告別演說
（美國）理查德·米爾豪斯·尼克松
1974年8月9日
各位內(nèi)閣成員，各位白宮的職員，所有在場的朋友：
我想記錄會表明，這只是一次自發(fā)的聚會。每當(dāng)總統(tǒng)要發(fā)表演說時(shí)，都會有這樣的場面。新聞媒體也會這樣報(bào)道。我們不必?fù)?dān)心這個(gè)問題，他們只要看到這個(gè)現(xiàn)場，自然就會這樣報(bào)道。但是我們自己一定要很清楚，這確實(shí)是自發(fā)的聚會，相信我。
你們來到這里，同我們說再見。這種儀式在英語里沒有特別好的名稱，最好的說法是法語的au revoir（歡送會）。我們還會再相見的。我剛才已經(jīng)接見過白宮的職員了，你們知道，他們天天都在白宮里提供服務(wù)，已經(jīng)很多年了。我對他們的要求，同對你們的要求是一樣的。我要求你們大家盡力，當(dāng)然這本來就是你們的職責(zé)，為下一任總統(tǒng)服務(wù)，就像你們?yōu)槲液蜑闅v任總統(tǒng)服務(wù)一樣。你們中的很多人已經(jīng)在這里工作多年，無比忠誠和具有奉獻(xiàn)精神。你們要知道，這座樓之所以是一座偉大的樓，完全是因?yàn)槟切┖涂偨y(tǒng)一起工作或者為總統(tǒng)工作的男男女女本身就同這幢樓一樣偉大。
比如說，當(dāng)我走過大廳的時(shí)候，我會想到這座樓，我會將它同另一些世界上我到過的偉大的樓做比較。它不是最大的樓，很多小國里有比它大得多的樓。它也不是最漂亮的樓。歐洲的許多樓，中國的許多樓，里面有價(jià)值連城的繪畫，有許多我們這里沒有的東西，再過1000年，我們這里也未必會有。
但是，它是世界上最好的樓。因?yàn)樗锩嬗幸恍〇|西，有一些比人員的數(shù)量、比房間的數(shù)目、比空間的大小、比藝術(shù)品的多寡更重要的東西。
這座樓有一顆偉大的心。這顆心來自于那些為這座樓工作的人們。我相當(dāng)遺憾，他們沒有下來。我們在樓上同他們道別了。但是，他們的偉大是的的確確的?；叵肫饋?，我曾經(jīng)做過很多次演講，有些還是難度很高的演講，當(dāng)演講結(jié)束以后，經(jīng)過勞累的一天，我回到這座樓里，通常我的工作時(shí)間是很長的，我也許有些疲憊不堪，但是我總是能從他們身上感到鼓勵，他們總是對我微笑著。
現(xiàn)在，輪到在場的各位了，我看看周圍，我看到那么多的工作人員。我本應(yīng)該來到你們的辦公室，同你們一一握手。我非常喜歡同你們交談，同你們討論如何讓世界正常運(yùn)作。每個(gè)人都喜歡告訴總統(tǒng)該做什么，總統(tǒng)就像一個(gè)小男孩，要聽好多次人們的指點(diǎn)。但是，現(xiàn)在我沒有這么多時(shí)間了。不過，我要你們知道，你們中的每一個(gè)人，對這個(gè)政府來說，都是不可缺少的。我為這一屆的內(nèi)閣感到自豪。我為所有在這一屆內(nèi)閣中工作過的人們感到自豪。我為我們的顧問委員會感到自豪。我為白宮的工作人員感到自豪。正如我昨天晚上所說的，在政府運(yùn)作中，我們毫無疑問做錯(cuò)了一些事情。在這種情況下，負(fù)責(zé)人必須承擔(dān)責(zé)任，我絕對不會推卸掉我的責(zé)任。但是，我要說一件事，一件足以讓我們感到自豪的事情：五年半了，在這一屆政府中工作的所有人中，沒有一個(gè)人離開的時(shí)候比他來的時(shí)候多帶走了任何東西。沒有一個(gè)人從公共開支中獲得私利或者貪污。這充分表明了你們的品質(zhì)。
