發(fā)布于：2007-07-31 07:29
于鼎天上十年
【 寫在上海電影譯制片廠誕生五十周年 】
公元1998年5月20日，有半個世紀(jì)影視藝術(shù)生命的于鼎先生走了，離開了他的熱衷的影視配音藝術(shù)。告別觀眾，升天去了。渾厚沉重而又帶有砂子磨礪般的嗓音，升天去了。天上人間，已是十年。做為于鼎先生的一個忠實影迷，自巳心里以為，于先生一直沒有逝去，他的悄然離開，那是到天上傳布自己的心音去了。記得最后一次見到于鼎先生，應(yīng)當(dāng)是1993年二月滬上初冬。還是身體一直有著病況的畢克先生推薦，并且為我們邀約到了于鼎先生?！安糯罂梢詺獯?，于鼎味道不俗?！边@一句貌似打油的詩句，還是畢克先生活著的時候笑著講的。那是在上一個世紀(jì)的八九十年代里面，畢克先生夸獎于鼎的實在言語。畢克的這話，是后來講在滬上閘北自家比較平民化的高層寓所里面。配音大師的這一些實話，也有一些應(yīng)驗了孫道臨先生盛情表揚上譯廠的心語。早先那一撥杰出的口傳演藝人才，他們天生自身帶有著一些清高的良好秉性。于鼎先生當(dāng)然亦是。
于鼎先生從事影視配音藝術(shù)半個多世紀(jì)，以多配影視次要角色為重。數(shù)了一下就會知道，于鼎先生確實比較少的給一部影片里的主角發(fā)言。為此早先，我們曾經(jīng)專意請教過于鼎先生。于鼎先生哈哈一樂，笑中回答：自已確實最早一代配音電影主角的人。這個我當(dāng)然信服了，而且也格外樂意地跟于鼎先生一起捻數(shù)起來他配音過的主打。比如有吧，《第四十一》《廣島之戀》《海岸風(fēng)雷》《冰海沉船》《攻克柏林》《智擒眼鏡蛇》等等，不一而足。而在那一部西方知名的偵探故事大片《尼羅河上的慘案》當(dāng)中，一啟電影畫面，豪華闊綽的沃特莊園的大管家班斯堡，道貌岸然一開口：“歡迎回來琳內(nèi)特小姐”，我們觀眾即刻就知道了，這一個聲音來自低音炮似的于鼎先生。嗓音宏鐘，質(zhì)感純厚，發(fā)男低音，聲道優(yōu)雅。不知道，這一個粗礪而又細(xì)膩的聲音，搶走了多少其它畫面上的人物戲？對了，如今上譯健在的專配次要角色的著名演員，還有一位嚴(yán)崇德先生。嚴(yán)老師配音的橫路晉二，在日本影片《追捕》當(dāng)中，奪走了太多主角風(fēng)光。絕對漂亮的經(jīng)典聲線。
畢克先生曾經(jīng)也說過，論及于鼎先生最好的配音，當(dāng)然不能不提偵探影片《尼羅河上的慘案》。本片的第十七分中，于鼎先生身份以及聲頻一換，在上等客艙里面，給蘇黎世的名醫(yī)貝斯納大夫配音。此一刻時刻銀幕上，跟于鼎先生演對手戲的配角，是童自榮先生畫面上精致操練的“考察資本主義制度消亡的”年輕理論家。今天看來，于鼎先生配音過的角色，往往無人可以問鼎的。絕色一音，天上人間。于鼎先生才是咄咄獨特的大言之形。如果先生現(xiàn)在還活著，還能配音的話，那么，于鼎先生一定是西方大片《角斗士》《卡波特》《十二宮》以及布魯斯 威利斯們等等的尚好配音人選。于鼎先生的音色之正，是今天的配音之輩不能學(xué)到的。對的，是不可取代的。還有就是，2007年是上譯廠華誕五十，這個榮光的日子，也應(yīng)是于鼎先生的光榮時刻。公元1957年于鼎先生在寇嘉弼先生執(zhí)導(dǎo)譯配的前蘇聯(lián)影片《第四十一》當(dāng)中，配音了片中正面男主角紅軍政委。
