先要把英文寫得地道，首先要知道地道的英文有哪些特點。尤其是了解英文中，有哪些和我們中文不同、讓我們覺得別扭的地方。
連淑能先生的這本《英漢對比研究》就是幫助我們通過對比中英語言和文化的一個絕佳途徑：
學(xué)生到了面臨紛繁復(fù)雜的語言現(xiàn)象而處于盲目的狀態(tài)時，母語的干擾便阻礙了學(xué)生外語水平的提高，這時尤其要借助于各種對比分析的方法，特別是兩種語言和文化的對比分析。這些對比分析，有利于學(xué)生預(yù)防和排除母語的干擾，克服盲目性，增強自覺性，從而達(dá)到正確運用外語的目的。所謂“知己知彼，百戰(zhàn)不殆”，這個道理對于語言學(xué)習(xí)也適用。
這本書我是兩年前買來的，至今才想起來把它讀完。雖然它是本學(xué)術(shù)著作，不過可讀性也不差，深入淺出，旁征博引，有學(xué)術(shù)討論也有實用指南，會讓每一位讀者在每一章都有所有收獲。
我總結(jié)了我閱讀中的 4 點筆記，也分享給你。
1. 英語語法的“三板斧”：形態(tài)變化、語序和虛詞
英語中可以通過形態(tài)變化或借助連接詞，讓語序更加靈活，比如“非常重要的問題”，在英語中可以說成 a very important question，也可以說成 a question of great importance。英語是綜合語，特點是運用形態(tài)變化來表達(dá)語法關(guān)系，同樣一句話會有不同的說法，我們在閱讀和寫作英文時，要注意這些不同說法的細(xì)微不同。
也是因為英語中的形態(tài)變化和連接詞豐富，英語中的語序更加靈活。比如，英語的謀篇邏輯呈直線性，語序習(xí)慣和中文不同，比如句中若有描寫性或限制性部分，英語常用作定語（這也是從句的一個主要作用：讓表達(dá)富有邏輯和層次），而中文常用作謂語；比如英文中倒置的現(xiàn)象更多。
英文中的連接詞數(shù)量大使用頻繁，而中文中通常能不用關(guān)聯(lián)詞的就不用。比如想表達(dá)“人不犯我，我不犯人”，這里雖然有邏輯關(guān)系，但是中文中沒有出現(xiàn)關(guān)聯(lián)詞，譯成英文的時候要加上關(guān)聯(lián)詞：We will not attack unless we are attacked. 再比如，“打腫臉充胖子，吃虧的是自己”，譯成英文應(yīng)該是：If you get beyond your depth, you will suffer.
英漢中有大量的虛詞，不過特點不同，我們要有意識地觀察英文中的冠詞、介詞等虛詞的作用和靈活性，不能以中文的習(xí)慣來使用它們。書中指出“漢語介詞詞大多是從動詞‘借’來的，嚴(yán)格來說，如王力所說，”現(xiàn)代中國語根本就沒有真正的介詞“。
介詞是英語里最活躍的詞類之一，是連接詞、短語或分句的重要手段。有些學(xué)者甚至說英語是”介詞“的語言，它常用來取代動詞短語。比如”Someone supports him.“ 就可以說成"He has someone behind him." "The machine is working."可以說成 The machine is in operation. 孫端禾先生就寫過一本《常用漢語虛詞英譯》，其中有大量的實例供參考。
2. 英語的剛性，漢語的柔性
英語有綜合語的特征，受形態(tài)的約束，因而“語法是硬的，沒有彈性”；漢語是分析語，不受形態(tài)的約束，因而“語法是軟的，富于彈性”。
英語是主謂結(jié)構(gòu)的語言，每個句子通常都有主語（沒有的話也是省略了）和謂語，它主要有 5 種基本句型。英語中各種長短句子，都可以看作是這 5 種句型的變化、拓展、組合、省略或倒裝。由于英文句子要求語法一致、意義一致，它缺乏彈性。
中文的主謂結(jié)構(gòu)更復(fù)雜，主語不僅多式多樣，還可以可有可無。比如“累得我站不起來了”，這里就沒有主語，譯成英文時要補一個主語：I’m so exhausted that I can’t stand up.
