古羅馬文學(xué)之七：維吉爾2
3. 《埃涅阿斯記》
《埃涅阿斯記》(一譯《伊尼德》），是維吉爾的代表作，寫于詩人一生中的最后11年，原準(zhǔn)備再用3 年時(shí)間修改，因病逝而不能如愿，只完成了初稿。遺囑令友人將詩稿焚毀，經(jīng)屋大維下令得以保存。全詩12卷，近萬行，敘述希臘聯(lián)軍攻陷伊利昂城后，特洛伊英雄埃涅阿斯率眾來到意大利，成為羅馬開國之君的種種經(jīng)歷，追述了羅馬建國的光榮歷史。
史詩前6 卷摹仿荷馬史詩《奧德修斯》，寫主人公埃涅阿斯的漂泊生活。后6 卷摹仿《伊利亞特》，寫主人公征服意大利拉丁姆的經(jīng)過。
第1 至3 卷寫埃涅阿斯是特洛亞的王子，愛神維納斯之子。特洛亞城陷落后，他率家人和部分隊(duì)伍離開家鄉(xiāng)在海上漂流7 年，經(jīng)歷千辛萬苦，來到了北非迦太基，受到狄多女王的熱情接待。他向狄多講述了特洛亞城陷落和自己漂泊7 年的悲慘經(jīng)歷，狄多女王深深陶醉在愛情之中。
第4 卷是全詩的精彩部分，以描寫狄多的性格和心理著稱于世。如寫狄多愛上了埃涅阿斯：
" 但是狄多早已被一股憐愛之情深深刺傷，用自己的生命之血在調(diào)養(yǎng)創(chuàng)傷，無名的孽火在侵蝕著她。埃涅阿斯英武的氣概和高貴的出身一再縈回于她的腦際；他的相貌和言談牢牢地印在她心上，她的愛慕之情使她手足無措，不得安寧。當(dāng)阿波羅的明燈照亮了大地，黎明女神把潮濕的陰影從地平線上驅(qū)散，愛得要發(fā)瘋的狄多對(duì)她貼心的妹妹安娜說道：' 安娜妹妹，我擔(dān)心害怕，一夜沒睡好覺！你覺得到我們家來做客的那個(gè)人怎么樣？他的柏貌如何？
他的相貌和膂力有多雄壯阿！的確，我相信——并且不是毫無根據(jù)地相信-- 他是天神的后代。卑劣的性格一定表現(xiàn)為膽怯。唉，他受命運(yùn)的折磨好苦啊！他講的那場戰(zhàn)爭結(jié)束得多慘啊！如果我不是在死亡把我第一個(gè)愛人奪走之后，下了堅(jiān)定不移的決心不再和任何人結(jié)婚，如果我不是對(duì)婚姻之事感到萬分厭倦，我很可能屈服于誘惑。安娜，我坦白對(duì)你說，自從我可憐的丈夫希凱斯遭難，自從我的哥哥血濺了我的家園，只有他一個(gè)人觸動(dòng)了我的心思，使我神魂游移。我有一種死灰復(fù)燃、古井生波之感' ……
" 在神廟里許愿對(duì)一個(gè)愛得發(fā)狂的人有什么用處呢？愛火一直在侵蝕著她溫柔的心，她心里的創(chuàng)傷還在暗中活動(dòng)。不幸的狄多心如火焚，她如癡如狂滿城徘徊，就像一頭麋鹿，在克里特島的樹林里徜徉，不提防被一個(gè)攜帶武器的牧羊人從遠(yuǎn)處一箭射中，而牧羊人自己也不曾理會(huì)他的羽箭已經(jīng)留在它的身上了；這頭鹿穿過樹林和狄克特山間小徑奔逃，那致命的箭桿一直扎在它的腰間。" 這里，作者把狄多如癡如狂的愛和她的矛盾交織的心態(tài)表現(xiàn)了出來。終于，狄多勇敢地和埃涅阿斯結(jié)婚了。" 狄多和埃涅阿斯來到了同一個(gè)山洞，萬物之母的大地和贊助婚配的尤諾發(fā)出信號(hào)；電光閃耀，上蒼做了婚禮的見證人，仙女們?cè)诟呱街畮p歡呼。