網(wǎng)絡新聞編輯作業(yè) 2009-09-23 23:40:02 閱讀129 評論1 字號：大中小 訂閱
第三章 文字稿件的加工
第一節(jié) 文字稿件的修改
在網(wǎng)絡新聞稿件中，目前文字稿件的比重仍是最大的，文字稿件的基本加工是網(wǎng)絡新聞編輯最日常的工作，是保證文在稿件質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)。
盡管網(wǎng)絡新聞的稿件大都來自于富有經(jīng)驗的傳統(tǒng)觀媒體，但是，由于種種原因，一些稿件中仍有可能存在著一定得差錯，修改稿件是文字稿件加工的起點。
一、文字稿件的常見問題
一篇文字稿件存在的問題或者錯誤可能是各式各樣的，但總體來看，他們可分為以下幾大類：
辭章性錯誤：這類錯誤主要是文字表達方面的問題，如錯別字、標點符號誤用等。
結(jié)構性問題：新聞稿件，無論是消息、通訊還是評論等，大都有自己特定的結(jié)構，特別是消息，其結(jié)構要求十分嚴格。如果一篇稿件不符合它的體裁所要求的結(jié)構規(guī)范，也需要進行相應的修改。
知識性錯誤：有些稿件中會涉及到一些知識性問題，如詩詞引用時不準確，錯誤使用科學名詞，在涉及到歷史人物或事件時出現(xiàn)差錯等。
事實性錯誤：在各類稿件中都會涉及到事實，有些事實是主要的，有些是次要的，有些是細節(jié)性的。但是無論是哪一類事實，都應該是真實且準確無誤的。
觀點性錯誤：很多稿件不僅是事實的陳述，還或明或暗地表達了各種觀點。
二、文字稿件修改的主要任務
（一）改正稿件中的錯別字
錯別字出現(xiàn)在稿件中的頻率是相當高的，掃除稿件中的錯別字，是修改稿件中的首要任務之一。
（二）修改稿件的語法錯誤
稿件中的常見語法錯誤包括下列幾方面：
1.用詞錯誤
2.搭配不當：一種是語義上搭配不當，另一種是詞性上搭配不當。
語義上搭配不當是指主語和謂語、動詞和賓語、修飾詞和中心語以及關聯(lián)詞語在語義上的搭配問題。詞性上搭配不當指詞語的組合不合詞性的要求。
3.指代不明：一種情況是，前詞語在文中沒有出現(xiàn)或沒有交代清楚，而使用代詞。前語詞指代詞所代的詞語。另一種情況是用相同的代詞指代不同的對象。
4.成分殘缺：句子里應有的成分缺少了，就是殘缺。有缺主語、缺賓語、缺必要的虛詞。
5.成分贅余：句子中出現(xiàn)多于的成分，便是成分贅余。
6.句式雜糅：有幾種情況，一，同一個意思可以選擇不同的格式來表達，但每次只能選擇一種格式，不能兼用，否則就會造成結(jié)構上的混亂。二，如果把本應分開說的兩句話人為地糅在一起，也會形成混亂。三，當前后該用同一種句式而雜用不同句式時，也會帶來語法問題。
7.詞語位置不當：主要是修辭語的位置不當，代詞位置不當、前后錯位、主客倒置、關聯(lián)詞語位置不當。
8.數(shù)量表達混亂：一是表示數(shù)量減少時使用倍數(shù)說法，二是混淆含義不同的數(shù)量表達法。
9.邏輯問題：主要表現(xiàn)在幾方面：自相矛盾、因果牽強、否定失當、并列不當。
（三）修改稿件中的標點符號錯誤
標點符號在漢語表達中是必不可少，但是，由于一些人對標點符號的用法認識不夠清楚或全面，在文章中，誤用標點符號的情況并不少見。改正標點符號錯誤也是稿件編輯的一項基本內(nèi)容。為此，需要了解標點符號的使用規(guī)范：
1.標點符號的類型：常用的16種標點符號分為點號和標號兩類，點號主要表示說話時的停頓和語氣，點號又分為句內(nèi)點號和句末點號。標號主要表明語句的性質(zhì)和作用，常用的有引號、括號、破折號、省略號、連接號、間隔號、書名號和專名號9種。
2.常見標點符號的正確使用方法：
