——讀《謝普琴科詩(shī)集之一

想了解烏克蘭歷史，《謝普琴科詩(shī)集》是你必讀的書籍之一。

2016年3月人民文學(xué)出版社出版的《謝普琴科詩(shī)集》作者簡(jiǎn)介：

烏克蘭偉大的人民詩(shī)人塔拉斯·謝甫琴科（1814-1861)，在烏克蘭文學(xué)史上占有很重要的地位。他一向被尊稱為烏克蘭現(xiàn)代文學(xué)的奠基人和烏克蘭文學(xué)語言的創(chuàng)建者，并贏得國(guó)際聲譽(yù)，已被聯(lián)合國(guó)教科文組織確定為“世界文化名人”。

他一生的命運(yùn)極其悲慘：最初的二十四年過的是農(nóng)奴生活；贖身后獲得十年的自由；接著因?yàn)閷懽鞣磳?duì)沙皇暴政的革命詩(shī)歌被當(dāng)局逮捕，貶為小兵，過了十年非人的流放生活；釋放后又過了多病的三年。因此他說：“我的生活歷史，組成了我的祖國(guó)歷史的一部分?！?/span>

謝甫琴科的詩(shī)歌創(chuàng)作，在烏克蘭文學(xué)史上開創(chuàng)了一個(gè)新時(shí)代。他的不朽的《科布扎歌手》已成為烏克蘭家喻戶曉的詩(shī)集。本書的一百多首詩(shī)，是從他的兩百五十多首作品中精選出來的。

也有當(dāng)年出版《柯步扎歌手》介紹謝甫琴科：烏克蘭思想家、詩(shī)人和畫家。發(fā)表有詩(shī)集《科布扎歌手》、長(zhǎng)詩(shī)《卡泰林娜》、長(zhǎng)篇抒情史詩(shī)《海達(dá)馬克》等。畢業(yè)后確立了革命民主主義信念，創(chuàng)作了很多反對(duì)沙皇統(tǒng)治、號(hào)召人民起來進(jìn)行反抗的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)篇，如政治諷刺詩(shī)《夢(mèng)境》、長(zhǎng)詩(shī)《高加索》《遺囑》等。不久被沙皇當(dāng)局逮捕流放。流放期間創(chuàng)作了《音樂家》《藝術(shù)家》等自傳體小說。獲釋后，創(chuàng)作了《命運(yùn)》《光榮》等政治性很強(qiáng)的詩(shī)歌，號(hào)召反抗沙皇暴政和農(nóng)奴制度。謝甫琴科的詩(shī)歌創(chuàng)作對(duì)烏克蘭文學(xué)產(chǎn)生了很大影響，被視為烏克蘭現(xiàn)代文學(xué)的奠基人和烏克蘭語言文學(xué)的創(chuàng)建者。

謝甫琴科（1814～1861）

Shevchenko，Taras Grigorievich

烏克蘭詩(shī)人。1814年3月9日生于基輔一農(nóng)奴家庭，1861年3月5日卒于圣彼得堡 。14 歲時(shí)被迫給地主當(dāng)僮仆 。1831年隨主人去圣彼得堡 。1838 年經(jīng)人幫助贖身為自由人 。同年被介紹到美術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí) ，并開始詩(shī)歌寫作 。

1840 年出版的詩(shī)集《科布扎歌手》采用民歌形式，內(nèi)容顯示了對(duì)農(nóng)奴制現(xiàn)實(shí)的抗議；其中長(zhǎng)詩(shī)《卡泰林娜》描寫一個(gè)被欺凌的婦女的痛苦和死亡，揭露沙皇軍官的虛偽，是他的代表作之一 。1841年發(fā)表抒情長(zhǎng)詩(shī)《海達(dá)馬克》，歌頌烏克蘭農(nóng)民在歷史上反對(duì)波蘭貴族地主的斗爭(zhēng)。1845年從美術(shù)學(xué)院畢業(yè)，并獲自由藝術(shù)家稱號(hào)。

1843 ～ 1845年曾深入實(shí)際調(diào)查采訪 ，逐步確立了革命民主主義思想信念 。他將這一時(shí)期的詩(shī)匯編成集 ，以《三年》為書名出版。詩(shī)集中《夢(mèng)》、《高加索》、《遺囑》等篇均具有強(qiáng)烈的反對(duì)民族壓迫、反對(duì)專制制度的革命傾向 ，標(biāo)志著詩(shī)人的創(chuàng)作進(jìn)入新階段。1847年因參加秘密政治團(tuán)體遭到逮捕、流放，后又被迫服兵役，接受管制，直至1857年恢復(fù)自由。在這一時(shí)期，他曾用俄文寫了《音樂家》、《藝術(shù)家》等帶自傳性質(zhì)的小說。晚期詩(shī)歌號(hào)召人民起來革命 。他的創(chuàng)作對(duì)烏克蘭文學(xué)曾有重大影響。