訪問畢克先生和于鼎先生的這一個時間，應(yīng)該是上譯廠老廠長陳敘一先生過世之后大約一年吧。陳敘一先生辭世于1992年間。訪問滬上的前輩影視藝人，也是一種許久想念的心中事。于鼎先生是1925年3月28號的生日。于鼎先生的口味純正，多多少少事關(guān)于他自已青少年時代的愛好藝術(shù)。那時候于鼎已在北京崇德中學(xué)讀書，青年時期于鼎又到北京中國大學(xué)法律系求學(xué)。接著于鼎1949年投入到了華北人民革命大學(xué)學(xué)習(xí)，1949年12月進(jìn)入東影翻譯片組工作。1953年3月于鼎進(jìn)入上海電影廠翻譯片組。1957年于鼎成為了上譯廠的最早一批圓老。二十世紀(jì)與二十一世紀(jì)之交，于鼎先生依然成為了上海電視臺新騁的第一代重大名嘴。相比有的藝術(shù)家一輩子呆在一個單位的經(jīng)歷，于鼎先生的這些藝術(shù)工作過往，還算是比較復(fù)雜一些的了。不過幸好，上譯有一個配次要人物的于鼎先生。要我以為，于鼎先生倘能為日本電影《人證》配音，三船敏朗的畫面表現(xiàn)，應(yīng)該最是先生的時尚拿手大戲。
于鼎先生的電影配音藝術(shù)里面，屬于粗里有細(xì)，表下有容的那一樣式。在先生似所謂的這一種“混濁口才”當(dāng)中，才能更好地品出個中真正味道。于鼎先生的藝術(shù)配音是有相當(dāng)酌道的。圈內(nèi)有的人善言說，于鼎先生配音時候有一點吐字不清啦。還有的人夸贊著戲說，于鼎先生配音有一點粗聲大氣的?？墒俏覀冄矍?，面對著那一些于鼎先生直陳銀幕的絕色配音，反而覺得于鼎先生的這一些個腔腔調(diào)調(diào)十分好聽，十八分的耐聽和享受，于鼎先生的配音屬于有容乃大的那一種。實在難得。早先年間，一次在滬上永嘉路的平房錄音棚里訪問于鼎先生的時候，年過花甲的于鼎先生樂喝喝地為自已正名，笑著舉例好萊塢名片《教父》講：馬龍 白蘭度在影片的吐字也是不清不楚的，可是這一個吐字不清的狀態(tài)，反倒成了馬龍 白蘭度在《教父》里的一大傳神特點。講著講講，于鼎先生哈哈大笑起來。朗聲可心。讓人喜歡。視他就象感覺鏡頭畫影。覺得于鼎先生的真實聲音底處，一點不存混濁。覺著曠大彌實。
當(dāng)時怎么聽，聽來聽去，覺得于鼎先生在生活中的的言談笑語，都好象是在他配譯的什么片子里的聲音？最最比較接近一點的，仿佛是影片《虎口脫險》？又仿佛是影片《基度山伯爵》？《三劍客》抑或《雁南飛》？我們從正面聽了上去，于鼎先生的平日話語之間，也總是如同配音藝術(shù)那樣子？好聽耐聽。于鼎先生舉手投足之間，總是習(xí)慣地推一推架在他自已鼻梁上面的黑色寬邊舊塑料制的近視眼鏡。于鼎先生的配音生涯漫長，他跨過了建國初期的東影廠，五十年代初的上影廠和上譯廠，還有上一個世紀(jì)九十年代的上海電視臺四個時間段。