一．電影到MP3
1． http://www.onlinedown.net/soft/38003.htm下載安裝kmplayer2.8.1.1106漢化版，啟動kmplayer，播放想要轉換為MP3的影片。
2． 右擊影片畫面，從菜單中選擇“截取-----截取音頻”命令（ALT+A）調出音頻截取對話框，設好“輸出”路徑，將編碼器設為“mp3 encode”
3． 欣賞影片時，當字暮出現(xiàn)，演員講話時，按下音頻截取對話框上的“開始”錄制一個段落后，單擊“停止”，將“輸出”框中的文件改一個名稱，又可繼續(xù)觀看。
二．制作電影字幕
從WWW.shooter.com.cn搜索并下載《馬達加斯加》（文件后綴為“SRT”）字幕文件中一段還會包含語言信息，如gb表示圖標碼（簡體中文），en（英文）用記事本打開英文字幕，形式如下：
1．00：01：14，043----?00：01：14，910
Surprise!
2．00：01：18，761-----?00：01：21，868
Alex!Do not interrupt me!when I am day dreaming!
3．00:01:21,902----?00:01:24,453
When the zebra is in the zone,leave him aline!
提示：專業(yè)音頻轉換文件（http://nj.onlinedown.net/soft/38869.htm）下截AVI MPEGWMV RM to mp3 lonvetter
三．同步mp3和字幕
若發(fā)生mp3與字幕錯位----->有subtitile workshop下載地址www.skycn.com/soft/11701.htm/啟動后，執(zhí)行“file----->load subtitle”(文件----->裝載字幕)執(zhí)行“edit--->timings--->set delay”
四．字幕---?歌詞
將已經(jīng)轉好了的文本粘貼到word中，用word的查找替換功能把srt的時間格式改成只有入屏時間的irc格式即可。
