歷史檔案解密（微信號(hào)：lishidangan）歷史、秘聞、網(wǎng)趣、民生、社會(huì)，盡在歷史檔案，我們要帶你走進(jìn)五千年的歲月塵封。
來源：紐約君
拖延癥晚期美國(guó)版《甄嬛傳》終于播出了…
電視上看不到，不在HBO，不在北京衛(wèi)視，而是在Netflix上對(duì)全世界播放…
Netflix是美國(guó)知名流媒體播放網(wǎng)站，之前的熱播劇《紙牌屋》《馬可波羅》《女子監(jiān)獄》等都是在此獨(dú)家播放，且一次性更新整一季資源，完全不用痛苦追劇…
說是美國(guó)版，只是片頭片尾曲換成英文歌了，沒有任何英文配音，依舊是原版配音，只加了行英文字幕，說實(shí)話，翻譯很渣，基本直譯，過4級(jí)就無壓力。話說英文也翻譯不了唯美的文言文吧！
那么，我們就來看看從76集腰斬到6集的美版《甄嬛傳》都說了什么？
每集90分鐘（看總結(jié)直接拉文末），我用iPad截的圖，所以上下有黑邊…
劇名是《Empresses in the Palace》（宮中皇后）
第1集
一開始，眾臣朝拜，交代背景…
年大將軍和隆科多全劇都沒出現(xiàn)，只是在這個(gè)開頭的小字部分被略微提及…
雍正帝陳建斌登基！
之后畫面一閃，到了甄嬛臨朝的最后期，這里就是孫儷補(bǔ)拍的情節(jié)…
嬛嬛瑪麗蘇的開始回憶自己傳奇的一生…
剛?cè)雽m相親，被富富富相中…
小boss華妃登場(chǎng)…害人的情節(jié)只被幾個(gè)鏡頭帶過壓縮了…
各位主角交代完，卻也相安無事，皇上和甄嬛過上了神仙眷侶般的生活…
好像故事被怎么剪…也就可以劇終了…
第2集
老甄嬛每集都會(huì)在開頭做個(gè)本集簡(jiǎn)介，在末尾做個(gè)總結(jié)…
她說：像這集這樣的爾虞我詐宮廷斗爭(zhēng)，其實(shí)我也不想的。
反正就是一整集的撕逼，保留了幾個(gè)經(jīng)典橋段…就不贅述了…
孫儷的舞姿還是很美的…
然后突然就懷孕了，為下集扳倒華妃做鋪墊…
第3集
老甄嬛又說：“如果沒有各位故人舍命，就沒有本女王的今天…”這集比較狠，都扯破臉了…
大事就是甄嬛被華妃罰跪暈倒，果郡王前來相助…
結(jié)果孩子沒了，皇上就把華妃打入冷宮，尼瑪，這也太快了…
“皇上，你害得世蘭好苦?。 ?/span>
第4集
甄嬛發(fā)現(xiàn)皇上其實(shí)不愛她，出家去了…
之后大家都知道，這是甄嬛這一生最快樂的時(shí)光，與果郡王幽會(huì)…
葉瀾依上場(chǎng)…
皇后害死齊妃…
“別鬧了，跟我回家吧！”
得知果郡王未死，甄嬛重回宮中，封熹妃！開始復(fù)仇！
第5集
安陵容重新獲寵。葉瀾依看破只愛甄嬛...
皇上起疑溫太醫(yī)與嬛嬛…
滴血認(rèn)親陷阱被戳破，皇后失勢(shì)…
為表清白，溫太醫(yī)自宮了…
沈眉莊生下與溫太醫(yī)的女兒，死了…
第6集
安陵容吃毒杏仁自盡…
皇后設(shè)計(jì)害甄嬛，結(jié)果害死了果郡王福晉…
皇上發(fā)現(xiàn)六阿哥與果郡王兒子特別像…又懷疑起來…要甄嬛殺了果郡王…
果郡王為保甄嬛地位，喝毒酒自盡…
甄嬛設(shè)計(jì)陷害皇后…
皇后被廢！
最后，甄嬛告訴了皇上他帶了幾頂綠帽子…
綠帽子專業(yè)戶，皇上直接被氣死了！大復(fù)仇！
最后，孤獨(dú)的嬛嬛洗白，一路走來，如果我不這么做，我也會(huì)變成別人的墊腳石！
全劇終！
怒刷了全季，我決定回去看原版甄嬛傳洗眼，期待太高徒增失望...
總體來說，刪減太多，劇情太快，人物驟減，關(guān)系簡(jiǎn)單，連大家期待的那些神翻譯都沒有！就這樣的加英文字幕，國(guó)內(nèi)字幕組都能做的比這好。讓美國(guó)人引進(jìn)吧，像這樣的誠(chéng)意，還是別再霍霍其他經(jīng)典了。
還是期待孫儷的新劇《羋月傳》吧！
↓↓↓ 每天八篇看不夠就點(diǎn)'閱讀原文'
聯(lián)系客服