于鼎先生配音過的影視角色不計其數(shù)。有著大約統(tǒng)計，于鼎先生擔(dān)任過的影視主角配音，卻是屈指可數(shù)的。于鼎先生做人猶如他的銀幕之聲，往往甘當(dāng)配星。于鼎先生平日低調(diào)，在同行同事有限回憶文章里面，于鼎先生不管做什么，也總是當(dāng)當(dāng)配角，先生活著，愿意那么的不事張揚，喜歡不計報酬，求得默默不聞。于鼎先生銀幕上的似乎并不大紅大紫，可是他很快活。先生銀幕下一輩子，也都是無私地勤腳踏實，老實做人，甘于清貧，直至安詳離開。
以為當(dāng)下的演藝之壇，已經(jīng)沒有什么樣的人口，能夠取代到上譯廠的那一些前輩人的藝境與品格。比如上譯前賢的邱岳峰，畢克，尚華，于鼎，衛(wèi)禹平，蘇秀，趙慎之，童自榮，等等，等等。這一些圣品之名嗓，顯然今天是無人可頂?shù)摹２贿^亦有一些人的油腔滑調(diào)的聲音還是可以仿學(xué)的。這里想講的最是，于鼎的聲音絕不可以學(xué)。也是學(xué)不到的。于先生為法國影片《虎口脫險》當(dāng)中的油漆匠的配音，表達(dá)和展現(xiàn)了他藝術(shù)生命當(dāng)中最具深厚功力的演藝。于鼎先生的這一個銀幕喜劇類的角色，足以成為配音界人物角色畫廊當(dāng)中的一個上乘經(jīng)典。于鼎先生不但在業(yè)務(wù)上兢兢業(yè)業(yè)，于鼎先生還被上海譯制片廠的民眾中間，被公認(rèn)是一匹實實在在的老黃牛。曾經(jīng)在昏暗漆漆的錄音棚里面，有幸看見到過于鼎先生的配音。見了于鼎先生辛勤工作一時一天，便足可以透視見于鼎先生的一生勤勉。于鼎先生的配音藝術(shù)代表作品是很多的，比如影片《虎口脫險》，《鐵面人》，《陽光下的罪惡》，還有《阿里巴巴》當(dāng)中的阿里巴巴，《大篷車》當(dāng)中的莫漢，《王子復(fù)仇記》里的霍拉旭，《陰謀與愛情》里的琴師米勒，《基度山伯爵》里的卡特路斯，更有《三劍客》當(dāng)中的達(dá)達(dá)尼昂等等。等等。
于鼎先生的個人生活，一如上譯廠其它的諸多響名大家，清高自制，陽春雪潔。往往的，藝術(shù)大家常常都是困坷垂重，心內(nèi)節(jié)省，求進(jìn)不巳的人。于鼎先生的工資低弱，房子狹小，心里有數(shù)，嘴上不言。于鼎先生的生活負(fù)擔(dān)沉重，于鼎先生似妻子長期患病，于鼎先生包下了自己家中的一切家務(wù)，給妻子買菜做飯洗衣服，并且還要經(jīng)常給妻子換換吃飯口味。其實于鼎先生自己也是病體纏身的，但是于鼎先生對于生活，沒有一點怨言，尤其對于自己衷情的配音藝術(shù)，對于生活現(xiàn)實，于鼎先生始終滿腔了摯愛。1998年的一個不幸時份，于鼎先生因心臟病突然發(fā)作，以七十三歲的正當(dāng)好華齡去世了。于鼎先生去逝時候的白發(fā)年紀(jì)，大了畢克先生三周歲。同時卻小了陳敘一先生一周歲?，F(xiàn)在回首，此刻此時，邱岳峰先生，于鼎先生，尚華先生，畢克先生，陳敘一先生，衛(wèi)禹平先生，還有主配《列寧在一九一八》的張伐先生，主配《牛氓》的上官云珠先生，主配《鄉(xiāng)村女教師》的舒繡文先生，還有陳述，程之，等等，他們，相繼升天，一 一 去了。眾星天上，歡聚一堂。以為絕對可以的，他們這些大家，足夠可以在天堂之上組成一個大牌配音體團(tuán)，天上的聲，人間的心。只要去過滬上青浦區(qū)的人間后花園公墓，就可信奉了。天堂之上，藝者花園。