頓號：用于句子內(nèi)部并列詞語之間的停頓。另外，需要注意的事，并列的阿拉伯數(shù)字或外文字符之間的停頓，應用西文狀態(tài)的逗號而不用頓號。
逗號：句子內(nèi)部主語與謂語之間如需停頓，句子內(nèi)部動詞與賓語之間如需停頓，句子內(nèi)部狀態(tài)語后邊如需停頓，用逗號。
分號：用于復句內(nèi)部并列分句之間的停頓
冒號：主要用法包括用在稱呼后邊，表示提示下文；用在說、想、是、證明、宣布、指出、透露、例如、如下等詞語后邊表示提示下文；用在總說性話語的后邊，表示引起下文的分說；用在需要解釋的詞語后邊，表示引出解釋或說明；總括性詞語的前邊，也可以用冒號以總結(jié)上文。
句號：用于陳述句末尾的停頓，語氣舒緩的祈使句末尾。
問號：疑問句末尾的停頓，反問句末尾的停頓，用問號。
嘆號：感嘆句末尾，語氣強烈的祈使句末尾，語氣強烈的反問句末尾，用嘆號。
引號：行文中直接飲用的話，需要著重論述的對象，具有特殊含義的詞語，用引號標示。
括號：行文中注釋性的文字，用括號標明。
破折號：用在行文中解釋說明的語句、事項列舉分成的各項之前。
連接號：連接號有4種形式，分別是一字線、半字線、1/4字線和波浪線。
省略號：引文的省略、列舉的省略用省略號標明。整段文章或詩行的省略用12個點表示。
著重號：要求讀者特別注意的字、詞、句，用著重號。
間隔號：外國人和少數(shù)民族人民內(nèi)各部分的分界，書名與篇（章、卷）名之間的分解用間隔號表示。
書名號：書名、篇名、報紙名、刊物名、影片名、戲劇名、歌曲名等用書名號表示。
專名號：人名、地名、朝代名等專名下面用專名號。
（四）注意稿件中的單位與數(shù)字使用
單位與數(shù)字是新聞稿件中經(jīng)常出現(xiàn)的，在使用數(shù)字、單位時，應在表示方法上保持全文統(tǒng)一。此外，單位與數(shù)字的使用也有嚴格的規(guī)范。
1.單位的使用：應該使用國家法定計量單位
2.阿拉伯數(shù)字的適用場合：
①公歷的世紀、年代、年、月、日和時刻，以及日本年號紀年；
②統(tǒng)計表中的數(shù)值；物理量值；③多為整數(shù)與小數(shù)應使用阿拉伯數(shù)字；
④部隊番號、文件編號、證件號碼和其他序號均用阿拉伯數(shù)字；
⑤引文標注中版次、卷次、頁碼，除古籍與所據(jù)版本一致外，一般均使用阿拉伯數(shù)字。
3.漢字數(shù)字的適用場合：
①定型的詞、詞組、成語、慣用語、縮略語和具有修辭色彩在詞語中作為語素的數(shù)字，必須用漢字數(shù)字。
②中國干支紀年和夏歷月日以及清代以前的歷史紀年，多民族的非公歷紀年。
③含有月日簡稱表示事件、節(jié)日和其他意義的詞組。
④整數(shù)一至十，如果不是出現(xiàn)在具有統(tǒng)計意義的一組數(shù)字中，可以用漢字。但要照顧上下文，求的體例上的一致。
⑤相鄰的兩個數(shù)字并列連用表示概數(shù)必須用漢字。連用的兩個數(shù)字之間不能用頓號隔開。
⑥用帶有“幾”的數(shù)表示約數(shù)，必須用漢字。
⑦用“多”、“余”、“之間”、“左右”、“上下”、“約”等表示約數(shù)一般用漢字。
4.數(shù)量的增加或減少的正確表示：要注意表示數(shù)字增加或減少時數(shù)字之間的關系及正確的表達方式。應特別注意在表達數(shù)字減小時，不宜用倍數(shù)，而應采用分數(shù)，因為用倍數(shù)表達容易引起歧義。
（五）校正稿件中的邏輯錯誤
除了語法上的問題帶來邏輯錯誤外，稿件中還可能出現(xiàn)其他形式的邏輯錯誤。對于這類錯誤，常常可采用分析法，通過推理來判斷它說明的信息是否合理。在稿件中，出現(xiàn)邏輯錯誤可能有以下幾種情況：
