搜狐體育訊 當(dāng)劉翔轉(zhuǎn)身離場走入運(yùn)動(dòng)員通道時(shí)，鳥巢九萬名觀眾呆若木雞。這個(gè)國家最被人崇拜的上海男人以這樣一種方式結(jié)束了他的祖國奧運(yùn)之旅，似乎讓很多人都無法想象。

《紐約時(shí)報(bào)》的網(wǎng)站上做了一個(gè)大大的標(biāo)題：“整個(gè)國家感受跨欄者的痛”（A Country Feels a Hurdler’s Pain），鳥巢的壓抑似乎連大洋彼岸的人也清楚的感受到了。

　　鏡頭前，從鳥巢走出來的姑娘們哭的形同淚人。同樣泣不成聲的還有劉翔的教練孫海平，一個(gè)平時(shí)面對(duì)媒體嘻嘻哈哈的大老爺們哽咽的不能自持。盡管孫海平忍不住眼淚，但還是忍住了情緒的宣泄。新聞發(fā)布會(huì)上，他的第一句話是道歉，代表劉翔。他和一旁的馮樹勇反反復(fù)復(fù)的強(qiáng)調(diào)劉翔是堅(jiān)持到了最后，盡了全力才不得不放棄。似乎單純的傷病還不夠成為退賽的理由，必須讓大家意識(shí)到：劉翔退賽是因?yàn)閭貌荒茉賯?/p>

　　雖然任何一個(gè)稍微了解職業(yè)體育的人都知道：帶傷上陣是職業(yè)運(yùn)動(dòng)員所能犯下的最愚蠢的錯(cuò)誤。但在我們這個(gè)每時(shí)每刻都很魔幻現(xiàn)實(shí)主義的國度里，“帶傷上陣”是“咬咬牙就會(huì)挺過去”的同義詞。似乎一位偉大的運(yùn)動(dòng)員和他的偉大成績，都需要有幾處隱隱作痛的傷疤來背書才算完美。于是，劉翔的退賽迅速被一些熱愛榮譽(yù)勝過熱愛比賽的人在網(wǎng)上抨擊為“懦弱”，在他們看來，似乎帶傷爬過終點(diǎn)線也好過轉(zhuǎn)身離場。他們期待著劉翔能以自殘的方式贏得他們發(fā)自內(nèi)心的認(rèn)可和崇敬，但劉翔讓他們失望了。在他們看來，劉翔犯下了一個(gè)不可饒恕的錯(cuò)誤：以傷痛的名義放棄了在自己家門口打敗西方人從而證明“中國人可以戰(zhàn)勝你們”的大好機(jī)會(huì)，哪怕那個(gè)西方人很可能來自古巴。

　　當(dāng)然，也有一些人，想象出了不一樣的東西。有位網(wǎng)友在博客上注解了劉翔的比賽號(hào)碼，“1356，背負(fù)著13億人，56個(gè)民族的期望。”這大概才是孫海平和馮樹勇反復(fù)替劉翔道歉的潛臺(tái)詞吧。億萬人的期待，化作一個(gè)沉重的轉(zhuǎn)身離場，誰能替劉翔扛下這幅重?fù)?dān)？姚明當(dāng)年曾對(duì)劉翔說：“我面對(duì)過的，你馬上就將面對(duì)。”姚明沒全說對(duì)，至少男籃輸了球，還有場上其他四個(gè)兄弟和主教練可以替他分擔(dān)一些，但從來是一個(gè)人飛奔的劉翔只能自己扛下來。

　　盡管有了物權(quán)法，但運(yùn)動(dòng)員的優(yōu)異成績和金牌似乎從來都不屬于贏得它的人。當(dāng)你失去這些的時(shí)候，所有人都可以譴責(zé)你，仿佛你以前只是在替他們保管優(yōu)異成績和金牌。再偉大的運(yùn)動(dòng)員也難有“我的地盤我做主”的權(quán)利，劉翔也不例外。

　　據(jù)說劉翔的傷早在奧運(yùn)之前便有征兆，據(jù)說他為了出場比賽保守治療了幾個(gè)月，據(jù)說他在熱身的時(shí)候?qū)?duì)手說“我腳跟痛，不可能跑得好的”，據(jù)說他在離開跑道之后泣不成聲。

　　他傷了，他來了，他退賽了。