞豐厚。時(shí)溥派親信對(duì)支詳說：“受兵眾的擁載被迫充當(dāng)軍府總統(tǒng)領(lǐng)，請(qǐng)你解下節(jié)度使的大印授予時(shí)溥。”支詳不能制止，只好搬出軍府居在大彭館。時(shí)溥于是自掌武寧軍留后事務(wù)。陳對(duì)時(shí)溥說：“支仆射對(duì)徐州人有恩惠，不殺他，一定會(huì)后悔的?！睍r(shí)溥沒有同意，將支詳送歸朝廷。陳在七里亭埋伏甲兵，殺支詳及其家屬。唐僖宗頒下詔書，任命時(shí)溥為武寧軍留后。時(shí)溥上表請(qǐng)任陳為宿州刺史，陳到官后貪鄙暴虐，于是時(shí)溥另派都將張友替代陳，陳回到徐州后被時(shí)溥殺死。
[40]楊復(fù)光奏升蔡州為奉國軍，以秦宗權(quán)為防御使。壽州屠者王緒與妹夫劉行全聚眾五百，盜據(jù)本州，月余，復(fù)陷光州，自稱將軍，有眾萬余人；秦宗權(quán)表為光州刺史。固始縣佐王潮及弟審、審知皆以材氣知名，緒以潮為軍正，使典資糧，閱士卒，信用之。
[40]楊復(fù)光向唐僖宗奏請(qǐng)將蔡州升為奉國軍，任秦宗權(quán)為防御史。壽州的屠戶王緒與妹夫劉行全聚集五百余眾，占據(jù)壽州，一個(gè)月后，又攻陷徐州，自稱為將軍，都眾發(fā)展到一萬余人。秦宗權(quán)上表請(qǐng)朝廷任命王緒為光州刺史。固始縣佐丞王潮及其弟王審、王審知都以有才氣而知名，王緒于是任命王潮為軍正，讓他典掌物資和糧草，巡閱士卒，并對(duì)他十分信任。
[41]高潯與黃巢將李詳戰(zhàn)于石橋，潯敗，奔河中，詳乘勝復(fù)取華州。巢以詳為華州刺史。
[41]唐昭義節(jié)度使高潯率官軍與黃巢部將李詳戰(zhàn)于石橋，高潯被打敗，逃奔河中，李詳率軍乘勝收復(fù)華州。黃巢任命李詳為華州刺史。
[42]以權(quán)知夏綏節(jié)度使拓跋思恭為節(jié)度使。
[42] 唐僖過任命權(quán)夏綏節(jié)度使拓跋思恭為王式的夏綏節(jié)度使。
[43]宗正少卿嗣曹王龜年自南詔還，驃信上表款附，請(qǐng)悉遵詔旨。
[43]唐宗正少卿嗣曹王李龜年由南詔歸還，南詔驃信上表表示愿意通款歸附，請(qǐng)求以后一切處置都遵從唐朝皇帝的旨意行事。
[44]李孝昌、拓跋思恭與尚讓、朱溫戰(zhàn)于東渭橋，不利，引去。
[44]唐將李孝昌、拓跋思恭與大齊將尚讓、朱溫各率軍隊(duì)?wèi)?zhàn)于東渭橋，唐軍大利，引兵退去。
[45]初，高駢與鎮(zhèn)海節(jié)度使周寶俱出神策軍，駢以史事寶。及駢先貴有功，浸輕之；即而封壤相鄰，數(shù)爭(zhēng)細(xì)故，遂有隙。駢檄寶入援京師，寶治舟師以俟之，怪其久不行；諸幕客，或曰：“高公幸朝廷多故，有并吞江東之志，聲云入援，其實(shí)未必非圖我也！宜為備?！睂毼粗?，使人覘駢，殊無北上意。會(huì)駢使人約寶面會(huì)瓜洲議軍事，寶遂以言者為然，辭疾不往，且謂使者曰：“吾非李康，高公復(fù)欲作家門功勛以欺朝廷邪！”駢怒，復(fù)遣使責(zé)寶，“何敢輕侮大臣？”寶詬之曰：“彼此夾江為節(jié)度使，汝為大臣，我豈坊門卒邪！”由是遂為深仇。
