国产一级a片免费看高清,亚洲熟女中文字幕在线视频,黄三级高清在线播放,免费黄色视频在线看

在前面談到語料庫的時候，我們忽略了一個問題，即語料庫是指語料構(gòu)成的集合，而要進(jìn)行語料的檢索，分析和處理離不開語料工具。面對海量的語料庫，很難想象用人工（manual work）處理將會耗費多少時間和精力。所以現(xiàn)代語料庫的工作離不開計算機軟件，甚至可以說，語料庫工具對于語料庫的檢索，分析和處理具有至關(guān)重要的作用，離開了語料庫工具，語料庫工作可以說是寸步難行。至此我們可以這么說，語料庫（語料集合）和給予計算機的語料庫工具是從事語料庫工作的基本條件。
那么語料庫工具有哪些呢？在今天這個帖子里，我想介紹語料庫工具的三個基本功能，即索引功能（concordance），詞表功能（wordlist）和搭配查詢功能（collocate）。這里使用的軟件是Laurence Anthony 所編的免費軟件Antconc3.21，可以從Anthony主頁上下載：download 另外，本貼還引用了Laurence Anthony網(wǎng)站中Antconc在線幫助的截圖，要完整了解該軟件用法，請瀏覽Antconc help system

索引功能（concordance） 索引原來是指將文本中的詞或術(shù)語按字母順序排列，以便于確定其在文本中的位置和出現(xiàn)次數(shù)（hit）。在語料分析中，索引是指通過索引工具（concordancer）將檢索詞（nod節(jié)點詞）出現(xiàn)的上下文，按照指定的跨距（span，按字母或者單字計算），并將檢索詞居中的顯示方式。索引又稱為KWIC（key words in context 語境中的關(guān)鍵詞）。如下圖所示：



索引不僅僅可以列出相關(guān)內(nèi)容的上下文供研究者分析，而且還可以統(tǒng)計出關(guān)鍵詞在文本中出現(xiàn)的次數(shù)，給分析者量化的參數(shù)。因此，索引功能是語料庫工作中一個非常重要的內(nèi)容。對于外語學(xué)習(xí)者來說，語境中的關(guān)鍵詞有者非常重要的作用，因為，通過語境中的關(guān)鍵詞，學(xué)習(xí)者可以了解關(guān)鍵詞使用環(huán)境，其典型搭配，語義特征等。在后面的我們還將專貼介紹語境中的關(guān)鍵詞的具體運用。

詞表功能（wordlist） 詞表功能是指將文本中的詞項數(shù)（type）和詞形（token）分別列出的功能，同時，還將詞項數(shù)按出現(xiàn)的頻率高低排列。如下圖所示：



一般的外語學(xué)習(xí)者也許覺該功能是語言研究者的專利，而對于外語學(xué)習(xí)者意義不大。當(dāng)然，詞表功能也許不像索引功能和搭配功能那么直接，但是，詞表能夠讓我們從另外一個角度了解我們所學(xué)習(xí)的對象。比如，通過詞表我們知道，那些出現(xiàn)頻率高的詞應(yīng)該是使用較多，應(yīng)該熟練掌握的詞，而那些頻率較低的詞很可能是使用不太多的詞，對其投入適當(dāng)?shù)臅r間和精力就夠了。想評價一下自己的作文中的詞匯手段是否豐富也可以用詞表功能，統(tǒng)計出詞項（type）和詞形數(shù)（token）之比就可以得出一個參考數(shù)據(jù)了。

搭配統(tǒng)計功能（collocate） 搭配是詞與詞出現(xiàn)的結(jié)伴行為，這種結(jié)伴行為具有一定的規(guī)律，同時這種規(guī)律又有一定的或然性（probability），即表現(xiàn)出一定的概率特征。有不少語料庫工具具有搭配統(tǒng)計功能。通過KWIC索引，我們也能了解某個詞的搭配，但是，往往會比較零碎，不系統(tǒng)，而通過語料庫工具的搭配統(tǒng)計功能，能夠?qū)⒛硞€詞的搭配按照統(tǒng)計數(shù)據(jù)從高到低或者反向排列，從而給研究者或者學(xué)習(xí)者一個直觀的映像。
例如，通過Just the word我們查詢到make的搭配信息：


通過以上引用Just the Word對make搭配統(tǒng)計結(jié)果的部分瀏覽，我們大概知道了搭配統(tǒng)計功能的內(nèi)容。掌握詞語搭配是學(xué)習(xí)外語的重要內(nèi)容。平時的閱讀以及搭配詞典都能夠幫助我們了掌握和了解詞匯的搭配信息，不過，比較而言，由于語料庫本身的優(yōu)勢，語料庫應(yīng)該是能夠全面、準(zhǔn)確、快捷查詢搭配信息的工具。

文章來自:本站原創(chuàng)

評論:(25883) | 查看次數(shù):(71756)

1|2|3|4|5|6|7|