葉紹翁在南宋也是鼎鼎大名，他的一首《游園不值》意境唯美，寫出了不一樣的春色美景，而且這首詩句句經(jīng)典，還常年入選小學課本，成為了大家最為熟悉的一首宋詩，可能熟唐詩的人會發(fā)現(xiàn)，葉紹翁這首詩中的名句“一枝紅杏出墻來”，原來是化用了別人的名句，所化用的正是唐朝詩人吳融的《途中杏花》一詩，原文寫得其實更加巧妙。
詩歌里的化用古來有之，只要用得好，化用的巧妙，那也是能夠起到畫龍點睛的作用，從而成為一首新的經(jīng)典，譬如李白就很羨慕崔顥的《黃鶴樓》，當他讀到這首詩驚為天人，身為詩仙的李白那也是贊嘆不已，為了能夠超越這首詩，他也是套用這首詩的意境，寫下了《登金陵鳳凰臺》，不過他化用得更國巧妙，通篇不露痕跡，只是套用了格式，還有寫作風格。
化用也是要有技巧，而且這種化用不算是“抄襲”，只能說是套用，葉紹翁化用得就很高明，盡管他是直接套用，可是在《游園不值》一詩中，卻又是達到了另外的意境，從而讓他的作品同樣意境高遠，成為了宋詩里的經(jīng)典名篇，直到今天這首詩也依舊為人們所津津樂道，其中的那句“一枝紅杏出墻來”，更是成為了千古名句。
應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。
春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。
這是葉紹翁詩作的原文，通篇寫得生動有趣，把春色中的美景，還有當時的感受，全部融入進了作品中，從而使得這首詩顯得別具一格，處處充滿了詩意，美得也是令人驚艷。雖然看似寫得很一般，但是讀來朗朗上口，每一句都猶如一幅畫，真正是達到了詩中有畫，畫中有詩的境界。
我們再來看吳融的《途中杏花》一詩，那也是膾炙人口，同樣寫得很美，這首詩也是有著感傷之懷，當時詩人同樣是信手拈來，不過寫得也是很巧妙，整首詩同樣如詩如畫，美得讓人心醉，所以兩首詩看似不同的風格，但是那種意境是一樣，里面的情感是相同，這樣的作品也是值得細細品讀。
一枝紅杏出墻頭，墻外行人正獨愁。
長得看來猶有恨，可堪逢處更難留！
林空色暝鶯先到，春淺香寒蝶未游。
更憶帝鄉(xiāng)千萬樹，澹煙籠日暗神州。
吳融，字子華，唐朝著名的詩人，他的這首《途中杏花》，也是他最具有代表性的作品，整首詩意境優(yōu)美，字里行間同時又有著淡淡的憂傷，首聯(lián)和頷聯(lián)渾然天成，美得讓人驚艷，一枝紅杏從墻頭伸出來，墻外的行人內(nèi)心是很孤獨，生出了許多的憂愁?？吹竭@種伸出墻頭的紅杏，看來它和我一樣，那也是很孤獨，只是這春天來得快，去得也快這杏花也快要凋謝了，所以春色最難留。
頸聯(lián)和尾聯(lián)則是由景入情，從而表達出了內(nèi)心的悲痛之苦，還有感傷之懷，這也是古人對于春天的感悟，畢竟看到了春天，生出了許多的憂愁；天色漸漸晚了，樹林里一片寂靜，黃鸝鳥早已歸巢了，這個時候天氣還是異常的寒冷，杏花不會畏懼寒冷，依舊在風中盡情地綻放，此時并沒有蝴蝶。對于我來說這個時候懷念起了長安的桃花，應該全部都開花了，一定是姹紫嫣紅，非常的壯觀，也非常的漂亮，可是淡淡的暮色籠罩了夕陽，整個大地都一片陰暗，讓人看了生出了更多的憂愁。
葉紹翁的詩名氣顯然要比吳融的《途中杏花》更大，流傳的也更加廣泛，這也是化用的妙處，盡管原文寫得也不錯，可是很顯然沒有流傳開來，甚至于很多人都沒有讀過，可見只要化用得巧妙，那也是會形成新的經(jīng)典，從而讓作品更加有感染力，無疑葉紹翁化用得就很巧妙。