[45]起初，淮南節(jié)度使高駢與鎮(zhèn)海節(jié)度使周寶都出身于神策禁軍，高駢稱周寶為兄，對(duì)周寶很恭敬。后來高駢先富貴，立有戰(zhàn)功，漸漸對(duì)周寶輕視而不恭。隨后各任節(jié)度使，所轄地境相鄰，常常因?yàn)樾∈掳l(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，于是兩人有隔閡。高駢傳檄周寶請(qǐng)率軍入援京師，周寶整治水師船艦等待高駢，卻奇怪高駢很久都不成行，于是訪諸幕客，有人說：“高公對(duì)朝廷多故深表慶幸，有志要吞并江東，獨(dú)霸一方，聲言入援討黃巢賊，其實(shí)未必不是虛張聲勢(shì)，而趁機(jī)圖謀于我！應(yīng)對(duì)他加強(qiáng)戒備?！敝軐氶_始不相信，派人往高駢軍中偵察，發(fā)覺高駢始終沒有北上赴援的意思。恰值高駢派人來約請(qǐng)周寶到瓜洲會(huì)面商議軍事，周寶于是相信了幕客的推測(cè)，刮以有病而不前往，并對(duì)高駢的使者說：“我不是李康，高公又想在家門口尋找借口，假稱謀反而收捕大將，作為自己的功勛來欺騙朝廷嗎？”高駢得知后勃然大怒大，再派使者去譴責(zé)周寶，稱：“你怎么膽敢輕侮當(dāng)朝大臣？”周寶也不示弱，對(duì)罵說：“你我彼此夾著長(zhǎng)江為節(jié)度使，你為大臣，難道我是坊門的小卒嗎？”于是兩人結(jié)為深仇。
駢留東塘百余日，詔屢趣之，駢上表，托以寶及浙東觀察使劉漢宏將為后患。辛亥，復(fù)罷兵還府，其實(shí)無赴難心，但欲禳雉集之異耳。
高駢屯兵留居?xùn)|塘一百余日，唐僖宗屢下詔書催促他率兵赴援，高駢向唐僖宗上表，托言周寶和浙東觀察使劉漢宏將為后患而不發(fā)兵。辛亥（九月初六），再自東塘罷兵回到廣陵軍府。其實(shí)，高駢并無北上赴難之心，只是想要避讓雙雉齊集軍府的災(zāi)異之兆而已。
[46]高駢召石鏡鎮(zhèn)將董昌至廣陵，欲與之俱擊黃巢。昌將錢說昌曰：“觀高公無討賊心，不若以捍御鄉(xiāng)里為辭而去之?！辈龔闹?，駢聽昌還。會(huì)杭州刺史路審中將之官，行到嘉興，昌自石鏡引兵入杭州，審中懼而還。昌自稱杭州都押牙、知州事，遣將吏請(qǐng)于周寶。寶不能制，表為杭州刺史。
[46]高駢將石鏡鎮(zhèn)將董昌召到廣陵，想與他共同去討擊黃巢。董昌部將錢對(duì)董昌說：“我看高公根本沒有討賊之心，不知以捍衛(wèi)鄉(xiāng)里為理由辭職歸去。”董昌表示同意，而高駢也聽任董昌率部伍還鄉(xiāng)。正值杭州刺史路審中將赴任到官，剛走到嘉興，董昌自石鏡率兵先進(jìn)入杭州，路審中感到懼怕而退還。于是董昌自稱杭州都押牙、知州事，派遣將軍文吏向周寶請(qǐng)官，周寶沒有能力制止，只好上表任董昌為杭州刺史。
[47]臨海賊杜雄陷臺(tái)州。
[47]臨?？h盜賊杜雄率眾攻陷臺(tái)州。
[48]辛酉，立皇子震為建王。
[48]辛酉（十六日），唐僖宗立皇子李震為建王。
[49]昭義十將成麟殺高潯，引兵還據(jù)潞州；天井關(guān)戌將孟方立起兵攻麟，殺之。立方，州人也。
[49]昭義軍十將之一成麟殺兇度使高潯，率兵占據(jù)潞州，天井關(guān)戌將孟方立起兵攻打成麟，將他殺死。孟方立是州人。
[50]忠武監(jiān)軍楊復(fù)光屯武功。
[50]忠武軍監(jiān)軍楊復(fù)光率軍屯駐武功。
[51]永嘉賊朱褒陷溫州。
[51]永嘉盜賊朱褒率眾攻陷溫州。
[52]鳳翔行軍司馬李昌言將本軍屯興平。時(shí)鳳翔倉庫虛竭，犒賞稍薄，糧饋不繼，昌言知府中兵少，因激怒其眾，冬，十月，引軍還襲府城。鄭畋登城與士卒言，其眾皆下馬羅拜曰：“相公誠無負(fù)我曹。”畋曰：“行軍茍能戢兵愛人，為國滅賊，亦可以順守矣?！蹦艘粤魟?wù)委之。即日西赴行在。