于鼎先生與畢克，邱岳峰，蘇秀，尚華等等藝術(shù)家一樣，同為上一個世紀(jì)五六十年代獻(xiàn)身上譯的。于鼎先生中國的電影譯配工作做過深入而又獨處的貢獻(xiàn)。于鼎先生一生從事電影譯影工作半個世紀(jì)，為著名西方影片《廣島之戀》《雁南飛》《虎口脫險》《苦海余生》《冰海沉船》《第四十一》《三劍客》《被侮辱與被迫害的人》《社會中堅》《基度山伯爵》《奴里》《蛇》《大篷車》《陽光下的罪惡》等等，于鼎先生為數(shù)百余部譯制影片的配音，都是有目能見，有耳能聽的。于鼎天音，不愧盛名。尤其在上一個世紀(jì)的七八十年代，于鼎先生為阿爾巴尼亞黑白藝術(shù)電影《地下游擊隊》《海岸風(fēng)雷》《一個和八個》等等影片的上乘配音，做出過佳釀美昧。我自已永遠(yuǎn)都會歷歷銘記，于鼎先生在黑白影片《海岸風(fēng)雷》的一開場，銀幕上拍浪滔天，配合著于鼎先生的那一長串名句：“那一個花白頭發(fā)的老人被砍下的頭，像活著一樣在微笑 ……” 然后，銀幕一道道電閃天嗚。于鼎的聲音是烘托天上的響雷。如今于鼎，天上已經(jīng)十年。于鼎先生在人間甚至沒有職稱。我們幻想，天上應(yīng)該有的吧？？這里，我們祝福于鼎先生了。
經(jīng)常如此，電影畫面只要一出，只要有于鼎先生的配音發(fā)聲，于是這樣一記于鼎先生的聲音，觀眾就會認(rèn)得。鼓風(fēng)在耳，劃過星畔。這便是于鼎的聲音，那是一道烘托天上的響雷。如果沒有大名鼎鼎的《虎口脫險》，很多人可能無法一下子把于鼎先生的名字和他的聲音對上號。于鼎給人的印象一直是那么淡淡的，就像他的油漆匠和卡爾，“蔫兒了呱嘰的……”。于鼎沒有過份華麗的音色迷人跌倒，但是他有淳厚共鳴讓人迷醉。三大譯制基地里，來自上海的聲音曾經(jīng)那么深入地影響了觀眾。為了紀(jì)念中國譯制片時代的半個世紀(jì)，許多文字把表端集中在上譯廠的老前輩們周莊身上和良佳藝德上。上譯廠的前輩老人似乎都有著太多良性，還有一個可愛的品德 ：謙讓榮譽(yù)。影片《虎口脫險》的譯制導(dǎo)演蘇秀前輩在受訪談時候，總會表彰他人。前輩這樣說道 ：“影片《虎口脫險》中的兩個男主角選了尚華和于鼎，是因為他們的性格和電影里的指揮家和油漆匠特像，而且他們倆非常要好，也跟這兩個喜劇人物似的，好了吵，吵了好，像是兩口子?！庇商K秀先生的話，可見于鼎先生的人緣，隨和而且樂觀。跟于鼎先生多有合作的童自榮老師格外敬重自已譯制廠里有真才的前輩。比如于鼎先生。比如蘇秀前輩，又比如尚華先生。于鼎與尚華，真正的是在法國著名影片《虎口脫險》里面一對絕配。