1.由錯誤的數(shù)字帶來的邏輯錯誤
2.由錯誤的因果關系帶來的邏輯錯誤
3.由表達方式帶來的邏輯問題
（六）發(fā)現(xiàn)稿件中的知識性錯誤
知識性錯誤，常常是由于作者在某些問題方面缺乏足夠的知識而引起的。它有以下幾個方面的表現(xiàn)：
1. 概念或用詞上的錯誤
要懂科學，不能濫用詞語。
在涉及與法律有關的概念時，也要格外小心，應該使用正確的用于。如果沒有把握，應該查閱有關法律條文。
2. 夾帶出現(xiàn)的錯誤
3. 相似性帶來的錯誤
4. 成語或固定說法引用中的錯誤
在關于成語或固定說法應用中發(fā)現(xiàn)的錯誤，編輯應該有足夠的知識儲備，即使不能準確進行改正，也應該能看到錯誤所在。而要糾正錯誤，常常要借助權威工具書。常見的工具書包括：
辭海，百科性的工具書
詞源，對古典詩詞進行歸類整理，可幫助考證一些詩詞的隱語。
現(xiàn)代漢語詞典、漢語大辭典，對自此進行考證
年間，有多個專門分類，可幫助查找一些人物、事件和數(shù)據(jù)。
法律條文，幫助對法律提法、用語進行規(guī)范。
科技詞典，對科學名詞。專門名詞進行考證。
此外，在網(wǎng)上，借助權威機構的網(wǎng)站，也可以得到比較準確的資料。
（七）審查稿件中的事實性錯誤
一些稿件所涉及的事實可能是不真實的甚至是完全捏造的。與前面幾種類型的錯誤相比，事實性錯誤影響更為廣泛，后果更加眼中。因此，發(fā)現(xiàn)稿件中的事實錯誤，是編輯的一個重要責任。
稿件中涉及的事實可能是現(xiàn)實的、與主體相關的，也可能是背景的、歷史的、還可能與某些科學規(guī)律相關。無論是哪方面的事實，都要加以認真地分析。
造成失實的原因，有以下幾個主要方面：
1. 主觀想象
主觀想象往往與文學描寫聯(lián)系在一起。但是信息特別是新聞信息的傳播與文學作品是兩碼事。新聞要給人們提供確實存在的事實，一定要嚴格憤青新聞與文學的界限。
2. 夸大事實
由于文學的影響，一些人在寫文章時，容易夸大其詞。其結(jié)果，便是將芝麻寫成了西瓜。這也影響了信息的真實程度。
3. 捕風捉影
在網(wǎng)絡這樣一個信息海洋中，可以有很多渠道獲得信息，但是有些渠道是既不可靠的。把這些渠道的信息，添油加醋加工一番，得出的稿件質(zhì)量可想而知。
4. 東拼西湊
有些稿件把不同人在不同時間、不同地點所做的事拼湊到一起，放在一個人身上。雖然個別事實可能是真實的，但整體來看，卻是失實的。
有稿件把不同人在不同時間、
5. 無中生有
由于各種目的，完全捏造事實。這種稿件時最危險的，應該特別警惕。
“分析法“和”調(diào)查法“是發(fā)現(xiàn)事實性錯誤的兩種又小的方法。
分析法，是指通過對一些事實或細節(jié)及其敘述方式、協(xié)作條件等進行推理分析，判斷其存在的可能性和準確性。
調(diào)查法是對所設計的事實，通過直接的、現(xiàn)場的觀察和了解來檢查它的真實性。
（八）修正稿件中的觀點性錯誤
有些文章不僅傳達了事實，也傳達了作者對某些事實的觀點與間接。而這些見解中，可能存在偏頗甚至錯誤。這些觀點錯誤的常見表現(xiàn)為：
1. 片面 為敲掉一方面，而忽略另一方面，使很多稿件中存在的毛病。
2. 拔高 為了某種目的，拼命將事實或人物拔高。這不僅僅可能造成失實，也會誤導讀者。
3. 隨風轉(zhuǎn) “到什么山唱什么歌“，總是跟隨形式走，無論什么事實，都要與當前形勢聯(lián)系起來。但是這樣卻違背了事實的本來面目。這種隨風轉(zhuǎn)的做法，長久下去，會引起人們的逆反信息，這是信息傳播中的一大忌。
（九）注意名稱的規(guī)范表達
1．名稱表達的統(tǒng)一性