就是這一天導(dǎo)致了苦難，導(dǎo)致了死亡；從這天起狄多就慵整梳妝，不顧名聲，更沒有想到保持愛情的秘密；她說這就是結(jié)婚，她用這名義來掩蓋她的罪愆。" 埃涅阿斯和狄多結(jié)合后，天神尤皮特提醒他，上天的旨意是他必須離開狄多到意大利去建邦國。狄多感覺到埃涅阿斯要走，便帶著絕望責(zé)備和悲愴之心加以挽留。然而埃涅阿斯因有尤皮特的命令，只有掙扎著把眷戀之情埋在心底，冷冷地告訴她自己得奉神意前往意大利。狄多憤恨交加，暈厥過去。
她再三挽留埃涅阿斯，但無濟(jì)于事，不幸的狄多被命運(yùn)捉弄得如癲如癡：
" 她心情悲痛，無法入睡，盡管夜深了，她還是合不上眼，安不下心。她倍感痛苦，愛念一再涌上心頭，刺痛著她，陣陣憤懣象巨浪一樣使她輾轉(zhuǎn)反側(cè)，她獨(dú)自在心里這樣盤算道：' 啊，我怎么辦呢？我還回到從前那些求婚者那里受他們奚落嗎？從前我曾多次表示不屑和那些蠻族結(jié)婚，難道現(xiàn)在又去低聲下氣地乞求他們要我嗎？不行，那么就去追隨特洛亞人的船隊(duì)，聽從他們的頤指氣使嗎？難道因?yàn)槲乙郧罢冗^他們，他們就會(huì)幫助我嗎？他們是否還會(huì)牢記我從前對(duì)他們的好處而感謝我呢？假定我自己愿意，誰又會(huì)接受我——一個(gè)他們所憎恨的人，把我?guī)纤麄儼谅拇先ツ亍０?，被拋棄的人啊，你到現(xiàn)在還不明白嗎？你還沒有感覺到特洛亞人是背信棄義的嗎？如果他們?cè)敢鈳易?，又該怎么辦呢？是我獨(dú)自一個(gè)跟著這些歡呼雀躍一心想離開此地的航海人走呢，還是帶著我的全體推羅親友簇?fù)碇⒓犹芈鍋喨说男辛心?？從前我是好不容易把他們從他們土生土長的西頓城帶到這里來，現(xiàn)在我怎能又一次叫他們揚(yáng)起風(fēng)帆，漂洋過海呢？不行，你只有一死，這是你應(yīng)得的。用寶劍斬?cái)嗄愕某罹w吧。我的妹妹啊，我固然愛得發(fā)瘋，但是，是你不忍得看我傷心落淚，首先讓我去面對(duì)那冤家，害得我承擔(dān)起這痛苦的重?fù)?dān)。為什么不準(zhǔn)我象林中麋鹿那樣生活，不必舉行婚禮，不受人責(zé)罵，又嘗不到這些痛苦呢？而我現(xiàn)在卻破壞了對(duì)已故的希凱斯的誓約了。" 埃涅阿斯上船走了，狄多在絕望中自殺而死。在這里，詩人對(duì)狄多表示無限同情和惋惜，這個(gè)浪漫故事可能影射埃及女王克利奧帕特拉與羅馬將軍安東尼的愛情悲劇。
第5 、6 卷寫特洛亞人從迦太基啟程，在海上遇到風(fēng)暴襲擊，來到了西西里島。適逢埃涅阿斯之父安奇塞斯逝世一周年，為他舉行祭奠賽會(huì)。特洛亞婦女不愿繼續(xù)前進(jìn)，焚火燒船。埃涅阿斯只好讓一部分留在西西里，在當(dāng)?shù)亟⒊前?，埃涅阿斯終于抵達(dá)意大利西海岸。女先知西比爾帶他游歷地府會(huì)見他的父親，亡父指點(diǎn)他看他的后裔即羅馬的一系列統(tǒng)治者，從羅慕路斯到凱撒與奧古斯都，并說羅馬將由屋大維建立盛世。埃涅阿斯找到船隊(duì)，向北駛?cè)ァ?/span>
聯(lián)系客服
