劉半農(nóng)是我國(guó)著名的語言學(xué)家，是中國(guó)新文化運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)，對(duì)我們國(guó)家的民智開化做出了突出的貢獻(xiàn)。關(guān)于劉半農(nóng)有許多有趣的故事。
相傳，他有一次想編寫一本記載如何用各地方言罵人的書，于是在報(bào)紙上征集素材。沒想到他的這個(gè)舉動(dòng)招來了趙元任、周作人、章太炎等國(guó)學(xué)大師，他們輪流用各地方言將劉半農(nóng)罵了個(gè)遍。其中罵得最恨的是趙元任，身為一名天才語言學(xué)家，精通湖南、四川、安徽等各地的方言，一個(gè)人就將他罵了半天。
劉半農(nóng)對(duì)中國(guó)文字最突出的貢獻(xiàn)就是發(fā)明了一個(gè)字，這個(gè)字即使在現(xiàn)代也經(jīng)常用到，那就——她。
在中國(guó)的古代漢字中，是沒有“她”字的，當(dāng)提到第三人稱時(shí)，無論男女，都是用人字旁的“他”來取代。然而當(dāng)外國(guó)書籍大量傳入中國(guó)以后，女性第三人稱指代詞（比如英文的“she”）的翻譯就成為了一個(gè)難題。
有的人用“伊”，這個(gè)字確實(shí)典雅，因此在鴛鴦蝴蝶派的小說里經(jīng)?？梢钥匆姟Ｓ械娜藢W(xué)日本用“彼女”來指代“她”，比如周作人，但是在小說中用“彼女”，看起來會(huì)顯得十分累贅。一時(shí)間，都沒有什么統(tǒng)一的答案。
后來劉半農(nóng)提出用“她”來指代“she”，這個(gè)建議激起了社會(huì)各界廣泛的討論。
有人認(rèn)為“你”“我”都沒有男女之別，為什么要在第三人稱上以男女劃分？有的人認(rèn)為中國(guó)文字中的“他”已經(jīng)具有指代第三人稱的功效，為什么還要額外添加一個(gè)字，帶來不必要的麻煩。
然而有一群人在這場(chǎng)討論中反對(duì)的聲音最大，對(duì)劉半農(nóng)罵得最恨，那就是當(dāng)時(shí)的女權(quán)主義者。
她們認(rèn)為，男女應(yīng)該平等，為什么要特意發(fā)明一個(gè)字以體現(xiàn)男女差異？指代男性的“他”是人字旁，而女性不是，這是一種不把女性當(dāng)人看的歧視。為了呼應(yīng)女字旁的“她”，在文章中女性將“他”中的人字旁改為男字旁，寫作“男也”
還有的人認(rèn)為，在中國(guó)文字中帶女字旁的字都不是好字，比如奸、妒等，也是一種對(duì)女性的歧視?？梢哉f劉半農(nóng)被女權(quán)主義者扣了一頂大帽子。
但是因?yàn)閷?shí)在是方便好用，越來越多的人開始使用“她”字。1932年，教育部發(fā)布《國(guó)音常用字匯》，正式將“她”編入常用字中。由此，中國(guó)人開始廣泛地使用“她”字?，F(xiàn)在女權(quán)主義者，應(yīng)該也只能對(duì)這個(gè)字的發(fā)明說“真香”了吧。
百家趣談力史
聯(lián)系客服
