杜甫五排《立秋雨院中有作》讀記
（小河西）
此詩(shī)作于廣德二年（764）立秋，時(shí)杜甫在嚴(yán)武幕任職。院：指嚴(yán)武幕府府署。
立秋雨院中有作（杜甫）
山云行絕塞，大火復(fù)西流。飛雨動(dòng)華屋，蕭蕭梁棟秋。
窮途愧知己，暮齒借前籌。已費(fèi)清晨謁，那成長(zhǎng)者謀？
解衣開(kāi)北戶，高枕對(duì)南樓。樹(shù)濕風(fēng)涼進(jìn)，江喧水氣浮。
禮寬心有適，節(jié)爽病微瘳。主將歸調(diào)鼎，吾還訪舊丘。
大火：星宿名。心宿?！镀咴隆罚ㄔ?shī)經(jīng)）：“七月流火，九月授衣?！泵珎鳎骸盎穑蠡鹨?。流，下也?！笨追f達(dá)疏：“于七月之中，有西流者，是火之星也。知是將寒之漸?！薄栋嗽挛迦找故≈薄罚ㄋ?司馬光）：“大火已西落，溫風(fēng)猶襲人。”
飛雨：大雨?！队^朝雨》（齊-謝朓）：“朔風(fēng)吹飛雨，蕭條江上來(lái)?！?/span>
蕭蕭：《車(chē)攻》（詩(shī)經(jīng)）：“蕭蕭?cǎi)R鳴，悠悠斾旌?！薄肚G軻歌》（荊軻）：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒。壯士一去兮不復(fù)還?！薄吨链罄住罚?何遜）：“閔閔風(fēng)煙動(dòng)，蕭蕭江雨聲?！?/span>
暮齒：晚年。《石壁立招提精舍》（南朝宋-謝靈運(yùn)）：“壯齡緩前期，頹年迫暮齒?！薄秶@白發(fā)》（唐-王維）：“宿昔朱顏成暮齒，須臾白發(fā)變垂髫?！?/span>
借前籌：典“借前籌”。《史記-留侯世家》：“張良對(duì)曰：'臣請(qǐng)藉前箸（zhù）為大王籌之?！薄稏|平旅游奉贈(zèng)薛太守》（高適）：“軍書(shū)陳上策，廷議借前籌?！?/span>
長(zhǎng)者：年長(zhǎng)者；德高望重者?！妒酚?陳丞相世家》：“家乃負(fù)郭窮巷，以獘（bì）席為門(mén)，然門(mén)外多有長(zhǎng)者車(chē)轍?！薄俄n非子-詭使》：“重厚自尊謂之長(zhǎng)者?！薄锻趺摗罚h-班彪）：“漢王長(zhǎng)者，必得天下?！?/span>
適：適意，舒適?！短锛摇罚ㄌ?楊顏）：“田家心適時(shí)，春色遍桑榆。”瘳（chōu）：病愈?！杜P病寓居龍興觀》（唐-盧綸）：“潘岳衰將至，劉楨病未瘳?！?/span>
調(diào)鼎：調(diào)和鼎鼐（nài）。烹調(diào)食物；喻處理國(guó)政。（鼎：烹具，三足兩耳；鼐：大鼎。）《道德經(jīng)》第60章：“治大國(guó)若烹小鮮”?！痘茨献?泰族訓(xùn)》：“伊尹憂天下之不治，調(diào)和五味，負(fù)鼎俎（zǔ）而行?！薄俄n詩(shī)外傳》卷7（漢-韓嬰）：“伊尹，故有莘氏僮也，負(fù)鼎操俎調(diào)五味，而立為相，其遇湯也?！薄抖枷滤托链笾酢罚ㄌ?孟浩然）：“未逢調(diào)鼎用，徒有濟(jì)川心?！?/span>
舊丘：故鄉(xiāng)；故居。（此指草堂。）《結(jié)客少年場(chǎng)行》（南朝宋-鮑照）：“去鄉(xiāng)三十載，復(fù)得還舊丘?！?/span>
【大意】烏云在邊塞的山上飄動(dòng)，大火星再次西流。（天要涼了。）秋日風(fēng)雨蕭蕭，好像要撼動(dòng)華屋的棟梁。（飛雨蕭蕭。）俺有愧在暮年窮途之際，來(lái)知己幕府籌劃參謀。早晨謁見(jiàn)已化費(fèi)很長(zhǎng)時(shí)間，豈能為長(zhǎng)官提出好的計(jì)謀？解開(kāi)衣襟打開(kāi)北窗，高枕而臥正對(duì)南樓。樹(shù)上濕潤(rùn)，涼風(fēng)吹進(jìn)。江聲喧騰，濕氣上浮。將軍禮寬使俺心里舒適，節(jié)日涼爽，俺身病也稍輕。主將從長(zhǎng)安歸來(lái)治理巴蜀，俺也從東川返回成都草堂。
【詩(shī)意串述】這首排律共八聯(lián)。首二聯(lián)寫(xiě)景。絕塞之地，秋涼之時(shí)。風(fēng)雨蕭蕭，似要撼動(dòng)華屋棟梁。（此時(shí)，吐蕃已占松州等地，形勢(shì)危急，大廈將傾。）接著二聯(lián)敘事。晚年窮途之際，嚴(yán)武請(qǐng)為節(jié)度參謀。一大早謁見(jiàn)談?wù)摿季?，很慚愧俺能提出啥好計(jì)謀？（掩飾不住得意。）五六聯(lián)再寫(xiě)景。與主將“清晨謁”過(guò)之后，杜甫回到府中宿處。解衣上床高枕而臥。雨后樹(shù)濕，江聲喧騰，秋風(fēng)吹來(lái)濕潤(rùn)清涼。（舒服。）末二聯(lián)寫(xiě)感受。節(jié)度使禮寬，俺心情舒坦。立秋空氣清爽，俺病都有減輕?？磥?lái)，嚴(yán)武回成都治理巴蜀，俺回成都草堂。這選擇沒(méi)錯(cuò)！
聯(lián)系客服