對，我們確實(shí)犯了錯(cuò)誤，但是沒有個(gè)人利益在里面。你們實(shí)踐了自己的信仰。有時(shí)候，結(jié)果是對的，有時(shí)候結(jié)果是錯(cuò)的。此時(shí)此刻，我僅僅希望我要是一個(gè)富有的人該多好——可惜我不是，我還必須找到一些辦法去付清我的稅款（聽眾的笑聲）——如果我有錢，我會補(bǔ)償你們，為了你們在這一屆政府里工作時(shí)所做出的奉獻(xiàn)。
但是，你們也從政府得到了另一些東西。我要你們?nèi)ジ嬖V你們的孩子，我希望這個(gè)國家的其他孩子也能聽到——在政府中工作，有一些東西是比金錢遠(yuǎn)遠(yuǎn)更重要的。那是一個(gè)比個(gè)人的生命更宏大的事業(yè)。這個(gè)事業(yè)就是創(chuàng)造一個(gè)世界上最偉大的國家，一個(gè)世界的領(lǐng)袖，因?yàn)槿绻覀儧]有在世界上的領(lǐng)導(dǎo)地位，這個(gè)世界就會發(fā)生戰(zhàn)爭，可能還有饑荒，或者未來的更糟糕的事情。只有在我們的領(lǐng)導(dǎo)下，世界才會有和平，才會有富裕。
我們一直是慷慨的，在未來我們還將盡我們所能更加慷慨。但是最重要的事情是，我們必須是強(qiáng)大的，我們的心靈必須是強(qiáng)大的，我們的靈魂必須是強(qiáng)大的，我們的信念必須是強(qiáng)大的，我們奉獻(xiàn)的意愿必須是強(qiáng)大的。你們一直以一種特別的方式，在做出犧牲，那就是在政府工作。
還有另一件事，我也要你們?nèi)ジ嬖V我們的孩子。你們知道，有些人會過來說：“我能跟自己的孩子說什么？”他們看著這一屆政府，說這一屆政府真是有點(diǎn)多災(zāi)多難。他們只看到了我們犯的錯(cuò)誤。他們得到了一種印象，好像每個(gè)在這里的人都是為了私利而來政府工作的。這就是我為什么會說前面那段說話，我們這一屆政府中沒有這樣的人，一個(gè)都沒有。
我要這些人說，“世界上有很多好的職業(yè)。這個(gè)國家需要好的農(nóng)民，好的商人，好的管子工，好的木匠。”我想起了我父親。人們總是管他叫小老百姓。他自己并不這么想。你們知道他干過什么？一開始，他是一個(gè)電車司機(jī)，后來他是個(gè)農(nóng)民，然后他自己有了一個(gè)種檸檬的大農(nóng)場。那個(gè)農(nóng)場是加州最差的種檸檬的農(nóng)場。我向你們保證，他賣掉農(nóng)場的時(shí)候，里面還沒有被發(fā)現(xiàn)藏有石油。（聽眾的笑聲）在那以后，他又開了一個(gè)雜貨店。但是，他是一個(gè)偉大的人，因?yàn)樗龊昧俗约旱墓ぷ?，不管發(fā)生什么，他干過的每一項(xiàng)職業(yè)無不精益求精。
關(guān)于我母親，可能將來也不會有人為她寫本書。不錯(cuò)，我想你們所有人都會用同樣一句話，形容你們的母親）——我的媽媽是個(gè)神圣的人。我回想她的一生，她有兩個(gè)兒子死于肺結(jié)核，養(yǎng)大了其他四個(gè)。她在亞利桑那州照顧我的兩個(gè)哥哥三年，看著他們接連死去。當(dāng)他們死的時(shí)候，就像她自己死了一次一樣。就是這樣，沒有一本書會寫到她。但是，她是一個(gè)神圣的人。
好了，現(xiàn)在我們要看看未來了。昨天晚上的演講中，我引用了西奧多羅斯福的一句話。正如你們所知的，我還是很喜歡讀書的。我沒有受過良好的教育，但我確實(shí)讀了不少書。（聽眾的笑聲）西奧多羅斯福的那句話說得很不錯(cuò)。下面是另外一句話，是我昨天晚上在白宮里讀書的時(shí)候發(fā)現(xiàn)的，那句話說的是一個(gè)年輕人。他是一個(gè)紐約的年輕的律師。他娶了一個(gè)漂亮的姑娘，他們有一個(gè)可愛的女兒。突然之間，妻子死了。下面就是他寫的一段話。他寫在日記里。
