PopSub中文綠色版是一款功能強(qiáng)大的視頻字幕制作軟件，這款軟件可以勝任字幕時間軸制作和輔助翻譯，而且操作也簡單，從事影視工作的朋友們可以試一試。
Popsub被廣大用戶認(rèn)為是最好用的字幕編輯軟件，可以保存為常用的字幕格式，可以同視頻同步編輯。它是由漫游字幕組的Kutinasi開發(fā)的一個字幕時間軸制作和輔助翻譯軟件，有部分特效制作功能。具有功能強(qiáng)大，容易上手的特點。目前通用的版本是0.74穩(wěn)定版和0.75測試版，最新的是0.77版本。
復(fù)制所有文件到同一目錄下，執(zhí)行PopSub.exe；
漫游口令: POPGO-FANSUB，同好口令: TONGHAO-FANSUB；
1、程序啟動時因缺少dll文件而無法啟動；
此版本為簡體中文版，運(yùn)行環(huán)境為中文Windows，英文或日文操作系統(tǒng)下可能無法運(yùn)行；
2、程序中的菜單等文字是亂碼；
此版本為簡體中文版，未制作其他語種的版本，如果用系統(tǒng)允許改變內(nèi)碼，可嘗試改變內(nèi)碼為簡體中文；
說明： 如果把目錄中Message.txt文件中的文本改為其他內(nèi)碼后，重新啟動程序，會有一小部分文字可以顯示, 但不建議用這個方法。
3、播放avi文件；
主菜單/文件/打開動畫 或者直接把動畫文件從資源管理器拖入主窗口，
4、AVI文件的慢放，后退，前進(jìn)。
1. 打開動畫文件（.avi)
2. 打開翻譯窗口，輸入翻譯文本
3. 保存翻譯文件（.txt)
4. 打開時間軸，選擇3保存的翻譯文件
5. 邊播放動畫邊按快捷鍵（F8,F9,Enter）插入時間點
6. 保存時間軸文件，指定ass格式，并選擇與動畫同名的文件名（*.ass)
⒈ 重點還是安全問題
在設(shè)置窗口中加了個選項，可以把時間軸窗口的操作保存在AutoSave/AutoSaveAction(YYYY-MM-DD-HH-MI-SS).log中，如果程序異常終了，可以在打開時間軸時，選擇這個Log文件，就能恢復(fù)前面的工作，不過不能恢復(fù)字體的設(shè)置。所以如果沒有選自動保存，那么至少要選擇這個選項以防萬一至于翻譯窗口，還是選自動保存吧，反正也不是很費(fèi)時間。
⒉ 時間軸窗口中，回車鍵如果沒有定義為各種快捷鍵，則按回車鍵進(jìn)入下一行這樣設(shè)置的話，其實可以在時間軸窗口中做翻譯了，不知道效果如何。
⒊ 一些沒啥用的功能：
可以顯示所有的無對白時間段，位置在檢查時間軸按鈕的右邊的一個按鈕（單擊列標(biāo)題可以排序）。
播放窗口中可以指定循環(huán)播放時間。
⒋ 順便加了個制作美劇的時候使用的一個小功能：
時間軸窗口的查找替換功能中，可以預(yù)定義替換以及刪除的字符
⑴ popsub目錄下的Replace.lst中，輸入Replace/替換前的文字/替換前的文字，查找替換窗口中就可以選擇這個文件中定義的替換項目。
⑵ popsub目錄下的Delete.lst中輸入Delete Inside/文字1/文字2，或Delete Before/文字3，或Delete After/文字4，查找替換窗口中就可以選擇這個文件中定義的刪除項目，分別表示刪除文字1和文字2之間的文字，刪除文字3之前的文字，刪除文字4之后的文字。
以上兩個文件中的每行開頭如果加上*，表示缺省需要變換，否則需要在查找替換窗口中自己選擇。另外，如果想要表示"/"，和通常一樣，用"http://"就可以了替換或者刪除的范圍：時間軸窗口中如果選了多行，范圍就是所選擇行的對白時間軸窗口中如果沒有選多行，范圍就是全體對白。
