兩手空空到退休
USATODAY今日美國報 20140801
Athird of people have nothing saved for retirement
三分之一的美國人（36%）臨到退休也沒有攢下一個子。這是最新的一個調(diào)查的結(jié)果。事實上65歲及以上的美國人，沒有為退休準備儲蓄；而在50到64歲的人群中，這個沒儲蓄的百分比是26%，30歲到49歲的，無儲蓄者為33%；而18-29歲的，則是69%。這是美國個人理財網(wǎng)站bankrate.com對1003個成年人做的專項調(diào)查的結(jié)論。
這個網(wǎng)站的首席金融分析師Greg McBride說，這些個數(shù)據(jù)非常令人不安，因為對于我們作為個人來說，退休儲蓄的負擔與日俱增"These numbers are very troubling because the burden forretirement savings is increasingly on us as individuals with each passing day。不管你年齡的大小，當下就是開始為退休撥備儲蓄的時候。要能安享退休，就得盡早而且積極攢錢。
"Regardless of your age, there is nobetter time than the present to start saving for your retirement. The key to asuccessful retirement is to save early and aggressively."
近期的其他研究也表明，許多人在掙錢最多的年齡段儲蓄不夠。大約有36%的人可以用于退休的儲蓄低于1000美元，其住所和通常被看做是傳統(tǒng)養(yǎng)老金的福利計劃除外。還有60%的人儲蓄數(shù)量低于25000美金。這是非盈利的雇員福利研究所和格林沃德Employee Benefit Research Institute and Greenwald and Associates對1000個工人做的調(diào)查的結(jié)果。
該研究所的研究主管Jack Van Derhei說，許多人知道，他們沒有為未來的退休準備儲蓄，而他們歸因的 兩大重要原因是社會成本高，日常開支貴。
他建議人們在雇主提出的前提下，加入401（K）計劃并且保證投入足夠的款項以得到雇主的最大匹配款?！耙枪┛畈蛔?，就等于把可以拿到的錢扔在桌子上”。
該網(wǎng)站的抽樣調(diào)查還有其他發(fā)現(xiàn)。
有些人比較早就開始開始為退休儲蓄。30到49歲的人群中有32%的人，在20來歲就開始儲蓄了，而16%的人是在30多歲的時候開始儲蓄的。50到64歲的人群中大約24%在20多歲就開始儲蓄，而在30多歲才開始儲蓄的人大約占21%。65歲及以上的人群有16%是在20多歲開始為退休儲蓄的，15%開始于30多歲，17%開始于40多歲。
有24%的人比一年前對債務(wù)感到更不安，23%對債務(wù)無所謂。
就業(yè)穩(wěn)定，資產(chǎn)凈值以及總體財務(wù)狀況方面，人們比在一年前更關(guān)注。
32%的人，比上年度對于儲蓄狀況的感覺來說，有所不安；而16%的無所謂。
McBride說，月復(fù)一月，消費者對于他們在儲蓄數(shù)量方面的感觸更悲觀。許多人知道他們儲蓄不足，難以應(yīng)付急用或退休需要，或者兩方面都難以應(yīng)付。
2014/10/14
翻譯完這段，想到中國情況。歐美人月光族多，因為社會保障福利比中國好。而且NGO發(fā)達，只要求助，吃飯總不會成問題。因此他們月光就月光了。無非是退休前花錢瀟灑，退休后捉襟見肘，沒錢花。吃飯應(yīng)該沒有問題。至于真正的窮人，哪個國家都有。中國的赤貧比美國多，而且真的吃飯都有問題。當然，中國有假乞丐騙錢，而且很多。美國沒有假乞丐，但是真刀真槍搶劫的，倒不少。美國的黑人中間性和暴力搶劫犯罪比例超乎尋常的高。
再看國內(nèi)，問題在于收入分配不合理導(dǎo)致的職工薪水偏低，而物價卻不偏低，因而大中城市生活是大不易。加上現(xiàn)在年輕一代不僅月光，而且還有啃老。過二三十年，他們?nèi)说街心旰瓦^50還沒有儲蓄，那時的麻煩才真正來到。
不過，考慮到通貨膨脹率，現(xiàn)在就是辛苦攢錢，到那時錢值不值錢還得單說。因此，美國有問題。中國也有類似的問題。
2014/10/14 鄒藍