當同一名稱在一篇稿件中多次出現(xiàn)時，要保證他在全文中的統(tǒng)一。
2.名稱表達的正確性
名稱表達的正確性是保證信息傳播質(zhì)量的基礎之一。下面的問題是特別注意的：
黨和國家領導人的姓名、職務等一定要準確無誤，出現(xiàn)多個領導人，應注意排名順序。
在涉及到香港、澳門、太晚等地區(qū)的表達時，要防止表達上的政治性錯誤。
在提到臺灣的一些機構或人時，應注意表達方式。
不同國家的領導人的稱呼方式有所不同，如英國稱首相、大臣。而美國稱總統(tǒng)、部長，在這類表達中應該注意區(qū)分。
在稿件中設計到任命、植物等名稱時，應該注意加以核實。
對一些歷史名詞，應當注意名稱的科學性。如“俄國十月革命”、“前蘇聯(lián)”
在涉及與法律相關的概念時，一定要注意其含義，保證表達的正確性。
一些名稱會隨著時間的推移而發(fā)生變化，例如任務的職務等，在編輯加工時，應該注意加以核實。
3.時間表達的明確性
4. 譯名及外文單詞使用規(guī)范性
（十）規(guī)范稿件的結(jié)構
不同體裁的新聞具有自己特定的寫作要求，特別是消息，在結(jié)構上要求最為嚴格，在網(wǎng)絡新聞中也不例外。對于消息類稿件，應該審查其寫作是否符合結(jié)構上的規(guī)范要求。
一般來說，一條消息主要由導語和主題部分組成。每一部分都有不同的寫作要求與規(guī)律。此外，適當?shù)谋尘斑\用，可以對屆時新聞內(nèi)容起到重要作用。
島嶼是信息的開頭，它是以凝練的形式、簡潔的文字，表述信息中心內(nèi)容的頭一個單元或部分。
主題本分的常見結(jié)構形式有下面幾種：重要的新聞結(jié)構形式
1. 倒金字塔式
按照新聞內(nèi)容的重要程度或讀者關心的程度先主后次地安排事實材料。即把最重要、最新鮮的事實放在島嶼里，島嶼里也是把最重要的內(nèi)容放在最前列，在主題部分，隔斷內(nèi)容一種藥程度遞減的順序來安排。這種方式的優(yōu)點是：
首先，便于讀者用最短的時間獲得需要的信息量。當他們獨到自己不敢興趣的內(nèi)容時，可以隨時停下來，或者因為時間關系，沒有看完全文，讀者也可以從前面的部分獲得足夠的信息。
其次便于編輯對稿件的篇幅進行調(diào)整，只要從后往前刪就可，而且不容易造成對整體內(nèi)容的損壞。
另外，這種方式也便于記者組織材料，協(xié)作方便。
2. 沙漏式
沙漏式也是另一種常見的結(jié)構模式。它也被稱為“縱向結(jié)構”，其特點是按照新聞事件的自然進程，一時間為主線，敘述出新聞事件的全貌。但它的導語與倒金字塔結(jié)構類似，也是將新聞核心揭示出來，主題其余部分再按照時間順序來組織。
在網(wǎng)絡新聞中，這也是一種常見的寫作方式。從總體上看，主題按時間順序組織材料較容易把握。
3. 按邏輯順序組織的材料
即根據(jù)事物的內(nèi)在聯(lián)系或問題的邏輯關系來組織材料。這種結(jié)構有利于反映出事物的內(nèi)在發(fā)展規(guī)律，提示事物的本質(zhì)特點與意義。
三、文字稿件修改的方式
對于不同的稿件，針對不同類別的問題，編輯可以用不同的方式進行處理。
從總體看，修改稿件可以分成兩種。
第一種成為“絕對性修改”，即原稿中的確存在著觀點、事實、次長等方面的錯誤，編輯的人物是要發(fā)現(xiàn)并改正這些錯誤。
另一種修改成為“相對性修改“。即稿件本身沒有太大缺陷，但是在篇幅、角度等方面與本網(wǎng)站的要求有一定距離，或者不完全符合網(wǎng)站的傳播目標，適應網(wǎng)絡傳播的特點。
從具體手段看，稿件修改又包括下面幾個方面：
（一） 稿件的更正
杜宇稿件中的錯誤，可以使用兩種方法來修改：替代法和刪除法。
（二） 稿件的增補