[52]唐鳳翔行軍司馬李昌言率本部軍隊(duì)屯駐興平。當(dāng)時(shí)鳳翔倉庫已虛竭，給軍士的犒賞較之先前稀少，且糧不運(yùn)繼，李昌言知道鳳翔節(jié)度使府兵員很少，故意以糧餉減少激怒其部下士兵。冬季，十月，李昌言率領(lǐng)其本部軍隊(duì)回鳳翔，襲擊軍府。鳳翔節(jié)度使鄭畋登上城樓向城下的士卒喊話，士兵們都下馬向鄭畋下拜，說：“鄭相公確實(shí)沒有背負(fù)我們?！编嶎闭f：“行軍司馬李昌言如果能聚集軍隊(duì)愛護(hù)人民，為國家討滅盜賊，雖奪得節(jié)度使旌旗，也可以說是順守?！庇谑俏畈詾轼P翔留務(wù)，自己立即出發(fā)西赴成都行宮。
[53]天平節(jié)度使、南面招討使曹全與賊戰(zhàn)死，軍中立其兄子存實(shí)為留后。
[53]唐天平軍節(jié)度使、南面招付使曹全與黃巢軍作戰(zhàn)戰(zhàn)死，軍中立他哥哥的兒子曹存實(shí)為天平軍留后。
[54]十一月，乙巳，孟楷、朱溫襲、夏二軍于富平，二軍敗，奔?xì)w本道。
[54]十一，乙巳（初一），大齊將領(lǐng)孟楷、朱溫在富平襲擊唐延、夏綏二軍，唐軍被擊敗，逃奔回本道。
[55]鄭畋至鳳州，累表辭位；詔以畋為太子少傅、分司。以李昌言為鳳翔節(jié)度行營(yíng)招討使。
[55]鄭畋由鳳翔行至鳳州，多次向唐僖宗上表請(qǐng)求辭去官位；唐僖宗頒下詔書，改任鄭畋為太子少傅、分司東都。任命李昌言為鳳翔節(jié)度行營(yíng)招討使。
[56]以門下侍郎、同平章事裴澈為鄂岳觀察使。
[56]唐僖宗任命門下侍郎、同平章事裴澈為鄂岳觀察使。
[57]加鎮(zhèn)海節(jié)度使周寶同平章事。
[57]下令加給鎮(zhèn)海節(jié)度使周寶同平章事銜。
[58]遂昌賊盧約陷處州。
[58]遂昌賊盧約率眾攻陷處州。
[59]十二月，江西將閔勖戌湖南，還，過潭州，逐觀察使李裕，自為留后。
[59]十二月，江西將領(lǐng)閔勖戌守湖南，還江西時(shí)，路過潭州，將潭州觀察使李裕驅(qū)逐，自己任潭州留后。
[60]以感化留后時(shí)溥為節(jié)度使。
[60]唐僖宗任命感化軍留后時(shí)溥為感化軍節(jié)度使。
[61]賜夏州號(hào)定難軍。
[61]唐僖宗賜給夏州以定難軍的稱號(hào)。
[62]初，高駢鎮(zhèn)荊南，補(bǔ)武陵蠻雷滿為牙將，領(lǐng)蠻軍，從駢至淮南，逃歸，聚眾千人，襲朗州，殺刺史崔翥，詔以滿為朗州留后。歲中，率三四引兵寇荊南，入其郛，焚掠而去，大為荊人之患。
[62]志初，高駢鎮(zhèn)守荊南時(shí)，將武陵蠻人雷滿補(bǔ)為牙將，以統(tǒng)率蠻軍，雷滿跟從高駢至淮南，后逃歸故土，聚集兵眾千余人，襲擊朗州，將朗州刺史崔翥殺死。唐僖宗下詔書任雷滿為朗州留后。這年中，雷滿仍然軍侵?jǐn)_荊南三四次，入入荊南城外圍的大城，放火焚燒并大肆搶劫而去，成為荊南地區(qū)的大患。
陬溪人周岳嘗與滿獵，爭(zhēng)肉而斗，欲殺滿，不果。聞滿據(jù)朗州，亦聚眾襲衡州，逐刺史徐顥，詔以岳為衡州刺史。石門蠻向亦集獠殺數(shù)千攻陷澧州，殺刺史呂自牧，自稱刺史。
陬溪人周岳曾經(jīng)與雷滿在一起打獵，為搶奪獵物而發(fā)生爭(zhēng)頭，想將雷滿殺死，沒有成功，當(dāng)聽到雷滿占據(jù)了朗州，也聚集兵眾襲擊衡州，驅(qū)逐唐衡州刺史徐顥，唐僖宗下詔書任周岳為衡州刺史。石門蠻人向也召集夷、獠等蠻族兵數(shù)千人攻陷灃州，將唐澧州刺史呂自牧殺死，自稱澧州刺史。
[63]王鐸以高駢為諸道都統(tǒng)無心討賊，自以身為首相，發(fā)憤請(qǐng)行，懇款流涕，至于再三；上許之。
[63]王鐸見高駢雖身任諸道軍隊(duì)都統(tǒng)卻無心討伐黃巢賊眾，認(rèn)為自己既身為大唐宰相，在唐僖宗面前慷慨發(fā)誓，請(qǐng)求統(tǒng)兵討賊，其言懇切真誠，竟致淚流滿面，情事感人，并再三懇求，唐僖宗終于準(zhǔn)許。
