2018年的熱播電視劇《延禧攻略》中,女主角魏瓔珞能說(shuō)會(huì)道,其語(yǔ)言應(yīng)對(duì)能力給觀眾留下深刻印象。從學(xué)術(shù)角度看,魏瓔珞的言語(yǔ)交際有什么秘訣? 國(guó)家開(kāi)放大學(xué)講師、復(fù)旦大學(xué)博士肖婉瑩以語(yǔ)用學(xué)中格萊斯(Grice)的會(huì)話合作原則和利奇(Leech)的禮貌原則,分析了魏瓔珞的語(yǔ)言表達(dá)。讓我們跟著肖博士一探究竟吧! “會(huì)話合作原則”是什么? 在人際交往中,會(huì)話雙方需要遵守一定的原則才能達(dá)到良好的表達(dá)效果。會(huì)話合作原則是指在言語(yǔ)交際中,說(shuō)話人和聽(tīng)話人為了實(shí)現(xiàn)特定的交際目標(biāo)而遵守的規(guī)則。 違反某項(xiàng)會(huì)話合作原則,則產(chǎn)生了會(huì)話含義,如表示試探、勸服、諷刺等。這種字義之外的意義不是通過(guò)語(yǔ)義能理解的,而要借助言者的常識(shí)、共有知識(shí)、推理能力等來(lái)理解(魏興才《間接言語(yǔ)行為和會(huì)話含義》)。 01 數(shù)量原則 這一準(zhǔn)則要求提供的信息足夠充分,但不能過(guò)量。 魏瓔珞一進(jìn)宮,就因?yàn)槔C工精美而遭人嫉妒,被百般刁難。她警告對(duì)方,說(shuō): 自己不幫人,還不準(zhǔn)別人幫,天底下有這樣的道理嗎?原本我不在乎,因?yàn)槲胰雽m,也不為了交朋友。但我今天必須警告你們,我,魏瓔珞,天生脾氣暴,不好惹。誰(shuí)要是再嘰嘰歪歪,我有的是法子對(duì)付她。 她之所以提供超出聽(tīng)話人需要的信息,違背合作原則中的數(shù)量準(zhǔn)則,就是為了從氣勢(shì)上壓制對(duì)方,借此讓對(duì)方知難而退。 02 質(zhì)量準(zhǔn)則 這一準(zhǔn)則要求不說(shuō)自知虛假的話,不說(shuō)缺乏足夠證據(jù)的話。 由于入宮是為姐姐之死查明真相并借機(jī)報(bào)仇,魏瓔珞得罪了宮中的達(dá)官貴人,經(jīng)常有性命之憂。一次,魏瓔珞因感嘆命運(yùn)不公而向柏樹(shù)發(fā)泄怨氣,結(jié)果撞上了皇帝,且這棵柏樹(shù)對(duì)皇帝意義非凡。她辯解道: 奴才確實(shí)不知道這個(gè)是靈柏,不過(guò),昨天晚上有一棵樹(shù),給奴才托夢(mèng),說(shuō)他日久于此,身上癢癢,讓奴才來(lái)花園尋他,給他撓背。對(duì),奴才剛才就是在給他撓癢癢。 魏瓔珞借“靈”字大做文章,以“托夢(mèng)”之說(shuō)讓皇帝啞口無(wú)言。她違反質(zhì)量準(zhǔn)則,說(shuō)了自知虛假卻難以駁倒的話,為自己的行為開(kāi)脫,充分體現(xiàn)了其思維敏捷。 03 關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則 在交際中,說(shuō)話者所說(shuō)的話和所做的回應(yīng)都要與交談內(nèi)容相關(guān)聯(lián)。如果違反了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則,則會(huì)導(dǎo)致會(huì)話難以繼續(xù),從而產(chǎn)生言外之意。 劇中,裕太妃借學(xué)習(xí)制作冰鑒為難魏瓔珞。魏瓔珞明知裕太妃來(lái)意不善,仍耐心解說(shuō)制作和使用冰鑒的方法,希望盡早脫身。 冰鑒下面留出一個(gè)小孔,融化的冰水就能順利流出。旁邊放一個(gè)小盆,冰水可以降低整個(gè)房間的溫度。 為了討好主子,你可真費(fèi)力。 裕太妃,冰鑒的用法已經(jīng)說(shuō)完了,奴才先告退。 ………… 在對(duì)話中,裕太妃違反了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則,諷刺魏瓔珞曲意逢迎、阿諛諂媚。