稿件的增補指對于稿件中所缺乏的一些信息內(nèi)容進行補充，如對一些必要的背景加以交代，對于一些讀者不明白的概念加以解釋等。
增補的內(nèi)容主要包括：資料和背景資料。
（三） 稿件的改寫
針對網(wǎng)站的特殊需要，將原有的稿件進行篇幅或角度等方面的調(diào)整。
一般包括：
1. 縮減篇幅
2. 改變角度
有些時候，簡單進行刪除，不一定能獲得滿意的效果。這時可以考慮以原稿件為素材，在此基礎上進行裁剪，重新確定用什么樣的角度與方式來傳達信息。
這時，通常需要改變原來文章的角度，新的角度就是進行內(nèi)容建材的基本線索。
3. 改寫成超文本稿件
由于網(wǎng)絡具有超鏈接的特點，在改寫稿件時，也可以利用超鏈接來改變稿件的信息組織方式，相應的方法將在下面的響應章節(jié)涉及。
第二節(jié) 文字稿件的標題制作
什么是標題？
《現(xiàn)代漢語詞典》定義“表明文章、作品等內(nèi)容的簡短文字”。新聞界，有人把標題比喻成眼鏡——新聞眼子的文字表述。這種表述力求準確、簡潔、生動——像眼睛，折射最精彩、最生動、最鮮活、最有價值的新聞事實。
新聞標題能否引人入勝，直接關乎這則新聞的閱讀概論與閱讀效果。時下有許多記者追求新聞標題企圖涵蓋盡可能多的新聞元素，殊不知，這種做法恰恰費背了新聞標題制作的客觀規(guī)律，即：用最準確、最簡潔、最精彩、最生動的語言對新聞事實的濃縮和概括。
新聞界有一種說法對于標題制作是十分精辟的，他們認為：新聞標題的字數(shù)最好是“八九不離十”。一張具有競爭力的成熟打包，在標題制作方面，尤其之中它的品味、格調(diào)和文化。
——[1]思遙.水與酒——兼談新聞標題.新聞寫作[J]，2008.4
二、新聞標題制作的一般原理
由于網(wǎng)絡新聞大多是消息，所以下面介紹消息標題制作的一些基本知識，這些知識對于制作網(wǎng)站其他類型稿件的標題，大多是適用的。
（一）新聞標題制作的基本要求
首先，消息標題必須標出新聞事實。對于消息來說，讀者的閱讀期望是最快的速度獲得最多的信息，這不僅表現(xiàn)為對正文的期待，也表現(xiàn)為多標題的期待。因此，把最重要的事實放到標題中，這是制作消息標題的基本要求之一。
其次，新聞事實要有一種確實性，呈現(xiàn)出動態(tài)。新聞不僅要提出實施，還要把事實講清楚，給人必要的信息。從語言本身的特點我們可以知道，通常只有一個句子，才能表達一個完整的意思，因此，消息標題常常是一個完整的句子。
（二）實題與虛題
盡管消息的標題要求標出動態(tài)性的事實，但在某些情況下，也可以在事實基礎上加入一定得議論。標題中發(fā)表議論的部分，我們稱之為虛題。與之對應，標題中敘述事實的部分稱為實題。在消息標題中，虛題部分可有可無，是否需要，應根據(jù)新聞事實本身的性質(zhì)、重要程度決定。而實題部分卻是必不可少的。當實題與虛體同時存在時，它們之間根據(jù)內(nèi)在邏輯關系進行組合。
（三）消息標題的結(jié)構
從結(jié)構上看，一般將消息標題分單一型和復合型兩種。單一型標題只有主題，沒有輔題。復合型標題，則在主題之外，還包含輔題。輔題分為引題和副題兩種。
主題：用以說明新聞中最重要或最引人入勝的事實和思想，是標題中最主要的部分。主題可以是實題也可以是虛體，如果是虛體，那么整個標題中一定還有實題性質(zhì)的輔題。
引題：位于主題之前，引出主題。它的用法有幾種：①通過交代和說明相關背景、意義、目的、原因、氣氛、方法等引出主題；②通過直接敘述主干事實的起始部分引出主題；③通過提出或議論引出主題；④引題可為實題也可為虛題。
副題：位于主題之后，用事實對主題進行補充或解釋。副題一定為實題。
復合型的標題可以使下列幾種組合形式：引題+主題、主題+副題、引題+主題+副題。