雖然，于鼎老師家里事多，妻子常年患病，但是于鼎先生總是能夠樂呵呵的，休息天的時候，于鼎會陪著妻子去公園曬曬太陽散散心。他的處世心態(tài)極好。而且人們都以為于鼎先生的人品，是公認(rèn)的好德。于鼎先生還是天下少有的熱心人，他視助人為樂是個人天職，而且常常是主動攬承，不求絲毫的圖謀與回報。心地干干凈凈。電影《奧賽羅》《牛虻》《一個警察局長的自白》中的配音老演員和導(dǎo)演衛(wèi)禹平，退休之后一直患病在床，于鼎老師總是把衛(wèi)禹平看作成為自己的師門兄長。對衛(wèi)禹平一直盡心盡意，幫助衛(wèi)禹平送買生活品，伺候衛(wèi)禹平看病，家事瑣事悉心俱到。于鼎先生關(guān)照衛(wèi)禹平十余多年，從不間斷，一直到衛(wèi)禹平先生辭離人世。于鼎先生助人為善，心地厚道的心腸人品，扶兄義德，可見一斑。蘇秀前輩還寫有一文《一將成名萬骨枯》，這樣子夸獎她的同一輩份的戰(zhàn)友于鼎先生：“于鼎還有一點跟別人不太一樣的地方，那就是他特別喜歡管一些雜七雜八的事情。我們演員組有好幾個北方人，誰想吃炸醬面了，就會說：于鼎弄點炸醬面吃吧。于鼎就會頭一天買好面炸好醬，第二天親自到廚房去煮，然后再一碗碗盛好，端到樓上來 ……”。自已心里總是猜想著，于鼎先生這么大的藝術(shù)家，竟然也會如此心細(xì)手勤？是啊，于鼎先生攤餅啊，包餃子啊，搟面條啊，于鼎家務(wù)全會的。質(zhì)量很高的好男人呀。于鼎先生就象邱岳峰先生會干木匠活兒，那么的優(yōu)雅，那么的可人心。
著名影視藝術(shù)家作家曹雷老師在自己的人物散文《懷念于鼎》當(dāng)中這么寫道：“于鼎先生并不怎么伶牙俐齒，出戲也不快，但是他有磨的耐性和韌勁，一段戲，他會反復(fù)一遍遍琢磨，最后錄成十分富有色彩和人物個性的聲音，扎扎實實，令人難忘。于鼎老師是一個信奉慢工出細(xì)活的演員，通過反復(fù)的排練尋找和原片的最佳結(jié)合點，成為于鼎無法改變的工作習(xí)慣。尚華老師說，有一次錄一段戲，于鼎反復(fù)地在那兒排練，他說上一句，擬音的葉明就在邊上配合著他，用力地拍一下桌子。于鼎老師也總是對自己的配音處理不大滿意，所以不斷重新反復(fù)開始，直到葉明忍無可忍地說：“于鼎，你還有完沒完？我的手都拍腫了…… ”。上譯廠是一處有念舊故事的地方，上譯那一些老人前輩們都有著屬于他們的個人趣聞和生活傳奇，于鼎先生也是如此，他是一個身上存有大雅妙事的藝人，他總是那么的樂善好施，那么的心濟(jì)他人。早先訪問于鼎先生時候，他還會一筆一劃地教給我，告訴我所不知道的。比方告訴我，他自己五十年前，在前蘇聯(lián)電影《第四十一》里面配音演的紅軍政委名字叫做葉秀可夫。先生埋頭講話時候，總愛習(xí)慣地推一推他的寬邊舊式塑料近視眼鏡。真心可觸，先生身上的那一種對于藝術(shù)的一絲不茍還有精益求精，贏換來了太多觀眾對他的尊敬和著迷。于鼎在天，當(dāng)有耳福。先生于天，應(yīng)當(dāng)曉得，我們觀眾正在世間懷念他追憶他 …… 觀眾正在世間懷念他追憶他 ……
問端半世紀(jì)藝術(shù)
于鼎天上已十年
