『 文學(xué) 點(diǎn)亮生活 』
版權(quán)所有 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
頒獎(jiǎng)現(xiàn)場(chǎng)
北京時(shí)間昨晚11點(diǎn)，2016年諾貝爾獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式在瑞典斯德哥爾摩音樂廳正式舉行，受人關(guān)注的不僅是獲獎(jiǎng)?wù)哳I(lǐng)取獲獎(jiǎng)證書，還有他們的獲獎(jiǎng)發(fā)言。只不過，這次諾獎(jiǎng)文學(xué)獎(jiǎng)得主鮑勃·迪倫要讓大家小小失望了。
鮑勃·迪倫已提前知會(huì)諾獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)，他會(huì)缺席這次領(lǐng)獎(jiǎng)，而由有著“朋克教母”之稱的美國(guó)女歌手、詩(shī)人帕蒂·史密斯（Patti Smith）代為領(lǐng)獎(jiǎng)，并演唱鮑勃·迪倫1963年經(jīng)典作品《A Hard Rain s a-Gonna Fall》。
在諾獎(jiǎng)歷史上，很少有獲獎(jiǎng)?wù)邥?huì)做出這樣的決定，迪倫在給評(píng)委會(huì)的去信中聲稱自己面對(duì)巨大的榮譽(yù)“無(wú)言以對(duì)”，然而“其它約定很不幸地令我無(wú)法出席典禮”。據(jù)說，在頒獎(jiǎng)禮期間，鮑勃·迪倫有巡演合約在身。
當(dāng)然，迪倫的獲獎(jiǎng)感言仍準(zhǔn)備好給了評(píng)委會(huì)，將由美國(guó)駐瑞典大使代為朗讀。至少，他還給了樂迷們一次機(jī)會(huì)聽到帕蒂·史密斯演唱經(jīng)典名曲。
《A Hard Rain s a-Gonna Fall》
原唱：鮑勃·迪倫 1963
A Hard Rain's A-Gonna Fall Bob Dylan - Bob Dylan's Greatest Hits Volume II 
>>>帕蒂·史密斯是誰(shuí)？
○
帕蒂·史密斯（Patti Smith，1946~ ），作家、音樂家及視覺藝術(shù)家，最偉大的搖滾歌手之一，于2007年入選搖滾名人堂。
1970年代，帕蒂·史密斯革命性地將詩(shī)歌與搖滾結(jié)合，開創(chuàng)了一個(gè)朋克搖滾時(shí)代。1975年，被稱為“世上首張朋克專輯”的《野馬 Horse》發(fā)行了。流傳最廣的《Gloria》的第一句歌詞，便說明了帕蒂的人生態(tài)度：“耶穌因他人之罪而死，但卻不是為我（Jesus Die for somebody’s sins, but not mine ）”。由此，帕蒂寄托于搖滾中的獨(dú)立堅(jiān)強(qiáng)，在歌中徹底盛放。封面肖像由羅伯特·梅普爾索普（R·ber Mappleth·rpe）拍攝。中性化的裝扮稱為歌壇經(jīng)典封面。
帕蒂·史密斯的文字著作包括：《維特》《白日夢(mèng)》《珊瑚海》《純真預(yù)言》《空想》等，2010年出版《只是孩子》，贏得當(dāng)年美國(guó)國(guó)家圖書獎(jiǎng)。
在史密斯看來，迪倫是“貓王”之后最性感的人，她并不完全同意世人對(duì)他“詩(shī)人、搖滾、叛逆”的形容，“迪倫性感的地方在于他的頭腦。性感的極致是完全地通透，他就是這樣。他是此中之王。他至今仍有巨大的能量，我覺得他的能量還未被真正地釋放?！眱扇说挠颜x是從1975年的音樂節(jié)結(jié)識(shí)到現(xiàn)在。
《只是孩子》
[美] 帕蒂·史密斯 著
劉奕 譯
廣師大出版社2012年
>>>鮑勃·迪倫獲獎(jiǎng)證書設(shè)計(jì)
演講正文
編譯 | 本報(bào)記者 鄭周明
鮑勃·迪倫
2016諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)
