就職演講
（美國）林登·貝恩斯·約翰遜
1965年1月20日
同胞們：
此時(shí)此刻，我在你們和上帝面前宣誓，這個(gè)誓言不只是我個(gè)人的，而是我們大家的。我們同住在一個(gè)國家，同屬一個(gè)民族。我們國家的命運(yùn)和我們民族的未來并不是靠一個(gè)公民，而是要靠所有的公民。
這就是這一時(shí)刻的莊嚴(yán)及其意義所在。
每一代人都有自己的命運(yùn)。就某些時(shí)代的人而言，歷史決定了他們的命運(yùn)。至于我們這一代人，我們必須選擇自己的命運(yùn)。
此時(shí)此刻，一枚火箭正向著火星飛去。這提醒我們，對(duì)我們的子孫來說，甚至對(duì)我們自己來說，在短短幾年內(nèi)，世界將不會(huì)再像現(xiàn)在一樣。下一任總統(tǒng)站在這里時(shí)，他將展望一個(gè)和我們現(xiàn)在不同的景象。因?yàn)槲覀兊臅r(shí)代是一個(gè)變革的時(shí)代。迅速而又急劇的變革，揭示了自然的奧秘，使國家成倍地增加，讓靠不住的人掌握了能征服和毀滅人類的新式武器，動(dòng)搖了舊的價(jià)值觀念、改變了舊的生活方式。
在這場變革中，我們的命運(yùn)將取決于我國人民始終不渝的性格，取決于我們的信念。
我們的祖輩，那些背井離鄉(xiāng)的異鄉(xiāng)人，那些勇敢而受驚的異鄉(xiāng)人，為尋找一塊個(gè)人可以自主的地方而來到這里。他們在這塊土地上訂立了公約。這一公約以公正來表達(dá)，用自由寫成，受團(tuán)結(jié)的約束，指望總有一無會(huì)激勵(lì)全人類的理想，這一公約至今仍約束著我們。我們?nèi)绻裱s的規(guī)定，就將繁榮昌盛。
公約的第一條是公正，就是允許所有遷徙到這里的人共享土地的碩果。
在一塊富饒的上地上，家家戶戶不能生活在毫無希望的貧困中。
在一塊收獲豐盛的土地上，孩子們不能遭受饑饉之苦。
在一塊充滿救死扶傷奇跡的土地上，我們的鄰居不能無人照料，遭受病痛的折磨而離開人世。
在一塊知識(shí)普及、學(xué)者眾多的偉大大地上，年輕人必須受到教育，能讀會(huì)寫。
我為這個(gè)國家服務(wù)了30多年，我一直認(rèn)為，不公正地對(duì)待我們的人民，浪費(fèi)我們的資源，乃是我們真正的敵人。30多年來，我竭盡所能，時(shí)刻提防這一敵人并與之作斗爭。我認(rèn)識(shí)到，也深深懂得，這個(gè)敵人不會(huì)輕易屈服。
但是，變革為我們提供了新的武器。在這一代美國人的有生之年，這個(gè)敵人不僅會(huì)退卻，而且還會(huì)被征服。
公正就是要求我們記住，倘若任何一個(gè)公民不承認(rèn)自己的同胞，宣稱“某某人的膚色和我的膚色不同”，或者“某某人的信仰奇怪異樣”，這個(gè)公民便背叛了美國，盡管他的先輩創(chuàng)立了這個(gè)國家。公約的第二條是自由，就是自治。這就是我們的權(quán)利法案，但不僅如此。美國將是人人都能感到自豪的地方，每個(gè)人都可以施展才能，愉快地工作，在鄰里和國家的生活中發(fā)揮重要的作用。
但是，在變革和發(fā)展似乎已超出人們控制，甚至超出人們的判斷力的世界里，實(shí)現(xiàn)自由已經(jīng)變得更為困難。因此，我們必須努力提供各種知識(shí)和環(huán)境，為每個(gè)公民增加機(jī)遇。
美國公約要求我們?yōu)閹椭祟惖慕夥胖该鞯缆?。這就是我們今天的奮斗目標(biāo)。因此，作為一個(gè)國家，我們無法控制許多事情；但作為一個(gè)民族，我們對(duì)所有的人充滿希望。
變革給這一古老的使命增添了新義。我們再也不能袖手旁觀，以孤立為榮了。那些曾被我們稱之為“外國的”可怕的危險(xiǎn)和動(dòng)亂，現(xiàn)在卻時(shí)時(shí)在我們的生活中發(fā)生。如果美國人必須在了解甚少的國家中獻(xiàn)出生命并消耗錢財(cái)，那也是變革向我們的信念以及向我們不朽的政府索取的代價(jià)。
想象一下在飛向火星的火箭上看地球時(shí)的情景吧。地球就像小孩玩的地球儀，它懸在太空間，陸地就像貼在球體表面的彩色地圖。我們都是這個(gè)小小地球上的旅客。在時(shí)間的長河中，我們每個(gè)人實(shí)際上只在自己的同伴中度過短暫的一瞬。
人的生存是如此脆弱，可我們竟然彼此仇恨，相互殘殺，這是多么難以令人置信。凡意愿放棄統(tǒng)治他人的人，有足夠的機(jī)會(huì)來實(shí)現(xiàn)對(duì)自然的統(tǒng)治。天地廣闊，足以讓每個(gè)人以自己的方式尋求幸福。