謝甫琴科一生的命運(yùn)極其悲慘。他只活了47歲。別林斯基、杜勃羅留波夫等俄國(guó)革命民主主義批評(píng)家對(duì)他都有過很高的評(píng)價(jià)。馬克思熟悉謝甫琴科的生平和作品。

先讀謝普琴科三首著名詩(shī)歌：

《遺囑》

當(dāng)我死了的時(shí)候，

把我在墳?zāi)估锷钌畹芈裨幔?/span>

在那遼闊的草原中間，

在我親愛的烏克蘭故鄉(xiāng)，

好讓我看見一望無邊的田野，

滾滾的第聶伯河，還有峭壁和懸崖；

好讓我聽見奔騰的河水

日日夜夜在喧吼流淌。

當(dāng)河水把敵人的污血

從烏克蘭沖向蔚藍(lán)的海洋……

只有那時(shí)候，我才會(huì)離開

祖國(guó)的田野和山崗——

我要一直飛向

上帝所在的地方，

但在這樣的日子到來以前，

我絕不會(huì)祈禱上蒼。

把我埋葬以后，大家要一致奮起，

把奴役的鎖鏈粉碎地精光

并用敵人的污血

來澆灌自由的花朵。

在偉大的新家庭里，

在自由的心家庭里，

愿大家不要把我遺忘，

常用親切溫暖的話語將我回想。

《通往烏克蘭的道路……》

通往烏克蘭的道路

荊棘叢生，長(zhǎng)滿針刺，

看來，我和故鄉(xiāng)要永久分離，

永久分離。

大概，我不能再回到烏克蘭？

大概，在囚禁中，我只得

給自己吟唱這些歌曲？

仁慈的上帝啊，

如果我不能向誰吐露心曲，

這樣的生活該是多么沉重！

你未曾把人的命運(yùn)賜給我，

我從來沒有體驗(yàn)過這種命運(yùn)！

而且永遠(yuǎn)不能！永遠(yuǎn)不能！

你沒讓我的心

和少女的心親近！

光陰晝夜地消逝，

如同黑暗的行列，

既沒有愛情，又沒有歡樂，

就在這異鄉(xiāng)消逝！

我也沒能同誰結(jié)成友誼。

而現(xiàn)在，我甚至找不到一個(gè)人，

可以和他談上一句！

啊，上帝，這是多么沉重呵，

讓一個(gè)年輕的心靈

獨(dú)自懷著這樣的憂愁思慮。

沒有任何親近的人，

能對(duì)他說句神圣而知心的話語，

既不能使那些貧苦人的心感到歡喜，

又不能去責(zé)怪那兇惡的人，

而只有死去！……

噢，主??！就讓我望一望

那被奴役的人民

和我的故鄉(xiāng)烏克蘭吧！

《陰暗的天空，沉睡的波浪！》

陰暗的天空，沉睡的波浪，

在遠(yuǎn)方黑暗中的海岸旁，

雖然沒有風(fēng)吹雨打，

蘆葦卻像帶著睡意似地彎倒在地上。

天哪！在我這座沒有上鎖的牢獄里，

在這片荒涼無用的大海上，

忍受憂愁的折磨，過著悲慘的生活，

我能向誰打聽，究竟還要待上多少時(shí)光？

干枯了的野草一聲不響，

像活著似的傾倒在地上，

它不肯向我講出真話……

我也找不到一個(gè)人可以詢問商量。

每年3月，烏克蘭人都會(huì)紀(jì)念謝甫琴科（又譯作“舍甫琴科”），因?yàn)檫@位詩(shī)人的生辰和祭日都在3月。2017年3月，烏克蘭首都基輔地鐵曾開展“背詩(shī)坐地鐵”活動(dòng)：如果你能背誦謝甫琴科的詩(shī)歌，即能免費(fèi)坐地鐵。這個(gè)活動(dòng)得到中國(guó)媒體的廣泛報(bào)道。

近年來，紀(jì)念謝甫琴科誕辰的活動(dòng)也頻頻在中國(guó)進(jìn)行。比如2021年，為紀(jì)念謝普琴科誕辰207周年舉行的向謝普琴科雕塑獻(xiàn)花活動(dòng)；2019年的，紀(jì)念烏克蘭詩(shī)人謝普琴科誕辰205周年音樂會(huì)；2012年，紀(jì)念詩(shī)人誕辰198周年的謝甫琴科詩(shī)歌朗誦會(huì)等。

早在1959年，著名作家茅盾就說，中國(guó)讀者通過偉大的謝普琴科的作品和其他“烏克蘭古典的和現(xiàn)代的文學(xué), 和烏克蘭人民建立了深厚的友誼”。

2021年3月9日，為紀(jì)念烏克蘭偉大的詩(shī)人謝普琴科誕辰207周年，烏克蘭駐華使館代辦張娜女士率其使館外交官們到訪北京朝陽(yáng)公園國(guó)際名人雕塑園向袁熙坤應(yīng)邀創(chuàng)作的《謝普琴科》雕塑敬獻(xiàn)鮮花。

   2022年7月30日