二年（壬寅、882）
二年（壬寅，公元882年）
[1]春，正月，辛亥，以王鐸兼中書令，充諸道行營(yíng)都都統(tǒng)，權(quán)知義成節(jié)度使，俟罷兵復(fù)還政府。高駢但領(lǐng)鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使，罷其都統(tǒng)及諸使。聽王鐸自辟將佐，以太子少師崔安潛為副都統(tǒng)。辛未，以周岌、王重榮為都都統(tǒng)左右司馬，諸葛爽及宣武節(jié)度使康實(shí)為左右先鋒使，時(shí)溥為催遣綱運(yùn)租賦防遏使。以右神策觀軍容使西門思恭為諸道行營(yíng)都都監(jiān)。以又王處存、李孝昌、拓跋思恭為京城東北西面都統(tǒng)，以楊復(fù)光為南面行營(yíng)都監(jiān)使。又以中書舍人鄭昌圖為義成節(jié)度行軍司馬，給事中鄭為判官，直弘文館王摶為推官，司勛員外郎裴贄為掌書記。昌圖，從讜之從祖兄弟；，畋之弟；摶，之曾孫；贄，坦之子也。又以陜虢觀察使王重盈為東面都供軍使。重盈，重榮之兄也。
[1]春季，正月，辛亥（初八），唐僖宗任命王鐸兼中書令，充任諸道行營(yíng)都都統(tǒng)，并暫代義成軍節(jié)度使，待討賊成功罷兵之后再歸還朝廷。高駢只領(lǐng)有鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使的官職，罷去他的都統(tǒng)及諸使職銜。又準(zhǔn)許王鐸自行召辟將佐，任命太子少師崔安潛為副都統(tǒng)。辛未（二十八日），唐僖宗又任命周岌、王重榮為都都統(tǒng)左右司馬，任命諸葛爽及宣武節(jié)度使康實(shí)為左右先鋒使，任命時(shí)溥為催遣綱運(yùn)租賦防遏使。又任命右神策軍觀軍容使西門思恭為諸道行營(yíng)都都監(jiān)。分別任命王處存、李孝昌、拓跋思恭為京城東、北、西面都統(tǒng)，任命楊復(fù)光為南面行營(yíng)都監(jiān)使。又任命中書舍人鄭昌圖為義成軍節(jié)度行軍司馬，給事中鄭充任判官，直弘文館王摶為推官、司勛員外郎裴贄為掌書記。鄭昌圖是鄭從讜的叔祖兄弟；鄭即鄭畋的弟弟；王摶是王的曾孫；裴贄是裴坦的兒子。又任命陜虢觀察使王重盈為東面都供軍使。王重盈即王重榮的哥哥。
[2]黃巢以朱溫為同州刺史，令溫自取之。二月，同州刺史米誠奔河中，溫遂據(jù)之。
[2]黃巢任命朱溫為同州刺史，讓朱溫自己去攻取同州后上任。二月，唐同州刺史米誠逃奔河中，朱溫于是占據(jù)了同州。
[3]己卯，以太子少傅、分司鄭畋為司空兼門下侍郎、同平章事，召詣行在，軍務(wù)一以咨之。以王鐸判戶部事。
[3]己卯（初六），唐僖宗任命太子少傅、分司東都鄭畋為司空兼門下侍郎、同平章事，召至成都行宮，凡軍務(wù)都要向鄭畋咨詢。又任王鐸判戶部事。
[4]朱溫寇河中，王重榮擊敗之。
[4]大齊將朱溫侵犯河中，唐河中節(jié)度使王重榮率軍迎擊，將朱溫?fù)魯 ?/p>
[5]以李昌言為京城西面都統(tǒng)，朱攻為河南都統(tǒng)。
[5]唐僖宗又任命李昌言為京城西部都統(tǒng)，任朱玫為河南都統(tǒng)。
[6]涇原節(jié)度使胡公素薨，軍中請(qǐng)命于都統(tǒng)王鐸，承制以大半張鈞為留后。
[6]唐涇原節(jié)度使胡公素去世，涇原軍將士向都統(tǒng)王鐸請(qǐng)求任命新統(tǒng)帥，王鐸承用制書任命大將張鈞為涇原軍留后。
[7]李克用寇蔚州，三月，振武節(jié)度使契璋奏與天德、大同共討克用。詔鄭從讜與相知應(yīng)接。