四、網(wǎng)絡新聞標題的制作
（一）準確——標題制作的基本原則
從內(nèi)容提煉上，要做到準確，就要求標題突出新聞的實質(zhì)與精華，同時防止以偏概全。
從形式上，準確地含義是用詞準確、邏輯關系正確。
（二）傳達核心信息——標題內(nèi)容的提煉
1.強調(diào)特殊性
新意是新聞價值的一個要素，新意也即特殊性，是一個事物與同類事物相比與眾不同的地方，因此，如果能將新聞中最具有特殊性的事件在標題中加以強調(diào)，就能突出新聞的核心價值。
2.突出關聯(lián)性
新聞價值往往來源于接近性，將與讀者關系最密切的事實放進標題加以介紹就能引起讀者的關注。
3.顯示最新進展
一個跨度較大的發(fā)展中事件，將最新的發(fā)展與變化放進標題，這既可以讓人們最快地獲得最新的動態(tài)，也可以避免讓人們感覺似曾相識。
4.烘托關鍵數(shù)據(jù)
數(shù)據(jù)常常比文字更具說服力，也常能讓人感覺眼前一亮，講稿件中出現(xiàn)的關鍵性數(shù)據(jù)放進標題，也是標題制作的常用手法。
5.釋疑解惑
針對讀者可能產(chǎn)生的疑問，將讀者最關心的內(nèi)容放進標題。不僅使標題更加具體，也使其針對性更強。
（三）提煉關鍵詞——新聞標題可檢索性的強化
網(wǎng)絡新聞標題的制作，不僅對于新聞初次發(fā)布后的點擊量會產(chǎn)生影響，也會對于它未來的再次傳播起到重要作用，這主要表現(xiàn)為兩個方面：
一方面是 網(wǎng)絡站在某條新聞發(fā)布時，通過關鍵詞的匹配性，將其他國王新聞與之進行連接
另一方面，是受眾通過網(wǎng)站的數(shù)據(jù)庫，搜索引擎等，來查詢過往新聞。
關鍵詞的選取要考慮的因素有：
1. 考慮突出新聞事件的獨特價值要素
2. 考慮與同類新聞關鍵詞的關聯(lián)性
3. 考慮受眾檢索時的一般思維方式
一般說來，可以作為關鍵詞的，包括一些重要的人名、事件名稱、文件名稱、法規(guī)名稱、活動名稱等。所選關鍵詞一定要足以體現(xiàn)事物的特征的。
關鍵詞越多，被檢索出來或重復利用的幾率可能越高。
（四）錦上添花——新聞標題形式上的優(yōu)化
標題的引人之處，有時不僅僅在于內(nèi)容，還在于形式。生動、活潑傳神的文字，不僅增加了標題的文采，還可以進一步提高讀者對于一條稿件的閱讀興趣。從理論上來說，任何修辭方法，都可運用于標題的制作中。
但要注意的是，標題的內(nèi)容總是比形式更重要，過分追求形式而忽略內(nèi)容，只能舍本逐末。編輯應該將更多的經(jīng)歷花在內(nèi)容的提煉上。
以下形式的優(yōu)化時經(jīng)常被用到的：
1. 要義之一——精心選詞
標題的詞句需要經(jīng)過錘煉，才能做到既簡潔又有力。特別是對于標題中出現(xiàn)的動詞，如果通過觀察主語和賓語的特點，來選用生動、富于個性的詞，將有助于提高標題的表現(xiàn)力，也使標題更易于記憶。
2. 巧用修辭
比喻、你人是標題制作的常用手法，當然，如何不斷推出富有新意的比喻與你人，也是一個具有挑戰(zhàn)性的工作。
在標題中，使用一語雙關，即選用那些具有雙重含義的詞，可以引發(fā)人們的聯(lián)想與思考，也能增加標題的文采。
3. 要義之三——善于翻譯
常用語與科技詞匯等相關的報道，用通俗的語言代替深奧的科技詞匯，可能讓讀者更好地“消化”。有時候，即使不是科技詞匯，也可以用“翻譯”的方式，將某寫抽象的概念，名稱翻譯成更直接，具體的內(nèi)容。
4. 要義之四——拿來主義
成語、古詩詞、俗語、流行歌曲的歌名和歌詞等，都可以借用到稿件的標題中，但一定要貼切，而且一個詞的使用頻率不能太高，也就是不能用的太濫。