中文中的謂語并不一定要有一個動詞，比如“天高云淡”，這里的謂語動詞是形容詞”高“和”淡“，這在英語中是行不通的，在英文我們要譯成 The sky is high and the clouds are pale. 中文的語法結(jié)構(gòu)難以像英文那樣按句子結(jié)構(gòu)劃分，更好的方式是按照表意功能和表達(dá)方式劃分。
了解到英語語言的剛性和中文的柔性，我們就要注意寫英文時要遵守它的“語法一致”（比如主謂一致）和“意義一致”原則，不能隨意添磚加瓦或偷工減料。還要注意英文中 5 種基本句型的變化，注意它的主語和謂語特點（有主語，謂語動詞只有一個），不要按中文的習(xí)慣直接字對字的譯成中文。
這一章中還提到了英漢中都存在的”非邏輯“表達(dá)方式?！闭Z言是心理現(xiàn)象和社會現(xiàn)象，是人的思維工具。但未必如是反應(yīng)客觀事物，也未必樣樣都符合邏輯。比如“自行車”并非“自行”，eggplant中沒有egg。我們在學(xué)習(xí)時不要過度糾結(jié)這些現(xiàn)象，知道這是約定俗成的語言習(xí)慣即可。
3. 如何把英文寫得更“洋氣”？
英語較中文而言，更加注重“客體思維”，讓事實和數(shù)據(jù)說話。因此英語中常用“非人稱表達(dá)法”，即用抽象名詞或無生命的事物作主語，或者用人 it 作主語。它們使敘述顯得客觀、冷靜，語氣較為委婉、間接，有時候也讓語言更加幽默有趣。比如英文常注重“什么事發(fā)什在什么人身上”，而中文注重“什么人怎么樣了”，比如：
Words fail me! 我（驚的/嚇得）就是說不出來話！
An idea suddenly struck me. 我突然想到了一個主意。
The year 1959 saw the first appearance of a real flying ship in the world. 1959年，世界上首次出現(xiàn)了一艘真正會飛的船。
It never occurred to me that she was so dishonest. 我從不來不知道她是那么不誠實。
“英語用抽象名詞而不用人稱作主語的句子，如果運用得當(dāng)，可以獲得很好的修辭和表達(dá)效果，讀起來更有英語語感和‘洋味’“。我們在閱讀賞析時要注意這種覺得別扭的用法。知道了差別，習(xí)慣了這類用法，自己的表達(dá)也就更自然活潑了一些。
4. 英文的替換與重復(fù)
在能明確表達(dá)意思的前提下，英語宜盡量采用替代、省略或變換等方法來避免無意圖（unintentional）的重復(fù)。這樣不僅能使行文簡潔、有力，而且比較符合英語民族的語言心里習(xí)慣。
中文少用代詞，經(jīng)常重復(fù)；而英文中常用各種代詞避免重復(fù)，比如：
你不愿意落后，她也不愿意落后：You don't want to lag behind. Neither does she.
你答應(yīng)了要幫助他就應(yīng)當(dāng)幫助他：You should help him since you have promised to do so.
英語中的同義詞和近義詞極為豐富，比如“小”有small/little，petite，diminutive，這三個詞分別來自安格魯撒克遜、法語和拉丁詞源，相互有細(xì)小微妙的差別。英語為母語人士在寫作時常會使用同義詞、近義詞替換、上義詞替代下義詞等方法來尋求變化。
因此，我們在閱讀賞析和寫作中要注意英語用詞和句式的變化，看他們是如何花樣表達(dá)相似概念，如何簡潔優(yōu)雅地把一件事情說清楚。不過要注意，變化要適度，替代也要明確，不要為了炫技而自嗨，讓文章充滿了矯揉造作，失去了表達(dá)清晰和準(zhǔn)確。
什么是漂亮的變化呢？《經(jīng)濟學(xué)人》的文章就是個好例子。我們在閱讀的時候，要注意其中的換詞、句式多樣性、簡潔寫法。
不過要注意，上面說的是在能明確表達(dá)意思的前提下，英語宜盡量采用替代、省略或變換等方法來避免“無意圖（unintentional）的重復(fù)”。英語中也常常會有意重復(fù)使用同一詞、短句甚至句段來強調(diào)作者的意思。
這一招在英文演講中極其常見。比如經(jīng)典的 I Have a Dream 中，金博士在連說了 9 個 I have a dream 句型后，緊接著用了 3 個 With this faith we will be able to 的排比，讓感情逐步升華，蕩氣回腸。
英語中對音節(jié)的重復(fù)也很有特點，通過這樣的重復(fù)讓語言活潑起來，產(chǎn)生于音繞梁的效果。比如下面這兩句就很好玩：
Garlic makes a man wink, drink and stink.
Disease: ill, pill, bill, and sometimes will.
我們在閱讀的時候，除了用眼睛看，更要用耳朵聽，注意英文中押韻的重復(fù)美，和不押韻的交錯美。在寫作的時候除了語法正確，用詞準(zhǔn)確外，水平較好的朋友可以注意一下語言的節(jié)奏和音樂。
在這里再次推薦大家閱讀 Justin 老師公眾號“孟慶偉英文寫作”中的英文原創(chuàng)隨筆，感受一下他寫作中的技巧和心思。
有能力賞析品讀英文，就離自己寫出地道的文字也就又近了一步。另外，這本書也會讓我們意識到：我們的中文其實沒我們以為的那么好，學(xué)外語的同時別忘了也多讀讀好的中文，真正踏中西文化，讀宇宙文章。
你可能還想讀：
