（1956-，美國(guó)）
接著輪到我了。
我情意滿溢——
卻無(wú)法大聲說(shuō)出
我想做的事。
我寧愿讓你看見(jiàn)：
將我的手緊握於你手中。
置它們於你的胸膛上；
我的唇將在其間游移，
我的腿分開(kāi)。
窗戶敞開(kāi)迎進(jìn)微風(fēng)。
一陣海風(fēng)。
你舌上的鹽。
眼淚。
椰子樹(shù)越高，
汁液越甘甜。
我攀上頂端
隨風(fēng)擺盪。
〈譯註〉
卡蘿．莫朵（CarolMoldaw，1956-），美國(guó)女詩(shī)人，出生於加州奧克蘭，成長(zhǎng)於舊金山海灣區(qū)，擁有哈佛大學(xué)文學(xué)碩士和波士頓大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位，經(jīng)常在美國(guó)各大刊物發(fā)表詩(shī)作。一九九三年，她的第一本詩(shī)集《被帶離河邊》出版；一九九四年，獲頒NEA文學(xué)特別獎(jiǎng)助金。一九九八年，詩(shī)集《石頭上的粉筆記號(hào)》出版?？ㄌ}．莫朵目前定居新墨西哥首府圣塔菲北邊二十哩的波佑柯（Pojoaque）城。
2002年10月，卡蘿．莫朵隨其夫婿華裔美籍詩(shī)人施家彰（ArthurSze）及一九九二年諾貝爾獎(jiǎng)得主圣露西亞詩(shī)人瓦科特（DerekWalcott）來(lái)臺(tái)訪問(wèn)。他們?cè)交ㄉ彛惱枧c他們伉儷一起在東華大學(xué)唸?jiān)?，并互?zèng)詩(shī)集。
在〈接著輪到我了〉這首詩(shī)裡，詩(shī)人坦率地流露女子飽滿的思春之情，化被動(dòng)為「含蓄的主動(dòng)」，攀登情慾的高峰（標(biāo)題清楚點(diǎn)出女性主導(dǎo)的自覺(jué)），平日難以啟齒的，透過(guò)詩(shī)，毫不羞赧地吶喊出。第一、二詩(shī)節(jié)的赤裸描繪，形同女性情慾的宣示；其他詩(shī)節(jié)藉景抒情的暗示手法（以椰子樹(shù)的高度比喻性愛(ài)之狂喜，真是美妙），顯示出女性詩(shī)人細(xì)膩的情思。既透露女性慣有的矜持（「無(wú)法大聲說(shuō)出／我想做的事」），又揭示女性對(duì)情慾以及主體的自覺(jué)，可說(shuō)是一首微妙而豐富的小詩(shī)。
-
