 |
 |
鮑勃·迪倫還是位跨界藝術(shù)家。 |
本報(bào)記者 路艷霞 陳濤 韓軒
昨天，北京時(shí)間19時(shí)，2016年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)公布，75歲的美國(guó)著名音樂人兼作家鮑勃·迪倫獲獎(jiǎng)，瑞典文學(xué)院給出了這樣的頒獎(jiǎng)詞：“鮑勃·迪倫為偉大的美國(guó)歌曲傳統(tǒng)帶來了全新的詩(shī)意表達(dá)方式?！?/p>
民謠歌手獲文學(xué)諾獎(jiǎng)，這一“調(diào)皮而任性”的結(jié)果，一時(shí)間令文學(xué)圈有些傻眼，而音樂圈則瞬間燃爆，微信朋友圈迅速誕生出一句流行語(yǔ)：“先聽聽他的歌壓壓驚吧！”
其人
21歲寫下《答案在風(fēng)中飄》
從1962年發(fā)布首張專輯至今，鮑勃·迪倫在流行音樂界和文化界產(chǎn)生的影響已超過50年。
鮑勃·迪倫1941年出生于美國(guó)明尼蘇達(dá)州，他的大多數(shù)著名作品都來自1960年代的反抗民謠，他也被廣泛認(rèn)為是當(dāng)時(shí)美國(guó)新興的反叛文化的代言人。他的部分早期作品成為當(dāng)時(shí)美國(guó)民權(quán)反戰(zhàn)運(yùn)動(dòng)的圣歌，例如《答案在風(fēng)中飄》和《時(shí)代在變》。1960年代中期，他開始從原先的抗議民謠風(fēng)格轉(zhuǎn)型，并在1965年發(fā)行單曲《像一塊滾石》，也從此改變了流行音樂的傳統(tǒng)分類。
國(guó)內(nèi)歌迷更熟悉的是《答案在風(fēng)中飄》。這是鮑勃·迪倫21歲時(shí)寫下的，他接連提出多個(gè)永恒之問：“一個(gè)人要走多少路才能真正稱作是一個(gè)人？炮彈要飛行多少次才能永遠(yuǎn)被禁止？一座山要生存多少年才能被沖進(jìn)海洋？一個(gè)民族要生存多久才能獲得自由？一個(gè)人要抬多少次頭才能看清天空？一個(gè)人要長(zhǎng)多少耳朵才能聽見人們哭泣？”從此，鮑勃·迪倫把民謠變?yōu)橄目棺h詩(shī)和揭示現(xiàn)實(shí)的寓言詩(shī)，開啟了新的詩(shī)篇時(shí)代。
作為音樂家，鮑勃·迪倫的唱片總銷量超過1億。據(jù)介紹，他早期受到了美國(guó)創(chuàng)作歌手小理查德的表演和音樂人伍迪·蓋瑟瑞、羅伯特·約翰遜、漢克·威廉斯的歌詞的影響，并在后來發(fā)展了既有的音樂風(fēng)格。作為一個(gè)唱片藝術(shù)家和表演者，他最大的貢獻(xiàn)被普遍認(rèn)為是他的作詞。
自1994年以來，鮑勃·迪倫還出版過6本畫作書，他的作品曾在大型藝術(shù)畫廊中展出過。關(guān)于圖書部分，他出版過《歌詞：1962－2001》、自傳第一部《編年史》（國(guó)內(nèi)譯作《像一塊滾石：鮑勃·迪倫回憶錄》）。他的書曾登上《紐約時(shí)報(bào)》年度榜，被美國(guó)國(guó)家圖書獎(jiǎng)提名。2007年，普利策獎(jiǎng)向他頒發(fā)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)——“迪倫不需要普利策，是普利策需要他”。
據(jù)悉，鮑勃·迪倫回憶錄最新版已由河南大學(xué)出版社推出，并恢復(fù)了其原名《編年史》。
反應(yīng)
聽說他獲獎(jiǎng)，大家都驚了