[7]李克用率沙陀軍侵犯蔚州，三月，唐振武節(jié)度使契璋上奏朝廷，請(qǐng)求與天德軍、大同軍共同討伐李克用。唐僖宗頒詔書讓河?xùn)|節(jié)度使鄭從讜與知情者接應(yīng)。
[8]陳敬多遣人歷縣鎮(zhèn)事，謂之尋事人，所至多所求取。有二人過資陽鎮(zhèn)，獨(dú)無所求。鎮(zhèn)將謝弘讓邀之，不至；自疑有罪，夜，亡入群盜中。明旦，二人去，弘讓實(shí)無罪也。捕盜使楊遷誘弘讓出首而執(zhí)以送使，云討擊擒獲，以求功。敬不之問，杖弘讓脊二十，釘于西城二七日，煎油潑之，又以膠麻掣其瘡，備極慘酷，見者冤之。又有邛州牙官阡能，因公事違期，避杖，亡命為盜，楊遷復(fù)誘之。能方出首，聞弘讓之冤，大罵楊遷，發(fā)憤為盜，驅(qū)掠良民，不從者舉家殺之，逾月，眾至萬人，立部伍，署職級(jí)，橫行邛、雅二州間，攻陷城邑，所過涂地。先是，蜀中少盜賊，自是紛紛競(jìng)起，州縣不能制。敬遣牙將楊行遷將三千人，胡洪略、莫匡時(shí)各將二千人以討之。
[8]西川節(jié)度使陳敬多次派遣人員到各地縣、鎮(zhèn)偵探陰事，稱為“尋事人”，所到之處向地方官多有所求，索取財(cái)物。有兩個(gè)尋事人過資陰鎮(zhèn)，獨(dú)無所求取。鎮(zhèn)將謝弘讓于路上邀請(qǐng)，仍然未至。謝弘讓自疑恐有得罪，夜晚，逃亡入群盜中。第二天早晨，二尋事人離去，謝弘讓實(shí)際上無罪。捕盜使楊遷誘使謝弘讓出來自首，卻將謝弘讓逮捕給西川節(jié)度使府，聲稱經(jīng)過討擊將謝弘讓擒獲，以求取功賞。陳敬不進(jìn)行審問，令用木杖打謝弘讓背脊二十杖，將謝弘讓釘在成都西城十四天，將沸油往他身上潑，又用膠麻拉開他的傷瘡，其刑慘酷至極，看見的人無不稱其冤。又有邛州牙官阡能，因公事違失期限，為躲避杖刑，逃亡為盜，楊遷又進(jìn)行誘捕，阡能正想出山自首，聽到謝弘讓的冤情，大罵楊遷無恥，義憤填地發(fā)誓要當(dāng)盜賊，驅(qū)趕和掠奪良民，不從命者將其舉家殺光。一個(gè)多月后，發(fā)展了一支一萬人的隊(duì)伍，建立部伍，設(shè)置各級(jí)軍官，橫行于邛州、雅州之間，攻陷城鎮(zhèn)鄉(xiāng)邑，所過之處，肝腦涂地。先前，蜀中盜賊很少，自此以后盜賊紛紛競(jìng)起，州、縣官吏不能制止。陳敬派遣牙將楊行遷率領(lǐng)三千人的軍隊(duì)，胡洪略、莫匡時(shí)各率領(lǐng)二千人的軍隊(duì)，四出攻討賊眾。
[9]以右神策將軍齊克儉為左右神策內(nèi)外八鎮(zhèn)兼博野、奉天節(jié)度使。
[9]唐僖宗任命右神策將軍齊克儉為左右神策內(nèi)外八鎮(zhèn)兼博野、奉天軍節(jié)度使。
[10]賜坊軍號(hào)保大。
[10]唐僖宗賜予坊軍以保大軍的稱號(hào)。
[11]夏，四月，甲午，加陳敬兼侍中。
[11]夏季，四月，甲午（二十二日），唐僖宗加陳敬兼侍中。
[12]赫連鐸、李可舉與李克用戰(zhàn)，不利。
[12]唐將赫連鐸、李可舉率領(lǐng)軍隊(duì)與沙陀李克用接戰(zhàn)，官軍失利。
[13]初，高駢好神仙，有方士呂用之坐妖黨亡命歸駢，駢厚待之，補(bǔ)以軍職。用之，鄱陽茶商之子也，久客廣陵，熟其人情，爐鼎之暇，頗言公私利病，故駢愈奇之，稍加信任。駢舊將梁纘、陳珙、馮綬、董瑾、俞公楚、姚歸禮素為駢所厚，用之欲專權(quán)，浸以計(jì)去之，駢遂奪纘兵，族珙家，綬、瑾、公楚、歸禮咸見疏。
