原文
清平樂
張炎
候蛩凄斷，人語西風(fēng)岸。
月落沙平江似練，望盡蘆花無雁。
暗教愁損蘭成，可憐夜夜關(guān)情。
只有一枝梧葉，不知多少秋聲！
譯文
譯文1
蟋蟀凄苦的叫聲時(shí)斷時(shí)續(xù)，江岸上西風(fēng)蕭瑟，人在低語。月亮落了，無際的平沙襯著白絹似的江水，望盡灘上的蘆花，不見一只大雁的影子。
暗想這長期不通音訊，會(huì)使北方故人愁煞身體，可憐每天每夜的思念和關(guān)注，其情多苦。哪怕只有一枝梧葉，也不知會(huì)發(fā)出多少愁煞人的秋聲。
題解點(diǎn)評(píng)
評(píng)點(diǎn)
這是詞人“傷春”的一篇佳作，是張炎送給他的學(xué)生陸行直的詞。本詞在藝術(shù)上是成功的，無論從選景的巧妙，還是言情的深遠(yuǎn)來看，都極具特色。其筆調(diào)精練含蓄；其風(fēng)韻幽雅獨(dú)特；其意境清空淡遠(yuǎn)；其情感真切感人。
詞的上片刻畫了一幅秋天的景色圖，有哀鳴的蟋蟀，蕭瑟的西風(fēng)，清寒的秋月，澄清的江水，還有無雁的蘆花。蘆花無雁，說明朋友音訊全無。詞人說愁，沒有直接表達(dá)自己的心境，而是把感情寄托在秋天的自然景物上，選景特別，立意新奇。雖然不見半個(gè)愁字，卻讓人時(shí)時(shí)都能感受到詞人的愁緒，含蓄委婉，足見詞人之深厚的造詣。
下片寫情，道出內(nèi)心的無限愁思?！疤m成”是南朝梁詩人廋信的字?！拔嗳~”是秋天最常見的景物，最能引起人們的秋思。詞人選擇秋天的梧葉這個(gè)典型的意象，更能表現(xiàn)自己的情感。而“一枝”把詞人形單影只、孤苦伶仃的形象刻畫得更加傳神。短短幾句，使上片所寫的景物全都升華成情語，發(fā)出對(duì)人間悲歡離合和世事滄桑的感慨。其中，“梧葉秋聲”以其高度的概括性和完美的藝術(shù)表現(xiàn)力成為傳世佳句。
本詞筆調(diào)凝練，語言含蓄委婉，風(fēng)格清幽，意境深遠(yuǎn)，真切感人。
作者簡(jiǎn)介
張炎（1248～1320），字叔夏，號(hào)玉田，晚號(hào)樂笑翁，祖籍鳳翔府成紀(jì)（今甘肅天水），客居臨安（今浙江杭州）。出身貴族家庭，其六世祖張俊為南渡功臣，封循王。其父張樞，精通音律，與周密為詞社社友。前半生生活優(yōu)裕，宋亡后，因家道中落，窮困潦倒，曾一度北游燕趙欲謀官養(yǎng)生，但均無果，南歸后潦倒至死。今存詞三百首，輯為《山中白云詞》。
聯(lián)系客服