我國的方針是明確的。我們并不奢求獲得別人的東西。我們并不尋求統(tǒng)治別人，而只希望人類能戰(zhàn)勝專制和苦難。
但是我們需要做更多的事情。人們希望成為共同事業(yè)的參與者——這是比他們本身更為偉大的事業(yè)。我們每個(gè)人都必須想方設(shè)法為實(shí)現(xiàn)我國的目標(biāo)作出貢獻(xiàn)，因而也為自己找到新的目標(biāo)。如果缺少這些，我國就會(huì)變成一個(gè)陌路人組成的國家。
公約的第三條是團(tuán)結(jié)。對(duì)那些當(dāng)年同荒野作斗爭的勢單力簿的移民來講，實(shí)現(xiàn)自由需要團(tuán)結(jié)的力量。兩個(gè)世紀(jì)的變革再次證實(shí)了這點(diǎn)。
資本家和工人，農(nóng)場主和雇員，城市和農(nóng)村再也不必為分配利益而爭斗，我們只要肩并肩共同努力，就能夠增加所有人的利益。
我們已經(jīng)看到，每一個(gè)在學(xué)的兒童，每一個(gè)在職的成人，每一個(gè)康復(fù)的病人，都像圣壇上的蠟燭，照亮了全體信徒的希望。
因此，讓我們唾棄我們中間任何企圖再啟舊創(chuàng)、重燃舊恨的人。因?yàn)閷?duì)這個(gè)不停地追求的國家來說，他們是道路上的障礙。
現(xiàn)在，讓我們把理性和信念融成一體，將行動(dòng)和經(jīng)驗(yàn)融成一體，把利益的一致轉(zhuǎn)變成目標(biāo)的一致。因?yàn)闊o需沖突便能取得進(jìn)步，不結(jié)仇恨便能實(shí)現(xiàn)變革的時(shí)刻已經(jīng)來臨——這不是說沒有不同的觀點(diǎn)，而是不會(huì)再有在幾代人的團(tuán)結(jié)中留下傷痕的根深蒂固的分歧。
在這個(gè)以公正、自由、團(tuán)結(jié)為宗旨的公約指導(dǎo)下，我們已經(jīng)成為一個(gè)繁榮、偉大和強(qiáng)盛的國家。我們還維護(hù)了我們的自由。
但是，上帝沒有保證我們的偉大國家經(jīng)久不衰。
上帝準(zhǔn)許我們用自己的雙手、用汗水、用精神力量來爭取我們的偉大。
我認(rèn)為，“偉大社會(huì)”不是一個(gè)等級(jí)森嚴(yán)、毫無變化、枯燥乏味的蟻群。
“偉大社會(huì)”因轉(zhuǎn)化而充滿激憎——不停地變革、嘗試、探索、失敗、休整、再嘗試——但總是在嘗試，總是有所收獲。
我們每一代人都必須用汗水和淚水重新繼承我們的傳統(tǒng)。
倘若我們現(xiàn)在失敗了，這是因?yàn)槲覀冊诟辉Ｖ型浟嗽谄D難歲月中懂得的那些道理：民主依賴于信仰，自由的要求大于它的贈(zèng)與，上帝最嚴(yán)厲地評(píng)判最受恩賜的人們。
倘若我們成功了，這并不是因?yàn)槲覀兙邆淞耸裁礂l件，而是由于我們本身的原因；并不是因?yàn)槲覀儞碛惺裁礀|西，而是由于我們的信仰所致。
因?yàn)槲覀兪且粋€(gè)有信仰的民族。我們鬧嚷嚷地創(chuàng)業(yè)，急匆匆地迫逐生活目標(biāo)，但在這些表象背后，我們是公正、自由和團(tuán)結(jié)的信仰者，是自己聯(lián)邦的信徒。我們相信，總有一天，人人都會(huì)獲得自由。而且，我們相信自己有力量。
我們的敵人總是犯相同的錯(cuò)誤。在我這一生中——在蕭條年代和戰(zhàn)爭歲月——他們期待著我們的失敗。但每一次，在美國人民的心靈深處，都會(huì)產(chǎn)生出他們無法理解，甚至無法想象的信念。這種信念曾給我們帶來勝利，它將再次給我們帶來勝利。
因?yàn)檫@就是美國。這是一塊未曾跨越的沙漠，是一座尚未攀登的山嶺。這是一顆人跡還沒有到過的星球，是沉睡在未開墾土地中的碩果。
我們的世界已經(jīng)過去了嗎？我們對(duì)它說聲“再見”。新的世界來臨了嗎？我們表示歡迎，并將使它服從人類的愿望。
對(duì)那些肩負(fù)重任的公仆，對(duì)我的家人，對(duì)隨我走過漫長而又曲折的道路的朋友們，對(duì)聯(lián)邦全體人民和全世界人民，我今天重述我在1963年11月那悲痛的一天說過的話：“我將領(lǐng)導(dǎo)大家，并將盡我所能?！?span lang="EN-US">
但是，你們必須在內(nèi)心銘記舊日的承諾和夢想。這才是你們最好的向?qū)А?span lang="EN-US">
至于我自己，借用一位古代領(lǐng)袖的話，我只“求你賜我智慧聰明，我好在這民前出入；不然，誰能判斷這眾多的民呢？”
【摘自：網(wǎng)絡(luò)】
聯(lián)系客服