他寫道：“她的臉和身體是那么美麗，她的靈魂更加美麗。她像一朵花那樣來到人間，又像一朵花那樣死去。她的生活總是處在陽光之中。她從來不會遇到巨大的悲傷。認(rèn)識她的每一個(gè)人，沒有不愛她的。她聰明，天性快樂，樂于助人，人人都喜歡她。作為少女，她端莊、純潔又快樂；作為妻子，她深情、溫和又幸福。當(dāng)她剛成為母親的時(shí)候，她的生活看上去才剛剛開始，未來還有無數(shù)美好的日子等待著她。但是突如其來，可怕的死亡就降臨在她身上。我最親愛的人死了，我生命中的光永久地熄滅了。”
這個(gè)年輕人就是西奧多羅斯福。在他二十多歲的時(shí)候，他認(rèn)為他的生活將永遠(yuǎn)地黑暗無光。但是，他沒有消沉，繼續(xù)向前走，后來成為了美國的總統(tǒng)。作為一個(gè)總統(tǒng)，他為他的國家服務(wù)，永遠(yuǎn)就像在競技場上戰(zhàn)斗，風(fēng)云變幻，對手強(qiáng)大，有時(shí)他做了正確的事，有時(shí)他做了錯(cuò)誤的事，但是他是一個(gè)真正的人。
現(xiàn)在，我即將離開，我想這是一個(gè)很好的例子，我們所有人都應(yīng)該記住。有時(shí)，我們會覺得事情糟透了，比如你第一次的時(shí)候沒有通過律師資格考試。我就是這樣，但是我很幸運(yùn)，我的意思是我的寫作差極了，但是考官說：“我們讓這個(gè)家伙通過算了。”（聽眾的笑聲）當(dāng)我們親愛的人死去，我們會這樣想，當(dāng)我們輸?shù)粢淮芜x舉的時(shí)候，我們會這樣想，當(dāng)我們被擊敗的時(shí)候，我們會這樣想。我們會想所有一切都完了。這正如西奧多羅斯福所說的：“生命中的光永遠(yuǎn)地熄滅了。”
但是，這不是真的。它永遠(yuǎn)只是一個(gè)開始。年輕人一定要知道這一點(diǎn)，老年人也一定要知道這一點(diǎn)。我們必須永遠(yuǎn)都記得這一點(diǎn)，生命中的偉大時(shí)刻并不僅僅是那些成功的時(shí)刻，也包括那些考驗(yàn)?zāi)愕臅r(shí)刻，打擊你的時(shí)刻，你感到失望的時(shí)刻，你悲傷的時(shí)刻。因?yàn)橹挥挟?dāng)你身處最深的山谷，你才會知道在最高的山峰之上將是何等壯美。
所以，我要對你們這些在場的人說，我們就要走了，我們是帶著驕傲離開的。我們?yōu)槟切┡c我們站在一起的人們感到驕傲，他們?yōu)槲覀児ぷ?，為這個(gè)國家服務(wù)。我們要你們?yōu)樽约核鲞^的事情感到驕傲。我們要你們繼續(xù)在政府中服務(wù)，如果你們愿意的話。永遠(yuǎn)竭盡全力，永遠(yuǎn)不要失去勇氣，永遠(yuǎn)不要成為心胸狹窄的人，永遠(yuǎn)要記得，可能有人會恨你，但是那些恨你的人不會贏，除非你也恨他們，那樣的話，你就將毀了你自己。
我們走了，帶著巨大的希望，我們的精神是高昂的，我們的態(tài)度是非常謙卑的，我們的心中是滿懷感激的。我對你們每一個(gè)人所能說的就是，我們也許有不同的信仰，我們也許向不同的神靈祈禱，但是在某種意義上，我們的神是一樣的。我要對你們每一個(gè)人說，我們不僅會永遠(yuǎn)地記得你們，永遠(yuǎn)地感激你們，我們還會將你們放到我們的心上，每一次祈禱的時(shí)候，我們都將想到你們。
【摘自：網(wǎng)絡(luò)】
