羅馬尼亞漢學(xué)界10月31日晚在位于布加勒斯特的羅國(guó)家文學(xué)博物館舉行70本羅馬尼亞語(yǔ)版中國(guó)文學(xué)作品展示活動(dòng)。
中國(guó)駐羅馬尼亞大使館科技參贊張健致辭說(shuō)，本次書(shū)展精心收集了20世紀(jì)70年代以來(lái)翻譯成羅語(yǔ)的70本中國(guó)文學(xué)作品，是羅語(yǔ)版中國(guó)文學(xué)作品的階段性成就展示，更是對(duì)中華人民共和國(guó)成立70周年和兩國(guó)建交70周年的獻(xiàn)禮。
張健說(shuō)，通過(guò)閱讀羅語(yǔ)版的中國(guó)書(shū)籍，羅馬尼亞人民可以更好地了解中國(guó)的思想、文化、歷史和現(xiàn)狀。今年8月，在北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)期間，兩國(guó)簽署了圖書(shū)互譯出版合作協(xié)議，旨在推動(dòng)更多中羅優(yōu)秀作品互譯出版。
參加當(dāng)天活動(dòng)的不僅有年屆八十的羅馬尼亞第一代漢學(xué)家、翻譯家，還有很多年輕面孔。漢學(xué)家、布加勒斯特大學(xué)中文系教授維尚女士回顧并介紹了中國(guó)文學(xué)作品羅語(yǔ)版的翻譯歷史。維尚回憶了當(dāng)年在沒(méi)有電腦、沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)的艱苦條件下，中文系老師是如何晚上在家翻譯、白天到學(xué)校與專(zhuān)家字斟句酌的情景。她鼓勵(lì)年輕人青出于藍(lán)，翻譯出更多更好的中國(guó)文學(xué)作品。
布加勒斯特大學(xué)中文系主任、布大孔子學(xué)院羅方院長(zhǎng)伯蘭女士說(shuō)，這些中國(guó)文學(xué)譯作是羅馬尼亞讀者了解中國(guó)的一個(gè)窗口。此次活動(dòng)不僅是對(duì)中國(guó)文學(xué)的敬意，更是對(duì)翻譯者們辛勤勞作的價(jià)值認(rèn)可。伯蘭說(shuō)，令人欣慰的是，最近十多年，兩國(guó)圖書(shū)出版界的交流越來(lái)越密切，圖書(shū)互譯出版也越來(lái)越豐富。
今年8月獲得第13屆“中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”的羅馬尼亞翻譯家羅陽(yáng)表示，當(dāng)天的活動(dòng)是一個(gè)良好的開(kāi)端，希望圖書(shū)翻譯展成為推動(dòng)兩國(guó)文化交流的動(dòng)力。
本次活動(dòng)的發(fā)起者、從事多年中文翻譯的尤娜女士說(shuō)，翻譯是兩國(guó)關(guān)系中的重要部分，希望羅馬尼亞書(shū)架上的中國(guó)作品越來(lái)越豐富。
聯(lián)系客服