[13]起初，高駢喜好神仙，方士呂用之因?yàn)閰⑴c妖黨事發(fā)而亡命于高駢處，高駢待呂用之優(yōu)厚，給他補(bǔ)以軍職。呂用之是鄱陽茶商的兒子，客居于廣陵很久，熟悉廣陵城中的人情世故，在燒煉丹藥的空暇時(shí)間，常常談及公家和私人間的利弊得失，使高駢越加感到奇異，因此稍加以信任。高駢舊有部將梁纘、陳珙、馮綬、董瑾、俞公楚、姚歸禮平素都受到高駢的優(yōu)厚禮遇，呂用之想專權(quán)，慢慢地用計(jì)排斥他們，高駢于是收奪梁纘的兵權(quán)，誅滅陳珙一家族，馮綬、董瑾、俞公楚、姚歸禮也都被疏遠(yuǎn)。
用之又引其黨張守一、諸葛殷共蠱惑駢。守一本滄、景村民，以術(shù)干駢，無所遇，窮困甚，用之謂曰：“但與吾同心，勿憂不富貴?！彼焖]于駢，駢寵待埒于用之。殷始自鄱陽來，用之先言于駢曰：“玉皇以公孫事繁重，輟左右尊神一人佐公為理，公善遇之；欲其久留，亦可縻以人間重職?！泵魅?，殷謁見，詭辯風(fēng)生，駢以為神，補(bǔ)鹽鐵劇職。駢嚴(yán)潔，甥侄輩未嘗得接坐。殷病風(fēng)疽，搔捫不替手，膿血滿爪，駢獨(dú)與之同席促膝，傳杯器而食。左右以為言，駢曰：“神仙以此試人耳！”駢有畜犬，聞其腥穢，多來近之。駢怪之，殷笑曰：“殷嘗于玉皇前見之，別來數(shù)百年，猶相識(shí)?！瘪壟c鄭畋有隙，用之謂駢曰：“宰相有遣劍客來刺公者，今夕至矣！”駢大懼，問計(jì)安出。用之曰：“張先生嘗學(xué)斯術(shù)，可以御之?！瘪壵?qǐng)于守一，守一許諾。乃使駢衣婦人之服，夜擲銅器于階，令鏗然有聲，又密以囊盛彘血，灑于庭宇，如格斗之狀。及旦，笑胃駢曰：“幾落奴手！”駢泣謝曰：“先生于駢，乃更生之惠也！”厚酬以金寶。有蕭勝者，賂用之，求鹽城監(jiān)，駢有難色，用之曰：“用之非為勝也，近得上仙書云，有官劍在鹽城井中，須一靈官往取之。以勝上仙左右之人，欲使取劍耳?！瘪壞嗽S之。勝至監(jiān)數(shù)月，函一銅匕首以獻(xiàn)，用之見，稽首曰：“此北帝所佩，得之，則百里之內(nèi)五兵不能犯?！瘪壞孙椧灾橛?，常置坐隅。用之自謂溪真君，謂守一乃赤松子，殷乃葛將軍，勝乃秦穆公之婿也。
呂用之又引薦他的黨羽張守一、諸葛殷共同用道術(shù)來蠱惑高駢。張守一本是滄州、景州之間的村民，用道術(shù)求見高駢，而無法知遇，以致窮困，呂用之對(duì)張守一說：“只要與我同心協(xié)力，不愁沒有富貴。”于是推薦于高駢，高駢寵待張守一僅亞于呂用之。諸葛殷自鄱陽初來廣陵，呂用之事先對(duì)高駢說：“玉皇大帝因?yàn)楦吖毷绿敝兀暨x其左右尊神一人來輔佐你，以為治理，你應(yīng)好好招待他，如果想讓他久留，也可以給他以人間的重要官職，羈縻他不能離去?！钡诙?，諸葛殷來拜見高駢，一口詭辯，鬼話連篇，而談笑風(fēng)生，高駢以為是神仙，給諸葛殷補(bǔ)以鹽鐵重要官職。高駢平時(shí)特別愛清潔，他的外甥、侄兒輩從未與他坐過一條凳。諸葛殷患有風(fēng)疽瘡，身上奇癢不止，成天用手不停地捫騷，手爪上盡是膿血，高駢獨(dú)與他同席促膝而坐，手傳酒杯瓷器飲酒吃飯。左右侍從為此勸說幾句，高駢說：“這不過是神仙以臟體來試我而已?！备唏夝B(yǎng)有狗，嗅到諸葛殷身上的膿腥味，多跑近其身邊，高駢感到奇怪，諸葛殷笑著說：“我曾經(jīng)在玉皇大帝前面見過它們，一別數(shù)百年，它們?nèi)匀徽J(rèn)識(shí)我呀?！备唏壟c鄭畋之間有矛盾，呂用之對(duì)高駢說：“宰相有人派遣劍客來行刺你，今天晚上就到?！备唏墭O感恐懼，向呂用之詢問對(duì)策。呂用之說：“張守一先生曾學(xué)過制服劍客的法術(shù)，可以抵御刺客?！备唏売谑钦?qǐng)張守一施展法術(shù)，張守一也表示答應(yīng)。