魏瓔珞為了達(dá)到息事寧人的目的,也故意違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則,忽視裕太妃言語(yǔ)中的挖苦諷刺之意,轉(zhuǎn)移話題,回避沖突,以盡早結(jié)束對(duì)話。 04 方式準(zhǔn)則 方式準(zhǔn)則要求話語(yǔ)清晰、簡(jiǎn)練、有序,避免晦澀和歧義。但魏瓔珞在言語(yǔ)交際中,為了達(dá)到某種特殊目的,常常故意模糊語(yǔ)義,假裝不明白對(duì)方說(shuō)的話。 純貴妃為了爭(zhēng)寵,故意散布有關(guān)魏瓔珞的謠言,并在宮中建造蘇州街,開(kāi)設(shè)宮市,以討太后歡心。魏瓔珞安排太監(jiān)把偷盜的贓物混跡其中,致純貴妃名譽(yù)掃地。面對(duì)憤怒的純貴妃,魏瓔珞應(yīng)道: 純貴妃娘娘在說(shuō)什么???……難道他們說(shuō)的是真的?是娘娘庇護(hù)了偷盜的太監(jiān)?不不不,貴妃娘娘是蘇州才女,錢財(cái)如此骯臟,別人不信娘娘,我信你! ………… 魏瓔珞故意曲解純貴妃生氣的原因,若純貴妃繼續(xù)為難魏瓔珞,則證明了她所說(shuō)的包庇偷盜屬實(shí)。魏瓔珞通過(guò)違反方式準(zhǔn)則,既挖苦諷刺了純貴妃的刻意逢迎,又旁敲側(cè)擊,暗指她包庇太監(jiān),基本達(dá)到了預(yù)設(shè)的交際效果。 “禮貌原則”是什么? 禮貌原則與合作原則互相補(bǔ)充,其包含六條準(zhǔn)則。 1. 得體準(zhǔn)則:盡量讓別人少吃虧,多受益。 2. 慷慨準(zhǔn)則:盡量讓自己少受益,多吃虧。 3. 贊譽(yù)準(zhǔn)則:盡量少貶低別人,多贊譽(yù)別人。 4. 謙遜準(zhǔn)則:盡量少贊譽(yù)自己,多貶低自己。 5. 一致準(zhǔn)則:盡量減少雙方的分歧,增強(qiáng)雙方的認(rèn)同。 6. 同情準(zhǔn)則:盡量減少雙方的反感,增加對(duì)彼此的同情。 魏瓔珞在言語(yǔ)交際活動(dòng)中,對(duì)禮貌原則的運(yùn)用非常嫻熟。 皇后讓魏瓔珞說(shuō)一下對(duì)順治帝和董鄂妃之事的看法,剛好被皇帝撞見(jiàn),致其震怒。 好。那朕問(wèn)你,你剛才還說(shuō)了,百姓寧愿天子無(wú)情,那又是什么意思? 奴才聽(tīng)聞皇上每日卯時(shí)起身,夏季天色尚明,冬季不過(guò)也是五更剛盡。當(dāng)西陲用兵,有軍報(bào)至,即便是夜半時(shí)分,皇上也是急召軍機(jī)大臣商議,軍機(jī)大臣五六日便輪值一次,尚覺(jué)十分勞苦,何況皇上日日如此,年年如此,勤政之心,令人欽佩。然而,皇上忙于政務(wù),無(wú)暇顧及后宮,嬪妃們難免就覺(jué)得落寞,可見(jiàn)要做一個(gè)明君,對(duì)天下、對(duì)百姓有情,便只能對(duì)妃嬪無(wú)情了?;噬希糯辣?,是不是哪說(shuō)錯(cuò)了? 在這一部分,魏瓔珞采用贊譽(yù)準(zhǔn)則,稱贊皇帝不辭辛苦,起早貪黑,日理萬(wàn)機(jī),處理朝政大事,對(duì)百姓的疾苦也感同身受,歌頌皇帝是個(gè)勤政愛(ài)民的明君,以此擺脫肆意評(píng)論前朝皇帝、大逆不道的罪名。 同時(shí),她還不忘采用謙遜準(zhǔn)則,強(qiáng)調(diào)自己愚蠢笨拙,表達(dá)不好,以求對(duì)方包容,從而大事化小,小事化了。 格萊斯的會(huì)話合作原則和利奇的禮貌原則深入揭示了言語(yǔ)交際的規(guī)律,在人際交往中起到至關(guān)重要的作用。違反合作原則的某一準(zhǔn)則而產(chǎn)生委婉、試探、勸服、諷刺等言外之意,以及遵守禮貌原則、成功運(yùn)用修辭,是魏瓔珞言語(yǔ)交際成功的秘訣。 通過(guò)對(duì)魏瓔珞言語(yǔ)交際行為的分析,我們不難看出,會(huì)話合作原則和禮貌原則對(duì)于有效的言語(yǔ)溝通極為重要。正確理解和把握好言外之意,是促進(jìn)交際成功的重要因素。 (本文刊發(fā)于2019年4月10日《語(yǔ)言文字報(bào)》,原題為《巧言解尷尬 妙語(yǔ)化危機(jī)——〈延禧攻略〉女主角表達(dá)技巧分析》)
裕太妃
裕太妃
純貴妃
皇帝
作者:肖婉瑩
聯(lián)系客服