對(duì)全世界熱愛民謠的人而言， 鮑勃·迪倫是神一樣的存在，但無論是音樂人還是文學(xué)人，聽說他得了文學(xué)諾獎(jiǎng)，還是被“驚”著了。
“前些年就曾有人說他應(yīng)該獲文學(xué)獎(jiǎng)，但我一直覺得他的創(chuàng)作在傳統(tǒng)文人眼里不是比較‘正經(jīng)’的文學(xué)，畢竟是歌詞，而且他只出過一部文學(xué)作品，就是他的自傳。所以如果他拿了文學(xué)獎(jiǎng)，會(huì)讓人感覺相當(dāng)驚訝，畢竟文學(xué)獎(jiǎng)的標(biāo)準(zhǔn)是要看作品能影響多少人，作者也要有一定的文學(xué)造詣。”知名樂評(píng)人王小峰說。他認(rèn)為，今年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給了一個(gè)歌手——在大家心中不是傳統(tǒng)的創(chuàng)作者，確實(shí)感覺很意外。資深樂評(píng)人、百度音樂總經(jīng)理王磊也表示：“沒想到諾獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)做出這樣的選擇，不過，以他歌詞寫作的功力，他配得上這個(gè)獎(jiǎng)。”
對(duì)于這一評(píng)選結(jié)果，北京磨鐵圖書資深編輯陳亮認(rèn)為“也沒什么想不通”，“你可以說出人意料，但并不會(huì)失望，當(dāng)然更不會(huì)覺得對(duì)方配不上。”在他看來，此次將諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給一位音樂人，意外指數(shù)直逼前些年莫言獲獎(jiǎng)，“諾獎(jiǎng)歷史上爆出的冷門并不少，但他倆獲獎(jiǎng)用‘意外’更合適?！彼忉屨f，兩人其實(shí)在各自領(lǐng)域都擁有很高知名度，只是很少有人將他們與諾獎(jiǎng)關(guān)聯(lián)起來。
意外歸意外，但鮑勃·迪倫的歌詞和文學(xué)作品值得評(píng)說。王磊評(píng)價(jià)說， 鮑勃·迪倫那些表達(dá)情感、描摹時(shí)代群像的作品，感人至深，“這些作品無疑影響了歐美文學(xué)?！蓖跣》逡苍u(píng)價(jià)說，就鮑勃·迪倫的創(chuàng)作而言，他的歌詞翻譯成中文之后，英文原來的感覺可能都沒了。他的創(chuàng)作有很多隱喻和暗喻，其實(shí)很多文學(xué)作品中都用過。比如他從老家去紐約時(shí)，做了很多準(zhǔn)備：研究過很多詩(shī)人和歌手寫的詩(shī)詞，還看了很多新聞報(bào)章中的用詞。他也承認(rèn)自己特別受美國(guó)布魯斯歌手羅伯特·約翰遜的影響，所以創(chuàng)作的作品很像民謠，“其實(shí)他的嗓音條件一般，如果要是參加現(xiàn)在的選秀的話，可能第一輪就被淘汰了?！?/p>
王小峰還提及，鮑勃·迪倫的歌詞創(chuàng)作，總能讓聽眾從中解讀出很多層面的內(nèi)容。但這其實(shí)是他個(gè)人非常不喜歡的一點(diǎn)，因此他也從不正面回答媒體和歌迷的提問。據(jù)說，他去英國(guó)演出時(shí)舉辦媒體見面會(huì)，有記者請(qǐng)他解釋為什么會(huì)寫出那些生澀、深?yuàn)W的歌詞。而他的回答很簡(jiǎn)單，“反正也不是你寫的，你沒有必要知道”。
他的這種態(tài)度也使得他的形象更加神秘。這樣的風(fēng)格同樣貫穿到了他少有的文字作品中。王磊看過鮑勃·迪倫自傳《像一塊滾石》，“文筆完全是意識(shí)流的寫法，流暢、獨(dú)特，看這些文字讓我想起了加西亞·馬爾克斯，還想起了寫《尤利西斯》的喬伊斯?！?/p>
