正值暑假，各大劇院兒童劇密集上演。以北京為例，國家大劇院的北京兒童戲劇季推出10部劇40余場演出；北京天橋藝術(shù)中心策劃的暑期兒童劇系列帶來10部劇近120場演出；此外，中國兒童戲劇節(jié)也有46部精彩劇目輪番上演。
相比往年，今年暑期兒童劇目不僅在數(shù)量上有所提升，類型上也更為多元。在這些劇目中，國外引進兒童劇占有相當(dāng)大的比重，表現(xiàn)非常搶眼。其中，來自上海的親子微劇場——小不點大視界就以推廣國外優(yōu)秀兒童劇目為主，今年首登北京舞臺便受到了家長和孩子們的關(guān)注和好評。
“讓孩子動心，讓爸媽動情”，這是業(yè)界對小不點大視界引進劇目的評價。如何讓孩子跨越語言關(guān)看懂引進?。渴裁礃拥膬和瘎∧茏尯⒆雍透改付紣劭?？這些引進劇目對我國兒童劇創(chuàng)作有什么啟發(fā)？小不點大視界的嘗試值得關(guān)注。
選劇不將就
小不點大視界是國內(nèi)首個專注引進國際兒童劇的親子微劇場，去年5月正式開始在上海閘北區(qū)大寧國際商業(yè)廣場演出。演出劇目有英國的親子環(huán)球熱舞派對《跳舞吧！寶貝》、西班牙多媒體動畫互動劇《貓飛狗跳》、法國裝置動畫音樂劇《水孩子》等。這些劇目類型各樣，各具特色，憑借優(yōu)良的品質(zhì)很快在上海的家長間傳播開來。小不點大視界成立的第一年，便演出了近300場。
演出的好口碑來自劇目的高品質(zhì)，這與選劇人的眼光有直接關(guān)系。陳忌譖是小不點大視界的創(chuàng)始人，同時也是一位5歲女孩的媽媽，還有人將她稱為“國際買手”。據(jù)她介紹，第一年引進的8部劇是從近200部劇中挑選出來的?！安皇钦f眼光有多獨特，而是選擇范圍大，放眼全球去選擇，總是能找出適合中國孩子觀看的兒童劇。”陳忌譖表示，引進國外兒童劇有自身客觀的需求，所以在挑選時會格外用心。
陳忌譖最初供職于上海國際藝術(shù)節(jié)，對國外劇目接觸較多，看戲眼光也比較挑剔。有了孩子后，她把重心轉(zhuǎn)向家庭，隨著孩子長大，她開始帶著孩子一起走進劇場看演出，但是她發(fā)現(xiàn)國內(nèi)適合孩子和家長一起看的劇并不多，于是將目光轉(zhuǎn)向國際?！皫е⒆尤澜缛タ磻?，孩子和我都喜歡就是我們選戲的標(biāo)準(zhǔn)?！标惣勺P說。以此標(biāo)準(zhǔn)挑選的兒童劇在上海大受家長的歡迎?！斑@些劇具有近距離演出和互動性極強的特點，打破了觀與演的界限。另外，劇目雖為兒童劇，但故事表達簡單不低幼?！北本┍就馏w驗式戲劇教育品牌玩在未來聯(lián)合創(chuàng)始人葉遜謙表示。
“有人擔(dān)心孩子們不懂外語沒法看國外的劇目，這其實低估了孩子們的接受能力。國外的一些兒童劇并不十分重視故事的呈現(xiàn)，而是注重觀演空間和意境的營造，以此激發(fā)孩子的想象力，讓孩子進入戲劇中?！标惣勺P告訴記者，不要小看孩子，有時候他們對戲劇的理解會讓我們吃驚。
讓孩子享受、體驗戲劇
小不點大視界在上海獲得認可后，今年6月開始試水北京市場，帶來5部劇，分別是：俄羅斯百變形體劇《魔法師的白手套》、澳大利亞/意大利多媒體舞蹈旅行劇《魔毯·星空》、加拿大創(chuàng)意裝置手影劇《影子夢工場》、澳大利亞田園人偶劇《瓜哥與彩虹》、加拿大星光帳篷全感官故事會《海的眼睛》。從這些劇目的類型上就可以看出一個共同特點——注重體驗。