于是讓高駢穿婦女的衣服，躲藏于其他房屋，而張守一借居于高駢寢床上，夜里拋擲銅器于臺(tái)階上，使音響嘩然，傳向屋外，又暗中用袋子裝好豬血，潑灑于庭堂，做出好象有一場(chǎng) 格斗的樣子。到天亮?xí)r，張守一笑著對(duì)高駢說：“幾乎落于賤奴之手！”高駢竟流著淚道謝說：“張先生對(duì)于我高駢，真是有再生之恩呀！”酬以豐厚的金寶。有一個(gè)人名蕭勝，賄賂呂用之，求鹽城縣監(jiān)官職，高駢面有難色，呂用之說：“我并不是為蕭勝求官，最近得到上仙的書，書上寫有一把寶劍在鹽城的井中，須得一有靈氣的官去取出來，蕭勝是上仙左右的人，想讓他去取劍呀?！备唏壜牶篑R上表示準(zhǔn)許。蕭勝至鹽城監(jiān)任上數(shù)月后，用盒子裝一把銅匕首來獻(xiàn)高駢，呂用之見到，裝模做樣地稽首鞠躬說：“這是北帝所佩的劍，得到它，可以百里之內(nèi)使種種兵器不能侵犯?！备唏売谑窃阢~匕首上裝飾珠玉，經(jīng)常放在座位角落。呂用之自稱為溪真君，稱張守一為赤松子，諸葛為葛將軍，又稱蕭勝是秦穆公的女婿。
用之又刻青石為奇字：“玉皇授白云先生高駢?！泵芰钭笥抑玫涝合惆?。駢得之，驚喜。用之曰：“玉皇以公焚修功著，將補(bǔ)真官，計(jì)鸞鶴不日當(dāng)降此際。用之等謫限亦滿，必得陪幢節(jié)，同歸上清耳！”是后，駢于道院庭中刻木鶴，時(shí)著羽服跨之，日夕齋醮，練金燒丹，費(fèi)以巨計(jì)。
呂用之又在青石上刻寫奇怪的文字：“玉皇授白先生高駢?！泵钭笥译S從秘密地放在道院燒香用的香案上。高駢得到奇石，又驚又喜。呂用之說：“玉皇大帝由于你修煉仙道，功德卓著，所以將要補(bǔ)給你真的仙官，估計(jì)有仙鶴鸞鳥不幾日當(dāng)飛臨此地。我和張守一、諸葛殷是神仙下凡，在人間的期限已滿，必定得陪同你一同歸上清宮為神仙了！”自后，高駢在道院庭堂中刻一只大木鶴，時(shí)常穿著羽絨服，跨在木鶴背上，日夜做齋戒，燒煉金丹，費(fèi)錢巨萬，企圖飛上天去成仙。
用之微時(shí)，依止江陽后土廟，舉動(dòng)祈禱。及得志，白駢崇大其廟，極江南工材之選，每軍旅大事，以少牢禱之。用之又言神仙好樓居，說駢作迎仙樓，費(fèi)十五萬緡，又作延和客，高八丈。
呂用之卑微之時(shí)，住于江陽縣后土廟，每有舉動(dòng)即先行祈禱。及其得志后，勸高駢擴(kuò)建后土廟，于是極盡江南工匠和材料，選用來筑廟，以后每有軍旅大事，即用牲畜祭祀禱告。呂用之又說神仙喜好居住于樓上，勸說高駢造迎仙樓，費(fèi)錢十五萬緡，又造延和閣，高達(dá)八丈。
用之每對(duì)駢呵叱風(fēng)雨，仰揖空際，云有神仙過表。駢輒隨而拜之。然常厚賂駢左右，使伺駢動(dòng)靜，共為欺罔，駢不之寤。左右小有異議者，輒為用之陷死不旋踵，但潛撫膺鳴指，口不敢言。駢倚之如左右手，公私大小之事皆決于用之，退賢進(jìn)不肖，淫刑濫賞，駢之政事于是大壞矣！
呂用之經(jīng)常當(dāng)高駢的面咱風(fēng)喚雨，并仰望著天空作揖，聲稱有神仙穿過云層，高駢聽后即隨時(shí)向神仙下拜。呂用之又常常用豐厚的賄賂拉攏高駢的左右隨從人員，讓他們伺侯高駢的動(dòng)靜，共同進(jìn)行迷惑欺騙，高駢始終不能覺悟。高駢左右的人若對(duì)神仙小有議異，立即就會(huì)被呂用之陷于死地。人們只敢暗暗地?fù)嵝貜椫?，敢怒而不敢言。高駢把呂用之倚為左右手，無論公事私事、事大事小都交由呂用之裁決，辭退賢人君子，引進(jìn)不肖之徒，濫施淫刑，又濫加賞賜，淮南的政事于是受到極大的破壞。