“
我很抱歉，我不能到現(xiàn)場(chǎng)與你們一起共享此刻，但是我很確定收到如此盛大榮譽(yù)使我內(nèi)心倍感榮耀。被授予諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)是我從來不敢想象或者能期待的事情，從很小的時(shí)候，我便已經(jīng)熟悉和閱讀那些被諾獎(jiǎng)?wù)J可的偉大的文學(xué)作品：吉卜林、托馬斯·曼、賽珍珠、加繆、海明威。其作品被陳列在學(xué)校教室、在世界各地的圖書館、在虔誠(chéng)的讀者印象中，而我現(xiàn)在加入了其中，這份喜悅讓我無(wú)以言表。
我不知道，這些作家是否真的想象過自己能獲得諾獎(jiǎng)，但我猜當(dāng)他們創(chuàng)作出一部小說、一部詩(shī)集、一部戲劇時(shí)，在很深的地方已經(jīng)隱藏了這個(gè)內(nèi)心秘密，這個(gè)心緒藏得如此之深以至于他們自己都不知道。
如果有人告訴我，我有那么一絲希望獲得諾獎(jiǎng)，那我會(huì)認(rèn)為這跟我能站在月球上的概率是差不多的。事實(shí)上，從我出生以后，幾乎沒有哪個(gè)獲獎(jiǎng)?wù)呤峭耆皇苁廊速|(zhì)疑的，我想我的獲獎(jiǎng)也會(huì)被歸入到非常罕見的那部分。
當(dāng)我在世界巡演過程中收到獲獎(jiǎng)信息時(shí)，我花了好一會(huì)兒去確認(rèn)這個(gè)信息，我當(dāng)時(shí)就想到了那位在文學(xué)史上擁有偉大形象的莎士比亞，我想他認(rèn)為自己是一位劇作家，他認(rèn)為他寫的文字并非是進(jìn)入文學(xué)，而是為戲劇舞臺(tái)而生，是為了言說而不是閱讀，當(dāng)他在寫《哈姆雷特》時(shí)候，他一定在想這些問題，“誰(shuí)是適合演這個(gè)角色的演員？”“演出資金到位了嗎？”“舞臺(tái)現(xiàn)場(chǎng)足夠容納觀眾嗎？”他的創(chuàng)作才華當(dāng)然無(wú)可置疑，但他還是需要去關(guān)心這些問題，甚至在他腦海中最遙遠(yuǎn)的一個(gè)疑問是，“這是文學(xué)嗎？”
當(dāng)我十幾歲大的時(shí)候開始寫歌時(shí)，我開始對(duì)自己創(chuàng)作歌曲的能力有了一些認(rèn)知，而對(duì)未來的期待也只是希望歌曲能夠在咖啡廳或酒吧被人聽到，最多是到卡內(nèi)基音樂廳，如果讓我夢(mèng)想更大些，我希望我的音樂能被制作成唱片在電臺(tái)播放，這真的是對(duì)我最大的褒獎(jiǎng)了，擁有唱片在電臺(tái)播放意味著我將接觸到更龐大的聽眾群體，并且這將鼓勵(lì)我一直按照自己的理想走下去。
是的，我有幸一直在做我為自己規(guī)劃好的事情，我發(fā)行了幾十張唱片，在全球舉辦了上千場(chǎng)大大小小的音樂會(huì)，我的音樂是我一生最核心的中心，我也感激在不同的現(xiàn)場(chǎng)演出中看到不同文化帶給觀眾的享受。
但我要說，為50000人演奏和為50人演奏是完全不同的，50000人更像一個(gè)簡(jiǎn)單的角色，而50人卻能呈現(xiàn)出不同的個(gè)性，他們能表達(dá)出更清晰的訴求，你必須付出自己最大的才能去征服他們，事實(shí)上，諾獎(jiǎng)評(píng)委的數(shù)量比這還要少。
然而，與莎士比亞一樣，我常常被音樂創(chuàng)作和日常雜事占據(jù)了大部分時(shí)間精力，“誰(shuí)是更適合唱這首歌的人？”“這個(gè)錄音室更適合這張專輯嗎？”“我唱的音準(zhǔn)對(duì)嗎？”400年過去了，有些事并沒有變化。
并且，我不止一次的問自己，“我的歌曲創(chuàng)作是文學(xué)嗎？”
要感謝瑞典文學(xué)院，不僅愿意去考慮如此復(fù)雜的問題，還最終給出了如此精彩的回答。
我們已推出2017文學(xué)周歷與2017報(bào)紙訂閱服務(wù)
聯(lián)系客服