以頗受爸爸們喜愛的《影子夢工場》為例，這部劇并沒有一個完整的故事主線，舞臺設(shè)置異常簡單，只有一人、一桌、一燈、一幕，憑著影子魔法師杰佛里·阿齊姆的巧手和光影配合，讓最不起眼的日常垃圾化身為故事中惟妙惟肖的角色和布景道具，有一點荒誕，又有一絲溫情。一位帶著孫子來看演出的奶奶看后高興不已：“和之前看過的兒童劇不一樣，我和孫子都非常喜歡，太有趣了，不開心的人看了都會開心的?！?/span>
加拿大創(chuàng)意裝置手影劇《影子夢工場》以令人驚訝的創(chuàng)意和表演讓觀眾念念不忘。
“有時候我們的兒童劇太注重故事性了，把教育功能放到最大，而國外的兒童劇已經(jīng)跳出了這個階段，不講究故事的完整性和結(jié)構(gòu)，增加游戲互動環(huán)節(jié)，讓孩子學(xué)會享受和體驗戲劇?！标惣勺P認為，讓孩子享受體驗戲劇非常重要。這也和很多家長的想法相契合，北京的程女士是一位4歲男孩的媽媽，她表示，帶孩子進劇場，是想培養(yǎng)孩子的藝術(shù)修養(yǎng)，讓他在體驗戲劇的同時獲得啟發(fā)。
澳大利亞田園人偶劇《瓜哥與彩虹》（如上圖）目前正在北京天橋藝術(shù)中心上演，至7月31日。另一部加拿大星光帳篷全感官故事會《海的眼睛》（見下圖）將于8月5日至21日上演。
《海的眼睛》劇照
為了給孩子一個好的觀劇體驗，小不點大視界在劇場空間搭建上花費了很多心思，在北京天橋藝術(shù)中心演出時還專門搭建了一個微型劇場。陳忌譖表示，孩子的注意力非常短暫，要想讓孩子集中精力看下去，就要把他們完全包在藝術(shù)家創(chuàng)造的藝術(shù)世界中。國外有的小劇場只能容納50個人，空間非常小，一伸手就能碰到藝術(shù)家，可以感受到藝術(shù)家的表情、情緒。這種環(huán)境帶給小朋友的感染力是大劇場無法比擬的，這也是小不點大視界堅持做微劇場的一個原因。
開發(fā)劇場之外的價值
堅持在微型劇場演出就意味著觀演人數(shù)極其有限，再加之票價親民，小不點大視界想要通過售票維持運營非常難。據(jù)陳忌譖介紹，引進一部原版劇目，演出費加上國際差旅費，成本得數(shù)十萬元，按照人均票價180元、每場演出不過百名觀眾來計算，每場票房收入僅2萬元左右。為了補貼收入，陳忌譖團隊研發(fā)過每部劇的衍生品“玩具盒子”，還推出由兒童劇演員、藝術(shù)家親自授課的“創(chuàng)意學(xué)院工作坊”。
俄羅斯百變形體劇《魔法師的白手套》的工作坊活動
“通過開發(fā)劇場之外的商業(yè)價值確實能給我們帶來一些收益，但是當(dāng)前，最重要的還是想盡辦法讓孩子們走進劇場，養(yǎng)成從小看戲的習(xí)慣，所以有時候需要配合演出舉辦一些免費的活動?！标惣勺P表示。此次在北京演出，小不點大視界與玩在未來合作，基于演出劇目，開發(fā)戲劇體驗工作坊，共設(shè)96場工作坊活動，全部針對購票觀眾免費提供。
免費的工作坊雖然對家長有一定的吸引力，但是對我國兒童劇發(fā)展所起的作用畢竟有限，陳忌譖表示，國外兒童劇機構(gòu)與學(xué)校聯(lián)手合作促兒童劇發(fā)展的經(jīng)驗值得學(xué)習(xí)、借鑒。以丹麥為例，戲劇教育已經(jīng)成為教育體系中相當(dāng)重要的一部分。在每年舉辦的四月藝術(shù)節(jié)上，學(xué)校直接變身買家向劇團購買戲劇，讓戲直接進校園，對于盤活兒童劇市場有非常重要的意義。