2011年，鮑勃·迪倫曾在北京舉辦過個(gè)人演唱會(huì)，非常神奇的是，同一首歌，他每次演繹的方式都不同，頗令王磊感到驚訝，“40%的歌都沒聽出來是什么！”但他難忘的是，這個(gè)老頭兒真的很精神。
思考
主流文學(xué)經(jīng)驗(yàn)不受待見
隨著2016年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)塵埃落定，之前的熱門作家、詩(shī)人——阿多尼斯、菲利普·羅斯、恩古吉·瓦·提安哥，全部落空。
有意思的是，從前天開始，譯林出版社綜合編輯部主任王理行就開始接到恭喜電話了，因?yàn)樗菙⒗麃喸?shī)人阿多尼斯作品中文版《我的孤獨(dú)是一座花園》的責(zé)編。隨著文學(xué)諾獎(jiǎng)公布時(shí)間的臨近，他接到的祝賀電話密集起來，甚至在昨晚19時(shí)02分他還接到祝賀電話。
“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)拓寬了文學(xué)的領(lǐng)域，這是諾獎(jiǎng)的貢獻(xiàn)?！蓖趵硇姓f，在傳統(tǒng)觀念里，文學(xué)包括小說、戲劇、詩(shī)歌、散文、傳記等，但將歌詞也納入文學(xué)視野中，確實(shí)少見。陳亮是去年獲得諾獎(jiǎng)的阿列克謝耶維奇中文版圖書的責(zé)任編輯。在他看來，諾獎(jiǎng)評(píng)選委員會(huì)的思路并非匪夷所思，“要是結(jié)合去年獲獎(jiǎng)的阿列克謝耶維奇來看，甚至還有某種關(guān)聯(lián)?！彼治稣f，兩人其實(shí)存在不少共同點(diǎn)，“比如，他們都特別關(guān)注反戰(zhàn)題材，而且都是獨(dú)立性很強(qiáng)的創(chuàng)作者。知名音樂人，尤其在民謠圈，歌詞寫得好的還有很多，比如披頭士樂隊(duì)。而鮑勃·迪倫勝在態(tài)度鮮明，那就是反戰(zhàn)?！?/p>
在陳亮看來，諾獎(jiǎng)評(píng)選其實(shí)還有一個(gè)思路，那就是地域輪流坐莊，“自從索爾尼仁琴之后，俄語(yǔ)文學(xué)已經(jīng)很久沒有了聲響，所以阿列克謝耶維奇獲獎(jiǎng)了。在鮑勃·迪倫之前，來自美國(guó)的聲音也沉寂了好一陣。所以，你并不能說諾獎(jiǎng)評(píng)選毫無章法。”他借用20年前提名鮑勃·迪倫參評(píng)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的一位人士的話說，音樂和詩(shī)是關(guān)聯(lián)的，鮑勃·迪倫的作品幫助人們恢復(fù)了這層至關(guān)重要的聯(lián)系。
北京大學(xué)教授、文學(xué)評(píng)論家陳曉明總結(jié)道，這個(gè)評(píng)選結(jié)果反映了在當(dāng)今文化一體化、主流化、格式化的困境下，文學(xué)對(duì)異質(zhì)性經(jīng)驗(yàn)的追求，“這也可見主流的文學(xué)經(jīng)驗(yàn)越來越不受待見，比如美國(guó)的菲利普·羅斯、日本的村上春樹，他們的文學(xué)很好，但其文學(xué)經(jīng)驗(yàn)太主流了，太符合大眾流行的趣味了。”陳曉明甚至猜測(cè)，給鮑勃·迪倫這個(gè)獎(jiǎng)，是評(píng)委在緬懷自己的青春，他們就像是完成了一次行為藝術(shù)。
聯(lián)系客服
