古希臘文學(xué)之六：《伊索寓言》1
寓言是世界上最古老的文學(xué)體裁之一。其特點(diǎn)是用假托的故事或自然物的擬人手法來(lái)說(shuō)明某個(gè)道理或教訓(xùn)的文學(xué)作品，帶有幽默的諷刺與勸戒性質(zhì)。古代希臘的寓言，就歷史上所起的作用及后來(lái)對(duì)世界的影響而言，堪稱(chēng)古代寓言中的珍品。
1.伊索和《伊索寓言》
在荷馬史詩(shī)《伊里亞特》中，阿喀琉斯曾用" 獅子與人之間沒(méi)有信得過(guò)的盟約，狼和羊也沒(méi)有共同的愿望" 來(lái)比喻他與赫克托克之間的關(guān)系。到公元前8 世紀(jì)與7 世紀(jì)之交，古希臘詩(shī)人赫西俄德在他的《農(nóng)作與時(shí)日》也引用了《鷂子和夜鶯》的故事。故事講：鷂子抓住一只夜鶯直飛云端，夜鶯在鷂子的爪子中間哀叫，鷂子卻對(duì)它說(shuō)：" 傻爪，叫喊什么？你為強(qiáng)者掌握，帶你到哪兒是哪兒，雖然你會(huì)唱歌，將你撕食或放生全憑我的心愿。誰(shuí)妄想和強(qiáng)者抗?fàn)?，誰(shuí)就是白癡，勝利無(wú)望，還將遭受羞辱加苦難。" 赫西俄德用鷂子和夜鶯來(lái)比喻貴族和平民之間的關(guān)系，揭露了貴族的專(zhuān)橫和殘暴，控訴了平民的悲慘遭遇。這是古希臘最早的一則寓言。
伊索是生活于公元前6 世紀(jì)前半期的古希臘寓言家(公元前620-公元前550年）。傳說(shuō)他曾是薩摩島的雅德蒙家的奴隸，由于他的才智獲得主人的賞識(shí)而獲得自由。伊索作為自由民，游歷了當(dāng)時(shí)的希臘各地，在撒狄得到了呂底亞國(guó)王的器重和信任，曾幫助他處理過(guò)一些政務(wù)。后來(lái)，伊索作為國(guó)王的特使去德?tīng)栰?，被控褻瀆神靈，為當(dāng)?shù)鼐用駳⒑Α?/span>
索整理、創(chuàng)作、編輯寓言故事說(shuō)理，在當(dāng)時(shí)就很有影響。喜劇家阿里斯托芬曾在其作品中提到不懂伊索寓言便被人視為" 孤陋寡聞" 和" 無(wú)知" 柏拉圖在《斐多篇》中記述，蘇格拉底在獄中曾把散文體的伊索寓言改寫(xiě)為詩(shī)。在雅典，從公元前5 世紀(jì)開(kāi)始，" 伊索寓言" 便成為教育兒童的素材。
在學(xué)校里，低年級(jí)學(xué)生從伊索寓言中學(xué)習(xí)民間的智慧，高年級(jí)學(xué)生則利用它們進(jìn)行修辭訓(xùn)練。公元前1 世紀(jì)羅馬著名教育家昆提利安以希臘學(xué)校教育為根據(jù)，提出自己的教學(xué)計(jì)劃。依照這個(gè)計(jì)劃，兒童入學(xué)后首先接觸的就是伊索寓言，然后才是荷馬和維吉爾(羅馬詩(shī)人，代表作是《埃涅阿斯紀(jì)》）的史詩(shī)。
公元前4 世紀(jì)與3 世紀(jì)之交，雅典的哲學(xué)家得墨特里俄斯收集了近200 個(gè)寓言，編輯了《伊索故事集成》。這是古代文獻(xiàn)中提到的最早的希臘寓言集，但是已經(jīng)失傳。公元1 世紀(jì)初，菲德魯斯用拉丁韻文寫(xiě)了五卷寓言；公元2 世紀(jì)，巴勃利烏斯留下了一個(gè)古希臘語(yǔ)的寓言詩(shī)集，統(tǒng)稱(chēng)" 伊索寓言"。公元四世紀(jì)或五世紀(jì)，出現(xiàn)了阿維阿努斯的寓言集和無(wú)名氏的寓言集《羅穆路斯》，在中世紀(jì)廣泛流傳。14世紀(jì)初葉，拜占庭的僧侶普拉努得斯搜集了約150 個(gè)寓言，使伊索重新引起人們的注意，后來(lái)成為《伊索寓言》刊印本的主要材料來(lái)源。1546年，羅伯特.史蒂芬的《伊索寓言》增加了巴黎皇家圖書(shū)館抄本材料；1610年瑞士學(xué)者耐弗萊特刊印的《伊索寓言》又有梵蒂岡圖書(shū)館未曾發(fā)表的136 個(gè)寓言、阿弗托尼烏斯的40個(gè)寓言和巴勃利烏斯的43個(gè)寓言。此后的出版物在此基礎(chǔ)上時(shí)有增減。
上述情況告訴我們，現(xiàn)在流行的《伊索寓言》中，有一些寓言，如《鷹和屎殼郎》等很可能是伊索本人的作品或伊索生活時(shí)代的創(chuàng)作，但就整個(gè)集子而言，它則是古代希臘寓言的匯編，是古希臘人在相當(dāng)長(zhǎng)的一個(gè)歷史時(shí)期內(nèi)的創(chuàng)作。
伊索寓言于1625年(明朝天啟五年）初次介紹到中國(guó)，取名《況義》，收寓言22則，進(jìn)入20世紀(jì)以來(lái)，出版過(guò)多種規(guī)模、文字各種不相同的譯本。 比較通行的有陳洪文等根據(jù)德意志民主共和國(guó)萊比錫出版的《伊索寓言匯編》譯成的《伊索寓言》(人民出版社，1981年，北京）收寓言330 個(gè)，剔除了一些不合適的故事。
聯(lián)系客服