用之知上下怨憤，恐有竊發(fā)，請(qǐng)置巡察使，駢即以用之領(lǐng)之，募險(xiǎn)獪者百余人，縱橫閭巷間，謂之“察子”，民間呵妻詈子，靡不知之。用之欲奪人貨財(cái)，掠人婦女，輒誣以叛逆，掠取服，殺其人而取之，所破滅者數(shù)百家，道路以目，將吏士民雖家居，皆重足屏氣。
呂用之心里知道軍府上下對(duì)自己一片怨憤，恐怕有人暗中揭發(fā)自己，于是請(qǐng)高駢設(shè)置巡察使，高駢立即任命呂用之掌其領(lǐng)事，召募陰險(xiǎn)奸猾之徒百余人，縱橫交錯(cuò)于廣陵城閭巷之間，稱為“察子”，即特務(wù)，民間咒妻罵子的事，也無不知道。呂用之又想奪取百姓的財(cái)貨，掠奪民間婦女，凡被看中的即將家誣為叛逆賊，屈打成招，掠取口供，殺其人而取得財(cái)貨或美女，廣陵城中因此而家破人亡者，有數(shù)百家。致路人側(cè)目而視，將吏士民雖然居處家中，也都重足而立，連粗氣也不敢喘一口。
用之又欲以兵威脅諸將，請(qǐng)選募諸軍驍勇之士二萬人，號(hào)左、右莫邪都。駢即以張守一及用之為左、右莫邪軍使，署置將吏如帥府，器械精利，衣裝華潔，每出入，導(dǎo)從近千人。
呂用之又想用軍隊(duì)來威脅制服淮南諸將，諸高駢在諸軍中選募驍勇之士二人，號(hào)稱左、右莫邪都。高駢即任命張守和呂用之為左、右莫邪都軍使，可以和節(jié)度使府一樣自己署置將領(lǐng)。左、右莫邪都的軍用器械都相當(dāng)精良，衣服也華麗整潔，呂用之和張守一每次出入使府，都有導(dǎo)從人員近千人。
用之侍妾百余人，自奉奢靡，用度不足，輒留三司綱輸其家。
呂用之有侍妾百余人，俸祿不夠他奢費(fèi)，用度不足時(shí)，即將戶部、度支、鹽鐵三司所發(fā)運(yùn)給朝廷的貢賦運(yùn)往自己家。
用之猶慮人泄其奸謀，乃言于駢曰：“神仙不難致，但恨學(xué)者不能絕俗累，故不肯降臨耳！”駢乃悉去賓客，謝絕人事，賓客、將吏皆不得見；有不得已見之者，皆先令沐浴齋，然后見，拜起才畢，已復(fù)引出。由是用之得專行威福，無所忌憚，境內(nèi)不復(fù)知有駢矣。
呂用之裝神弄鬼，內(nèi)心空虛，也憂懼有人泄露他的奸詐和陰謀，于是對(duì)高駢說：“神仙不難學(xué)到，只是恨學(xué)神仙的人不能斷絕俗世的拖累，為此神仙就不肯降臨軍府?！备唏売谑菍⒆约旱馁e客全部除去，謝絕人間世事，凡賓客、將吏請(qǐng)見者都不得見；有不得已必須要見的人，都讓他們先沐浴洗澡，行齋戒除穢氣，然后才接見，剛才拜起，就被高駢請(qǐng)出。因此，呂用之得以專斷獨(dú)行，專行威福，以致淮南節(jié)度使巡境之內(nèi)不再有人知有高駢。
[14]王鐸將兩川、興元之軍屯靈威寺，涇原屯京西，易定、河中屯渭北，、鳳翔屯興平，保大、定難屯渭橋，忠武屯武功，官軍四集。黃巢勢(shì)已蹙，號(hào)令所行不出同、華。民避亂皆入深山筑柵自保，農(nóng)事俱廢，長(zhǎng)安城中斗米直三十緡。賊賣人于官軍以為糧，官軍或執(zhí)山寨之民鬻之，人直數(shù)百緡，以肥瘠論價(jià)。
[14]王鐸率兩川、興元的官軍駐扎在靈感寺，涇原軍扎于京西，易定軍、河中軍屯駐于渭北，寧軍、鳳翔軍屯駐于興平，保大軍、定難軍屯駐于渭橋，忠武軍屯駐于武功，這樣，官軍從四面八方會(huì)集。黃巢軍的勢(shì)力范圍越來越小，號(hào)令所行不出同州、華州，平民百姓為避戰(zhàn)亂都逃入深山，修筑柵欄進(jìn)行自衛(wèi)，以致農(nóng)事全都荒毀，長(zhǎng)安城中一斗米值三十緡錢。黃巢部下只好賣以獲取糧食，有的官軍也收捕山寨貧民來賣錢，每人值數(shù)百緡錢，進(jìn)行販人交時(shí)竟以肥瘦來論價(jià)。
聯(lián)系客服
