在線自動(dòng)翻譯不再是神話，雖然機(jī)器的翻譯質(zhì)量仍不能和專業(yè)翻譯人員相提并論，但已經(jīng)發(fā)展到可以讓人大體理解的地步，目前，最著名的4個(gè)翻譯引擎包括 Google Translate, Babel Fish, Promt or FreeTranslations，其中 Google Translate 發(fā)展最為迅猛，本文介紹4個(gè)在線翻譯 Web API，它們絕大多數(shù)都基于 Google Translate。
首先，Google Translate 提供了一個(gè)簡單的 widget，你可以直接將這個(gè) widget 復(fù)制粘貼到你的 Web 頁面，這個(gè) widget 會(huì)顯示一個(gè) 52 種語言的下拉菜單，選中相應(yīng)語言，用戶會(huì)被重定向到 translate.google.com 進(jìn)行翻譯，并看到前頁的翻譯結(jié)果。
雖然這個(gè) widget 很簡單，但缺點(diǎn)是有點(diǎn)過時(shí)，而且，用戶會(huì)被重定向到 Google 站點(diǎn)，用戶的訪問體驗(yàn)會(huì)被打斷。
譯者注：事實(shí)上，除了這個(gè)簡單的 widget ，Google 還提供一整套非常強(qiáng)大的翻譯 API，基于這套 API 你可以設(shè)計(jì)出非常好用的在線翻譯工具。以下的第三方翻譯 API 都是基于 Google 翻譯 API。
Google Translate Tools 的一個(gè)替代品是 The TranslateThis Button。這也是一個(gè)翻譯 widget，可以被復(fù)制粘貼到你的網(wǎng)頁，該 widget 基于 Google 翻譯 API，因此，也提供52種語言的翻譯，但用戶界面更漂亮一些，使用了燈箱式對話框，現(xiàn)實(shí)不同語種的圖標(biāo)，更重要的是它不會(huì)將用戶重定向到 Google 站點(diǎn)。
該 widget 使用 JavaScript，將 Google 的翻譯結(jié)果替換到當(dāng)前頁面，它的速度也很不錯(cuò)。整個(gè) API 的尺寸不少過12 k，相當(dāng)小巧。
另一個(gè)客戶端翻譯 API 為 jQuery Translate Plugin。這個(gè) API 也是對當(dāng)前頁面內(nèi)容進(jìn)行識(shí)別，并用 JavaScript 送到 Google 翻譯 API 那里翻譯。
該 API 的優(yōu)點(diǎn)是，它可以將多段分散的文本連起來，一次性送給 Google 翻譯 API 進(jìn)行翻譯，這樣可以顯著降低請求的次數(shù)，不過它的速度比 TranslateThis Button 慢，而且，即使不考慮 jQuery 框架的尺寸，單純這個(gè)插件的尺寸也和 TranslateThis 一樣大。
客戶端的翻譯 API 速度很快，也容易部署，但，如果你的站點(diǎn)流量很大，為了提高性能，因該考慮服務(wù)器端的翻譯API。
Davide Pozza 設(shè)計(jì)的 Global Translator 是一個(gè) WordPress 插件，可以為任何基于 WordPress 的站點(diǎn)提供 41 個(gè)語種的翻譯，它的功能包括快速緩存以及 SEO 友好的靜態(tài)永久鏈接，另外，該API允許你選用4種不同的翻印引擎，包括 Google Translate, Babel Fish, Promt or FreeTranslations。
自動(dòng)在線翻譯近年來獲得長足發(fā)展，并變得越來越好，Google 翻譯 API 支持的語種越來越多，而翻譯質(zhì)量已經(jīng)速度也在穩(wěn)步提高。
將來，Google 有可能允許更長的文本提交到他們的 API，目前是 1000 字，如果提高到 2000 字，那些基于它的 API 的速度可能會(huì)明顯提高。
另外，Google 翻譯最近又推出了 Text to Speech 支持，Weston Ruter 還推出了一個(gè)基于該 API 和 HTML5 音頻標(biāo)簽的腳本。
聯(lián)系客服
